Kromě toho, že má svěží pleť a kávově hnědé oči, má i dvě krásné děti, které jsou přitisknuté k
její blonďaté[MO1]  kštici, jako by to byl hvozd komety[MO2] . Moje [MO3] terapeutka Maryse, která
přivedla na svět ty děti na fotce, kde se směje nějaký muž, kterého měla, ale už nemá, a kterého
musela ztratit někde mezi papírováním nebo dvěma sezeními[MO4] . Nebo ji tehdy ztratil on[MO5] ,
když rozdával svoji lásku[MO6]  někde jinde, jako se to děje i v těch nejlepších rodinách. Ale to,
co Maryse Sommelierová vidí v mé tváři, jí slouží k tomu, aby své děti milovala ještě víc, aby je
milovala bez přestání a hluboce. A právě to jí z celého srdce přeju[MO7] . Stejnak je k nezaplacení
ta věčná hluboká láska. A aspoň posloužím jako zdroj inspirace [P8] pro něco, co je větší než já, a
pro někoho, kdo je starší než já. To bude moje medaile za statečnost, kterou budu mít přišpendlenou
na husí kůži. To není nejhorší [P9] pro[P10]  kluka, co je neplodný kvůli dusíkatým yperitům a
cyklofosfamidům, na kterých si pochutnávám ve formě padesáti miligramových pilulek


jen drobnosti k příp. úpravě, zejm. P9, P10

výborné poznámky, styl jednolitý, rytmus vyprávění pěkný

A-B

________________________________

 [MO1]LEXIKUM (1): Na tomto místě jsem přidala navíc adjektivum „blonďaté“, aby se tak lépe
vykreslil celkový obraz.

 [MO2]SYNTAX (4) + STYL (12): Zde jsem přidala navíc vedlejší větu oproti originálu, abych tak
mohla lépe vystihnout výraz „de comète“, který rozvíjí „sa chevelure“. K samotnému výrazu „de
comète“ jsem pak přidala ještě hvozd, aby toto přirovnání bylo více představitelné. ANO

 [MO3]SYNTAX (5): Zde jsem souvětí oddělila tečkou oproti originálu, kde je čárka, a to z důvodu
lepší orientace v textu. Ostatně toto v tomto textu praktikuji skoro pořád.

 [MO4]LEXIKUM (2): Zde jsem u slovíčka „rendez-vous“ váhala mezi „schůzkami“ a „sezeními“. Když se
ale přihlédne ke kontextu, do textu lépe zapadá „sezení“, když se váže k psychoterapeutce. ANO,
JISTĚ

 [MO5]SYNTAX (4): V této části jsem změnila syntaktické vztahy ve větě oproti originálu. Kdybych se
měla držet původní skladby „Nebo ona byla ztracena jím“, znělo by to moc kostrbatě.

 [MO6]LEXIKUM (1): Sloveso „aimer“ jsem rozšířila na „rozdával svoji lásku“. Obyčejné „miloval“ by
na tomto místě nevyznělo dobře.

 [MO7]LEXIKUM (1): Zde jsem zvolila slovní spojení „z celého srdce“. Znělo mi to přirozeněji, než
„z přátelství“.

 [P8]dobře, jinak je to „vyvolat v někom něco“

 [P9]zvažte jako réma

 [P10]na