Překlad z češtiny do italštiny 3 (MED 30)

Jméno: Lucie
Kučerová                                                                                  UČO: 488
502


1.      Tento rok uskutečníme cestu: už jsem všechno objednal: Odjedeme 22. prosince do Madridu.

Quest'anno faremo un viaggio: ho già prenotato tutto: partiremo il 22 dicembre per Madrid.



2.      Za tři dny přijede má kamarádka Stefania. Půjdeme spolu nakupovat.

Fra tre giorni verrà mia amica Stefania. Noi andremo a fare spese insieme.



3.      Před třemi dny přijela má kamarádka Stefania. Šly jsme společně nakupovat.

3 giorni fa è venute mia amica Stefania. Noi siamo andate a fare spese insieme.



4.      Až přijede má kamarádka Stefania, půjdeme spolu nakupovat.

Appena mia amica Stefania sarà arrivata, noi andremo a fare spese insieme.



5.      Jestli bude zítra pěkné počasí, pojedeme k moři.

Se il tempo è bello domani, andremo al mare.



6.      O prázdninách přijedou Luca a Aldo k nám. - Opravdu, kdy dorazí? - Nevím, napíšou nám,
jakmile dorazí do České Republiky.

In vacanza verranno Luca e Aldo da noi. – Davvero, quando arrivanno? – Non lo so, loro scriveranno
a noi, appena saranno arrivati in Reppublica Ceca.



7.      Jaké bude zítra počasí. - Podle předpovědi bude zataženo a bude pršet. Já si ale myslím, že
bude pěkně. Bude jasno a nebude foukat vítr.

Che tempo farà domani? – Secondo le previsioni del tempo sarà nuvoloso e pioverà. Mai o penso che
il tempo sarà bello. Sarà sereno e non tirà vento.



8.      Promiňte, kdy ojíždí další vlak, prosím? - Je tu Intercity za půl hodiny a Eurostar ve
čtyři.

Scusa, quando partirà il prossimo treno, per favore? C'è Intercity in mezz'ora e Eurostar in 4 ore.



9.      Pojedu do Itálie poté, co složím zkoušku z italštiny.

Partirò per l´Italia dopo che avrò passato gli esami della lingua italiana.



10.  Budu studovat ve dne v noci abych odpromoval!

Io studierò giorno e notte per laureare!