1. Bosch Geschirrspüler soll umweltbewusste Kunden ansprechen: Ressourcenschonendes Wassermanagement Der Bosch ActiveWater Geschirrspüler überzeugt als Testsieger im Urteil der Stiftung Warentest. http://www.youtube.com/watch?v=EU4Eu9WB9ns http://www.youtube.com/watch?v=uHMwPUwGfuc Eine vergleichbare Animation fehlt im Tschechischen bzw. im Slowakischen, betont wird der finanzielle Vorteil, wenn der Wasserverbrauch rediziert wird. Der Verkäufer erwähnt: „šetrení vody a životného prostredia“, es ist keine Eins-zu-eins-Übertragung von „založené na účinném využívání zdrojů a šetrné k životnímu prostředí“. Der tschechische, vzw. slowakische Kunde soll nicht von einer terminologisch präzisen, aber unpersönlichen Aussage überfordert werden. Übersetzten Sie weitere Beispielsätze mit ressourcenschonend aus anderen Bereichen als Werbung für Geschirrspüler: Nachhaltige Gebäude sind umweltverträglich, wirtschaftlich, effizient und ressourcenschonend. ................................................................................................... ......................................................... ............................................................................................ Alle Energiequellen sollen den wachsenden Energiebedarf der Haushalte nicht nur zuverlässig und kostengünstig, sondern auch ressourcenschonend und umweltverträglich decken. ................................................................................................... ................................................................................................... ........................... ............................................................................................ ................................................................................................... ........................................................ ............................................................................................ 2. TV Spot VW Passat „Landschaften, futuristische Hochäuser, schöne Frauen, Leoparden. Es ist schwer, sich neben dem Passat auf andere spektakuläre Dinge zu konzentrieren. Vielleicht sogar unmöglich, “ behauptet die Werbeagentur Spoods (http://www.spoods.de/spots/VW-Passat/s14) Ist Ihnen die Frau mit dem Leoparden aufgefallen? Der neue Passat CC. Wer ihn sieht, sieht nichts anderes. Volkswagen – das Auto. https://www.youtube.com/watch?v=QtlGUqwG8i4 Wie übersetzt man ins Tschechische die Mantra Volkswagen – das Auto ? 3. Täglich mehr als eine Antwort, Süddeutsche Zeitung Kinofilm https://www.youtube.com/watch?v=Xlkx0k6zU6Q video 2014 už není dostupné Du kannst so Vieles erst verstehen Wenn du dir selbst die Neugier lässt Wer Augen schliesst um Schönes nur zu sehen Der wird den Blinden gleich und Vieles ihm entgehen Von all dem weltgewordenem Rest Gestatte dir, dich hinzuneigen Zu dem, was dich zur Frage drängt Das ist und Menschen seltsam eigen Drum möge man uns bitte zeigen Wie alles stets zusammenhängt oder Schenken Sie Ihren Kindern schlaue Eltern. Lesen sie die Süddeutsche Zeitung. Schauen Sie sich die neue Werbung von der Werbeagentur Wunderhaus: http://www.wunderhaus.com/home/sueddeutsche-zeitung Welche Pointe schließt die Werbung ab? Haben den Hauptsatz im ersten Satzgefüge verstanden? Die raunende weibliche Stimme macht es Iihnen nicht leicht. Schreiben Sie das Satzgefüge in den Kasten: "Was scheinbar offensichtlich ist, ......................auf den zweiten Blick ............................." 