Překlad z češtiny do italštiny 2 (MED 30)


Jméno: Simona Aliová
            UČO: 463259



1.      Jak jsi strávila konec týdne? – Nedělala jsem nic zvláštního. V sobotu jsem zůstala doma a
v neděli jsem šla na malý výlet.


Come hai passato il fine settimana? – Non ho fatto niente di speciale. Sabato sono rimasto a casa e
domenica ho fatto un picolo viaggio.


2.      Kolem osmé dostala Paola nápad jít do kina, a tak jsme ve velkém spěchu vyrazili. Vstoupili
jsme do sálu minutu před začátkem.


Verso le otto Paola ha avuto l´idea di andare al cinema e cosi siamo usciti in gran fretta. Pensa
che siamo entrati in sala un minuto prima dell´inizio del film.


3.      Policie podezřívá Luigiho z malé krádeže a policejní agent se ptá: „Co jsi dělal v devět
ráno?“ „Kam jsi šel potom?“ „V kolik hodin ses vrátil?“


La polizia sospetta Luigi di un piccolo furto e l´agente di polizia chiede: „Cosa ha fatto alle
nove del mattino?“ „Dove sei andato dopo?“ „A che ora sei tornato?“


4.      Musely jsme se vrátit domů samy.


Siamo dovuto tornare a casa da solo.


5.      Jestli se dobře pamatuji, včera jsem přijel na univerzitu brzo a hned jsem vešel do auly.


Se ricordo bene, ieri sono arrivato presto all´università e sono subito entrato nell´aula.


6.      Petříčku, jaký dárek sis přál k narozeninám? - Chtěl jsem červené kolo, ale dostal jsem
žluté boty. Brečel jsem celý den.


Pierino, che rogalo hai chiuso per il tuo compleanno? – Ho chiuso la bicicletta rossa, ma ho delle
scarpe gialle. Ho pianto tutto il giorno.


7.      Dnes ráno jsi byla nakupovat v tom novém obchodě? – Ne, nemohla jsem jít nakupovat.


Questa mattina sei comprare nel nuovo negozio? - No, non sono voluto andare comprare.


8.      Co si dáte? – Pro mě kapučíno a pro ni minerální vodu, děkuji.


Cosa prendete? – Per me il cappuccino e per lei una acqua minerale, grazie.


9.      Narodil jsem se v roce 1995, v září. – Opravdu? Já jsem se narodila 13. září 1995.


Sono nato nel anno 1995, a settembre. – Davvero? Sono nata il 13. settembre nel 1995.


10.  Právě jsme vyšli z domu.


Abbiamo appena lasciato la casa.