Jazykový seminář italský VI
Grammatica: La concordanza dei tempi e dei modi
In italiano esiste la concordanza dei tempi (indicativo) e dei modi (congiuntivo).
La concordanza dell'indicativo.
Si usa dopo tutti i verbi (della frase principale) che non richiedono il congiuntivo. P.es. "Dice che/Diceva che" (anche nel discorso indiretto):
Grammatica: Concordanza dell'indicativo
JANEŠOVÁ, Jarmila. Italština pro samouky. 4. vyd. Voznice: Leda, 2009, 511 s. ISBN 9788073351878, s. 397.
La concordanza del congiuntivo.
Si usa dopo tutti i verbi (della frase principale) che richiedono il congiuntivo. Se si vuole esprimere la posteriorità, è possibile usare il condizionale passato o il congiuntivo imperfetto:
"Non credevo che sarebbe arrivato in tempo. / Non credevo che arivasse in tempo."
Grammatica: Souslednost konjunktivů
JANEŠOVÁ, Jarmila. Italština pro samouky. 4. vyd. Voznice: Leda, 2009, 511 s. ISBN 9788073351878, s. 412.
Guardate come funziona:
Grammatica: Souslednost časů a způsobů
http://italiangrammar.blogspot.cz/2010/09/concordanza-dei-tempi-e-dei-modi.html