© Šárka Hurbánková 2014
Passato prossimo 2
Jak	vybrat	správné	pomocné	sloveso?	
HAMPLOVÁ 2004, s. 162-166
1. pomocné sloveso AVERE přibírají v pass. pross.:
a) slovesa transitivní (předmětná: mají předmět): chiamare (volat někoho), mangiare
(jíst něco), dire (říct něco), …
b) některá intransitivní (bezpředmětná: nemají předmět): dormire (spát), ridere (smát
se), piangere (plakat), lavorare (pracovat), …
c) slovesa vyjadřující pohyb bez určitého cíle: ballare, camminare, viaggiare, …
2. pomocné sloveso ESSERE přibírají v pass. pross.:
a) některá slovesa intransitivní (bezpředmětná): costare, crescere, (dis)piacere,
succedere…
b) slovesa vyjadřující:
• pohyb s určitým směrem: andare, venire, partire, uscire, ritornare, …
• stav: stare, rimanere, restare, essere, durare, …
• změnu stavu: diventare, nascere, morire,…
c) zvratná slovesa: alzarsi, svegliarsi, lavarsi, …
d) slovesa v pasivu: è ammirato
3. pomocné sloveso ESSERE nebo AVERE podle kontextu přibírají slovesa jako
např.:
scendere (sestoupit, sejít) – salire (nastoupit, vyjít)
cominciare (začít) – finire (končit)
passare/ trascorrere (strávit, uplynout)
vivere (žít)
cambiare (měnit)
© Šárka Hurbánková 2014
a) pomocné sloveso AVERE mají v pass. pross., mají-li předmět: ho sceso le scale
(sešel jsem schody); abbiamo passato un mese in montagna (strávili jsme měsíc na
horách); ho cambiato casa (odstěhoval jsem se)
b) pomocné sloveso ESSERE mají v pass. pross., nemají-li přímý předmět: sono
sceso dal treno (vystoupil jsem z vlaku); sono passati 3 giorni (uplynuly 3 dny) /
sono passata da te (stavila jsem se u tebe); è cambiato (změnil se)
4. pomocné sloveso ESSERE nebo AVERE podle kontextu přibírají modální slovesa
POTERE, VOLERE, DOVERE:
a) pomocné sloveso AVERE mají v pass. pross., stojí-li samostatně: ho potuto –
mohl jsem, non l’abbiamo voluto – nechtěli jsme to
b) pomocné sloveso ESSERE nebo AVERE přibírají slovesa POTERE, VOLERE,
DOVERE podle významového slovesa, které stojí za nimi:
Ho telefonato. – Ho potuto telefonare. (Mohl jsem telefonovat.)
Siamo partiti. – Siamo dovuti partire. (Museli jsme odjet.) Pozor na shodu!
o ve spojení modálního slovesa se zvratným jsou možné obě varianty, ale
záleží na postavení zvratného zájmena!
Non ho potuto lavarmi. (Nemohl/a jsem se umýt.)
Non mi sono potuto/a lavare. (Nemohl/a jsem se umýt.)
	
- ZAPAMATUJ SI:
- Ci vedremo fra tre ore. (Uvidíme se za tři hodiny.) BUDOUCÍ ČAS
- Ci siamo visti tre ore fa. (Viděli jsme se před třemi hodinami.) MINULÝ ČAS
- Ci siamo visti tre ore dopo. (Viděli jsme se za tři hodiny.)
PŘÍTOMNÝ ČAS/blízká budoucnost MINULÝ ČAS
in questo momento/
adesso; oggi
v tuto chvíli/
nyní; dnes
in quel momento/ quella
volta; ieri tehdy; včera
questa settimana tento týden la settimana scorsa/passata minulý týden