Лекция 3

             Повтор



Задание 1. Обратитесь в письме к адресату:  директор АО «Сельхоз» Смирнов Петр Алексеевич.
Адрес:112584 г.Москва, Портовая набережная. Как написать внутренний адрес?

Задание 2. Изложите кратко после предлога О или Кас. Содержание писем:

1)      Поставка инструментов по контракту №214-14/569, заключенному 15.2.2014г.

2)      Экспонаты заводов и ЧР на выставке «Электро-2013» в Москве

3)      Рекламные (печатные) материалы чешского стекла.

Задание 3. Расположите составные части письма, используя данные. Неуказанные данные дополните:

Получатель: ООО «Цветимпорт», 15796 Красноярск, улица Гагарина дом 25/569. Ответ на письмо партнера
№ 8945, написанное 25.1.2014г. Номер данного письма:45/2014. Дата: 25 марта 2014г. Содержание:
мероприятия по выходу чешской компании на русский рынок.

Задание 4. Переведите на русский язык сочетания:

Zveme vás na veletrh

Zúčastněte se jednání, které se koná...

Přihlášky pošlete na adresu...

S pozdravem

Vážení pánové

Prosíme o zaslání nezbytných údajů

V souladu s naší ústní dohodou

Vzorky a ceníky vaších výrobků

Obracíme se na Vás s žádostí

Zavazujeme se to vratit...

Vyhovět objednavce

Komplikace spojené s úhradou faktury

V souladu s přiloženým harmonogramem

Upřesnit nové termíny odeslání

Vedoucí oddělení odbytu

Rozpracování projektové dokumentace

Obchodní komora

Nefungující náhradní díly

Výkonný ředitel

Z jakých důvodů

Prosíme o včasné zaslání podkladů ...

Do teď platba nebyla provedena

Ke dnešnímu dni to činí ...

Počítáme s tím ve výrobě

Obracíme se na Vás s opakovanou upomínkou

Doprovodný dopis

Zajistit provedení platby

Vyměřit smluvní pokutu


Задание 5. Переведите на чешский язык:

Предположительная продолжительность

Назначить  конкретный срок переговоров

Положительный ответ

Упаковочное оборудование

Конференц-зал

Ссылаясь на  наше письмо от ....

Настоящим  просим  сообщить…

Удовлетворить нашу  просьбу

Сообщение насчёт несоответствий в чертежах

Отсрочка на 2 недели

Ставим Вас  в  известность

Платежное поручение

Отгрузка  не осуществилась

Благодарю за быстрое решение вопроса

Примем все необходимые меры

Сообщение  находится в стадии рассмотрения

Мы не  получили  требуемое

это случилось по недосмотру

Начислить  штраф размером в 10 %

Для дальнейшего рассмотрения

В дополнение к нашему письму

Инструкция по эксплуатации

Принимаем к  исполнению

Предварительные переговоры



Задание 6. Обьясните значения данных слов и сочетаний:

торговая палата

перечень

запчасть

прейскурант

посредническая компания

образец

рассмотреть

заявление

напоминание

предварительные переговоры

трафарет

логотип

должность

адресат

заказное письмо


Задание 7. Составьте письма по следующим данным:

1.      Письмо-сообщение (приглашение). Укажите в нем:

А) адрес отправителя

Б) адрес получателя

В) дату отправления

Г) назовите письмо и обратитесь к адресату

Д) сообщите об открытии нового филиала вашей компании. Сообщите о церемонии и программе открытия и
пригласите адресата на церемонию

Е) попросите его подтвердить свой приезд и пошлите приложение

Ж) закончите письмо речевой формулой


2.      Письмо-напоминание. Укажите в нем:

А) адрес отправителя

Б) адрес получателя

В) дату отправления

Г) назовите письмо и обратитесь к адресату

Д) напомните об неуплате счета-фактуры, который вы послали за поставленный товар уже 2 месяца тому
назад. Сообщите о мерах, которые вы примете в случае неуплаты счета в течение следующей недели.

Е) закончите письмо речевой формулой.


3.      Письмо- просьба. Укажите в нем:

А) адрес отправителя

Б) адрес получателя

В) дату отправления

Г) назовите письмо и обратитесь к адресату

Д) попросите адресата назначить вам встречу по поводу предварительных переговоров о
заинтересовавших вас изделиях адресата, с которыми вы ознакомились на выставке.

Е) пошлите в приложении перечень заинтересовавших вас изделий и отметьте приложение.

Ж) закончите письмо речевой формулой.