Gerhard Auinger členění der sprachliche Schwierigkeitsgrad die Komplexitaet des Ausgangstextes der literarische Anspruch sematische und stilistische Angemessenheit die Umsetzung der spezifika des Ausgangstextes im Zieltext zum Ausdruck bringt enigstens 25 Zeilen, aber nicht länger als eine Seite