PŘEKLAD 1


1)      Elisabeta si myslí, že jeden z Luigiho problémů je stres a radí mu, aby více spal a bral
vitamíny.

·        Elisabeta crede che uno dei problemi di Luigi sia lo stress e gli consiglia di dormire di
più e prendere delle vitamine.


2)      Pochybuji, že jsi něco dnes ráno jedla. – Ále, dala jsem si kávu jako obvykle. Podle mě to
stačí. – Pak je logické, že nemáš žádnou energii!

·        Dubito che tu abbia mangiato stamattina. – Beh, ho preso il caffè, come al solito. Penso
che sia abbastanza. – Allora è logico che tu non abbia energia!


3)      Je na čase, abych změnil své návyky. – Výborně, zajdi si do bazénu, na procházku a odpočiň
si!

·        È ora che io cambi le mie abitudini. – Fantastico, vai in piscina, fai una passeggiata e
rilassati!


4)      Promiňte, paní, není jisté, že Váš let odletí včas.

·        Mi scusi, signora, non è certo che il Suo volo parta in orario.


5)      Říká se, že Carlo a Lisa se rozešli. – To není možné! Povězte mi více!

·        Dicono che Carlo e Lisa si hanno lasciati. – Non è possibile! Mi dica di più!


6)      V případě, že by byla stávka, vás přijedu vyzvednout.

·        Nel caso ci sia uno sciopero, vi verrò a prendere.


7)      Půjčím Vám motorku, i když nemáte moc zkušeností! – Děkuji vám mnohokrát!

·        Le presterò la bici anche se non ha molta esperienza! – Grazie mille!


8)      Víme, že není snadné udržet se ve formě. Nicméně můžeme doporučit, abyste chodili do
tělocvičny. Je také možné cvičit doma jógu.

·        Sappiamo che non è facile mantenersi in forma. Tuttavia, possiamo consigliarvi di andare
in palestra. È anche possibile praticare yoga a casa.


9)      Myslím si, že Mario včera odvedl dobrou práci.

·        Penso che Mario abbia fatto un buon lavoro ieri.


10)  Jsem spokojená, že se vám povedlo udělat závěrečný test!

·        Sono contento che voi siate riusciti a superare il test finale!