CAT tools – 1

1. CAT-Tools erklärt

Lesen Sie den Text unten (falls nötig suchen Sie im Internet nach) und beantworten Sie die
folgenden Fragen:


1.       Welche CAT-Tool Programme sind in Deutschland oft genutzt? Ist die Situation in der
Tschechischen Republik ähnlich?

2.       Was wird in Translation Memory gespeichert?

3.       Was und wie hilft dem Übersetzer, wenn der zu übersetzende Text ähnliche Sätze umfasst?

4.       Wozu dient eine Termbase? Wie hilft sie dem Übersetzer?

5.       Was ist ein Segment in der CAT-Tools-Sprache?

6.       Was kann nicht oder nur schwer mit CAT-Tools übersetzen? Warum?

7.       Welche Vor- und Nachteile bringt Benutzung von CAT-Tools?


Falls Sie die Antworten nicht wissen, lesen Sie den folgenden Artikel:

https://www.transmit-deutschland.de/cat-tools-wiki/


2. Mein erstes Projekt im Memsource online übersetzen

1. Datei „1_Uebungstext“ aus IS herunterladen

2. Konto für Memsource erstellen und sich einloggen

2. Projekt erstellen: https://www.youtube.com/watch?v=587ba8o0GRI&feature=youtu.be

https://help.memsource.com/hc/en-us/articles/360001721891-Lesson-1-Create-a-Project

3. Die Datei Online übersetzen: https://www.youtube.com/watch?v=H-Qhr_qMFgs

(Zu Hause, wenn Sie memsource editor herunterladen, können Sie auch diese Anleitung benutzen
https://www.youtube.com/watch?v=9RTSn4WvQl8 )


Wenn Sie Hilfe mit Memsource brauchen, klicken Sie auf das „Help“ unten:

Und auch Google kann helfen.


Für zu Hause:

Memsource

Sie können übersetzen und Ihre Übersetzungen verwalten:

-          Mit Desktop Editor offline an Ihrem Computer (Editor kann hier heruntergeladen werden
<https://www.memsource.com/download/>)

-          Online, aus jedem Computer über den Internetzugang verfügt

-          Mobile App

Wenn Sie mit dem Desktop Editor arbeiten, kontrollieren Sie, ob Sie eingeloggt sind, sonst wird
nichts in Ihr Memsource Cloud gespeichert und Sie können auch weder TM, TB noch Machinelle
Übersetzung benutzen.

                                           CAT-Tools – 2

1. Translation memory / Překladová paměť

1.       Z čeho se skládá TU (translation unit)?

2.       Je možné přidat do existující TM v programu Memsource další TU, aniž bychom daný text
překládali? Jestli ano, jak?

3.       Co to znamená „Align“ a k čemu to lze použít?

4.       Co jsou to „Matches“ a jak se používají v Memsource?


https://help.memsource.com/hc/en-us/articles/360001723091-Lesson-2-How-to-Create-and-Manage-Transla
tion-Memories

https://help.memsource.com/hc/en-us/articles/115003692212-Translation-Memories


Úkol 1.

Vytvořte nový projekt s názvem ALIGN, vytvořte novou TM s názvem TM_ALIGN_DE_CZ;

Otevřete tuto TM a klikněte na „align“; vyberte jeden zdrojový a jeden cílový soubor; jako zdrojový
soubor nahrajte 1_Uebungstext a jako cílový svoji přeloženou verzi souboru 1_Uebungstext_CZ

Výsledný .xls soubor importujte do TM_ALIGN_DE_CZ; do zakázky nahrajte soubor 2_Uebungstext a
přeložte pomocí TM_ALIGN_DE_CZ

2. Proofreading/Korektura

1.       Co je to „sledování změn“ („track changes“) a k čemu to lze použít? (Pokud vůbec nevíte,
podívejte se např. do wordu/revize/sledování změn)

2.       Lze funci „sledování změn“ používat v Memsource editoru?

3.       Jak mohu provést korekturu v Memsource?


https://wiki.memsource.com/wiki/Show_Changes


3. Termbase / Glosář (terminologická databáze)

1.       Co je to termbase, co v ní ukládáme a jak se vytvoří?

2.       Jak přidáme do termbase nový termín?

3.       Jak můžeme přidat více termínu najednou?

4.       Když chceme při velkém překladovém projektu, na kterém pracuje více překladatelů,
překládat termín „termbase“ jako „glosář“ a ne jako „terminologická databáze“, jak toho dosáhneme?


https://help.memsource.com/hc/en-us/articles/115003681851-Term-Bases


Úkol 2

V bezplatné verzi Memsource lze zpracovávat pouze 2 soubory současně – proto vymažte nepotřebné
projekty

Založte nový projekt; vytvořte novou TM i TB; do TB nahrajte termíny uvedené v souboru
3_TB_Uebungstext _DE_CZ; jako soubor k překladu nahrajte 3_Uebungstext; při překládání souboru
3_Uebungstext zkuste do TB přidat alespoň dva další termíny a u jednoho uvést „zakázaný“ překlad.