4. Spritztour Spritz|tour, die [aus der Studentenspr.] (ugs.): kurze Vergnügungsfahrt, kurzer Ausflug, bes. mit einem privaten Fahrzeug: eine kleine Spritztour machen. http://derstandard.at/1263706206505/Nach-Sexismus-Vorwurf-Bundesheer-stoppt-Heer4U-Werbespot https://www.youtube.com/watch?v=IhZjFpO902E https://www.youtube.com/watch?v=Dix0kFW9XY4 Werbespot für das österreichische Bundesheer. Darin fragt ein Soldat vier junge Frauen: "Na, Mädels? Lust auf eine Spritztour?" Die lassen den Audi-Fahrer stehen und laufen dem Panzer hinterher. "Vergiss es, ich will mit große Dinger fahren", richtet ihm eine aus. "Kommt zum Bundesheer, da könnt ihr Panzer fahren", wirbt der Soldat und steigt in sein Gefährt. Der Panzer fährt los, die Frauen rennen hinterher. Der kurze Werbespot schließt mit dem Satz: "Das österreichische Bundesheer bietet einmalige Chancen für die Jugend ab 18." Auf Veranlassung von Verteidigungsminister Norbert Darabos habe man den Werbespot der Kampagne "Heer 4 U" von der offiziellen Website entfernt, heißt es in einer Aussendung. Das Bundesheer wolle "keine Gefühle verletzen". Dabei ist der österreichische Spot nur ein Remake. Auf diese Weise begab sich schon die Ukraine auf die Suche nach Rekruten. Das Bundesheer änderte die Automarke - in der bunteren ukrainischen Version kann der BMW-Fahrer nicht mit dem Kriegsgerät mithalten. http://www.sueddeutsche.de/politik/oesterreich-bundesheer-die-nackte-kanone-made-in-austria-1.59737 Übersetzten Sie: "Na, Mädels? Lust auf eine Spritztour?" Unter dem titel Spritztour lief in Deutschlande die US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2008 Joyride . 5. Frag doch den Inder. Alle Tarife ohne Bindung. Weg mit dem Speck. Telering. http://www.blink.co.at/start.php#!/projekte/tele-ring-launch/eine-werbefigur-die-keine-fragen-offen -laesst Die Aufgabe für die Agentur Blink: Im unübersichtlichen Mobilfunkmarkt für klare Verhältnisse sorgen und die Marke tele.ring dabei als bestes Angebot etablieren. Die Lösung: Der Inder kennt auf alle Fragen eine Antwort und ist damit der perfekte Ratgeber – auch wenn es ums Handy geht. Sie folgt der Kampagne Weg mit dem Speck!, die von der Agentur Dirnberger de Felice stammt. Der Werbeslogan Frag doch den Inder wurde von der Zeitschrift Horizont zum Slogan des Jahres 2008 gekürt. http://dastandard.at/1330390198365/Vielfalt-in-Werbespots-Der-einsame-Inder Es leben in Österreich 1,1 Millionen Menschen der "ersten Migrantengeneration" sowie 404.600 Menschen der "zweiten Generation". Bei der zweiten Gruppe kann kein Ethnomarketing wirksam werden. Sie fühlen sich schon Österreicher. Welche Ethnie müsste man bei uns in der Werbekampgne verwenden, wenn es auf unseren Straßen – außer kurz nach dem Feierabdend bei Infosys – keine Inder gibt? Schluss: Kinder und Schnäppchen – bewährte Tricks. Wer kauft, warum, wie viel, wo und wann? Wer den Konsumentencode knackt, kann alles an den Kunden bringen und weiß, warum wir sogar Dinge kaufen, die wir gar nicht brauchen. Längst werden nicht mehr nur Produkte für die Kleinen mit Kindern beworben: „Die Branche boomt, in jedem zweiten oder dritten Spot sind Kinder", weiß Matina Ihmels, die eine Castingagentur für Kinder leitet. Die Kleinen sprechen Urinstinkte an, wecken Emotionen, schaffen Bindung. Stimmt der Preis, greifen wir zu. Auch wenn Schnäppchen oder Rabatte nur vermeintlich günstig sind, glauben wir an eine einmalige Gelegenheit, deren psychologischen Mechanismus Wirtschaftsforscher Prof. Martin Kocher erklärt: „Eine normale Kaufentscheidung wird vom Gehirn meist als Verlust gesehen. Durch eine Rabattaktion kann ich den Verlust in einen Gewinn umwandeln." Übersetzten Sie den Satz: Die Kleinen sprechen Urinstinkte an, wecken Emotionen, schaffen Bindung. Stimmt der Preis, greifen wir zu. Auch wenn Schnäppchen oder Rabatte nur vermeintlich günstig sind,