Studijní text
Tento studijní text je elektronickou kopií výňatku z textu a je určen pouze pro studenty Filozofické fakulty Masarykovy
univerzity. Je určen výlučně k použití ve vyučování pro ilustrační účel nebo pro vědecké účely, jak je stanoveno v autorském
zákoně (Zákon č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých
zákonů, ve znění pozdějších předpisů). Studenti mohou text použít jen pro studijní účely. Je zakázáno text či jeho část
jakkoliv dále šířit, kopírovat nebo používat na jiné účely, než je uvedeno výše.
Studijní text je určen pouze pro použití ve výuce pro ilustrační nebo vědecké účely.
Elogio do suburbio
Cresci nos suburbios de Lisboa, em Benfica, entao quintinhas,
travessas, casas baixas, a ouvir as maes chamarem ao cre-
pusculo
- ViiiiWitor
num grito que, partido da Rua Ernesto da Silva, alcanc;:ava
as cegonhas no cume das arvores mais altas e afogava os pav6es
no lago sob OS alamos. Cresci junto ao castelito das Portas que
nos separava da Venda Nova e da Estrada Militar, num pais
cujos postos fronteiric;:os eram a drogaria do senhor Jardim, a
mercearia do Careca, a pastelaria do senhor Madureira e a capelista
Havaneza do senhor Silvino, e demorava-me atarde na oftdna
de sapateiro do senhor Florinda, a bater sola num cubiculo
escuro rodeado de cegos sentados em banquinhos baixos,
envoltos no cheiro de cabedal e miseria que se mantem como
o unico odor de santidade que conhec;:o. A dona Maria Salgado,
pequenina, magra, sempre de luto, transportava a Sagrada Familia,
numa caixa de vivenda em vivenda, e os meus avos recebiam
na sala durante quinze dias essas td~s figuras de barro
numa redoma embaciada que as criadas iluminavam de pavios
de azeite. Cresci entre o senhor Paulo que consertava com guitas
e canic;:os as asas dos pardais, e os Ferra-0-Bico cuja tia fugiu
com urn cigano e lia a sina nas praias, embuc;:ada de negro como
a viuva de urn marujo que nunca deu acosta. Os meus amigos
tinham nomes pr6prios tremendos
(Lafaiete, Jaures)
e habitavam res-do-chao de janelas ao nivel da calc;:ada onde
se distinguiam aparelhos de radio gigantescos, vasos de manjerico
e madrinhas de chinelos. 0 cao da fabrica de curtumes
acendia latidos fosforescentes nas noites de julho, quando o
p6len da acacia me chovia nas palpebras, eu, motto de amores
13
Studijní text je určen pouze pro použití ve výuce pro ilustrační nebo vědecké účely.
pela mulher de Sandokan, descobria-me unic6rnio trancado na
retrete da escola, e o brigadeiro Maia, de boina basca, descia a
Adega dos Ossos a gesticular contra o regime. Na epoca em que ·'
aos treze anos me estreei no h6quei em patins do Futebol Benfica,
o guarda-redes enchuma~ado como urn barao medieval
apontou-me ao pasmo dos colegas
- 0 pai do ru~o e doutor
no que constituiu de imediato a minha primeira gloria desportiva
e a primeira tenebrosa responsabilidade, a partir do
momento em que o treinador, a apalpar-me os musculos com
os olhos, preveniu numa careta de duvida
- Sempre estou para ver se lhes chegas 6 ru~o que o teu
pai no ringue era lixado para a porrada.
0 dono da Farmacia Uniao jogava o pau, a esposa do proprietirio
da Farmacia Marques era uma grega sumptuosa de
nadegas de anfora e pupilas acesas, que me fazia esquecer a mulher
de Sandokan ao ve-la aos domingos a caminho da igreja, o
sineiro a quem chamavam Ze Martelo e que tocava o Papagaio
Loiro na Eleva~ao da missa do meio-dia em vez do A treze de
Maio obrigat6rio, possufa uma agencia funeraria cujo prospecto-reclame
come~ava «Para que teima Vossa Excelencia em viver
se por cern escudos pode ter urn lindo funeral?», e eu escrevia
versos nos intervalos do h6quei, fumava as escondidas, uma das
minhas extremidades tocava Jesus Correia e a outra Cam6es, e
era indecentemente feliz.
Hoje, se vou a Benfica nao encontro Benfica. Os pav6es calaram-se,
nenhuma cegonha na palmeira dos Correios
(ja nao existe a palmeira dos Correios, a quinta dos Lobo
Antunes foi vendida)
o senhor Silvino, o senhor Florinda e o senhor Jardim morreram,
ergueram predios no lugar das casas, mas eu suspeito que
por baixo destes ediffcios de cinco e seis e sete e oito e nove
andares, num ponto qualquer sob marquises e sucursais de
banco, o senhor Paulo ainda conserta, com guitas e cani~os, as
asas dos pardais, a dona Maria Salgado ainda trota de vivenda
14
em vivenda com a Sagrada Famflia na sua redoma embaciada,
o Lafaiete e o Jaures jogam ao virinhas na Cal~ada do Tojal cercados
de vasos de manjerico e madrinhas de chinelos. Nao ha
pav6es nem cegonhas e contudo a acacia dos meus pais, teimosa,
resiste. Talvez que s6 a acacia resista, que s6 ela sobeje
desse tempo como o mastro, furando as ondas, de urn navio
submerso. A acacia basta-me. Arrasaram as lojas e OS patios, nao
tocam o Papagaio Loiro no sino, mas a acacia resiste. Resiste.
E sei que junto do seu tronco, se fechar os olhos e encostar a
orelha ao seu tronco, hei-de ouvir a voz da minha mae chamar
- Ant66666666nio
e urn miudo ru~o atravessara o quintal, com urn saco de berlindes
na algibeira, passara por mim sem me ver e sumir-se-a la
em cima no quarto, a sonhar que ao menos a mulher de Sandokan
nao o obrigaria nunca a comer pure de batata nem sopa
de nabi~as durante o tormento do jantar.
15