1
RLB 103 pracovní list 15
Upozornění: na 16. lekci (13.3.2019) si, prosím, přineste arabsko-český (nebo arabsko-anglický, německý, francouzský, ruský či jiný) kořenový slovník.
Například:
Arabsko-český slovník / Petr Zemánek ... [et al.]. -- Praha : Set out, 2006. -- 831 s ; 24 cm. -- ISBN 80-86277-55-0
Arabsko-český, česko-arabský slovník : 4500 nej používanějších slov denního tisku, úředních listin a naukové prózy / sestavil L. Kropáček. — 5., upr. vyd.. — Praha : SPN : Fortuna, 1998. — 528 s. ; 21 cm. ISBN 80-7168-545-3
1. Doplňte samohlásky: poslech £tft£**>!
socialistický
pracují i}jkxi**J
uznání, ohled, zřetel J^*^
očekávaný
poslouchej! i společný, kolektivní iJjwwo
považuje Jft**í
nepracuj
čekání J
posluchači Ú^äa£»*wô účastník, abonent
pracovali j sme '
povazov
alijste ^J^'
čekáme
2. Přečtěte, přeložte a převeďte do záporu s užitím záporky ^ :
.ÄšyJl J cuS'S        <^j^- cJŠ'ó J cjt^\^si\ J 5 .l~wu£h
3. Vzory rozšířených slovesných kmenů: (FBII104;OO147)
IX. slovesný kmen (hlavní význam: denominativní od barev a tělesných vlastností) - vyskytuje se zřídka zčervenat šilhat uy~\
slovesné tvary	minulý čas	přítomný čas	rozkaz
	iHMaRRa	jaHMaRRu	iHMaRRi/ iHMaRiR!
		'A	
jmenné tvary	příčestí činné	příčestí trpné	masdar
	muHMaRR-un	muHMaRR-un	iHMiRäR-im
			
Poznámka: Při časování se uplatňují pravidla sloves s 2. a 3. kořenovou souhláskou identickou (FBII101;OO 231). Např. 2.os.,m.r., j.č., min.čas - iHMaRaR-ta
2
X. slovesný kmen (hlavní významy: 1) snaha uskutečnit či vytěžit pro sebe to, co vyjadřuje I. kmen, 2) zvratný od IV. kmene, 3) pokládat za něco/někoho, 4) denominativní)
1) sloužit, posloužit   ^»-^4     ^^>- —7    používat X     ^JäxIo — ^J>J-cl^\
2) oznámit IV informovat se X ll*JĽ-j
3) být divný   ^-/f^i ~~~^ pokládat za divné, divit se X     č^jkxLj —C^yisL>\
4) východ    <3J-á —/     zabývat se východem, Orientem <3y^^i
slovesné tvary	minulý čas	přítomný čas	rozkaz
	istaCHDaM-a	jastaCHDiM-u	istaCHDiM!
			
jmenné tvary	příčestí činné	příčestí trpné	masdar
	mustaCHDiM-un	mustaCHDaM-un	istiCHDäM-un
			
4. Slabá slovesa I - typ s prvním radikálem W (vzor <j*<$) (FBII24;00187)
Perfektum:
dvojné číslo	množné číslo	jednotné číslo	
			3.os., m.rod
	0		3.os., ž.rod
			2.os., m.rod
			2.os., ž.rod
			1. os.
Imperfektum:
dvojné číslo	množné číslo	jednotné číslo	
	s S-		3.os., m.rod
	0		3.os., ž.rod
			2.os., m.rod
	0		2.os., ž.rod
			1. os.
3
Subjunktiv i apokopát se tvoří pravidelně jaké u silných sloves.
Imperativ:
dvojné číslo	množné číslo	jednotné číslo	
! *kf	! tjjU		2.os., m.rod
!	!		2.os., ž.rod
Příčestí:
příčestí trpné	příčestí činné
	
najít (i) -^-j popisovat (i) <_Áv2j
5. Tvoření vztažných vět: (FBII116;00155)
• Vztažné zájmeno uvádí vedlejší větu pouze tehdy, vztahuje-li se tato věta k určenému jménu v hlavní větě.
• Vztažná zájmena jsou nesklonná, 2. a 4. pád se proto opisuje odkazovacím zájmenem připojeným, které se klade a) za sloveso (4.pád), b) za jméno (2. pád, přivlastňování), c) po předložce (2.pád). U následujících příkladů věnujte pozornost doslovným překladům!
a)
arabsky	. . .j*Ji\ áúj\3 c^jJí JJwlUJl
doslovný překlad	Ten přítel, který potkal jsem ho včera, ...
překlad	Ten přítel, kterého jsem včera potkal,...
b)	
arabsky	
doslovný překlad	Ta spisovatelka, která četli jsme knihu její, ...
překlad	Ta spisovatelka, jejíž knihu jsme četli,...
c)	
arabsky	
doslovný překlad	Ta univerzita, která studovali jsme v ní, ...
překlad	Ta univerzita, na které jsme studovali...
Některá dalsi slovesa:
zastavit se, stát (i) <_Á£j
dát, položit (a) ^-^J padnout, rozkládat se (a)
4
Přehled vztažných zájmen
který	
která	
kteří	
které	
kteří dva	
které dvě	
* i var pro avojne cisio se muze vyskytovat take ve i. nebo 4. paae, ale pouze tehdy, kayz se jméno v hlavni vete, k nemuz se vedlejší věta vztahuje, již nachází ve 2. či 4.pádě. (00156)
6. Čtěte a překládejte:
l)IxUI ülxiL^I iiLa 3 .SjaIáJI ^ ^1 ajjj c^JJl JjJl^J! 2 .iJi^ äL^ lip Lajjjj jdi 2LuJÚJ 1
7. Stupňování přídavných jmen - komparativ (FBII34;QQ239):
0 Ve srovnání se použije neurčený elativ a za ním následuje předložka ^ (= než)	
Lepší než ...	• • • Cr cT**íH
Samostatný neurčený elativ také překládáme jako 2. stupeň přídavného jména:	
On je lepší.	> ' 0 í -L
8. Názvy měsíců muslimského kalendáře:
I.		VII.	
II.		VIII.	
III.		IX.	
IV.		X.	i«
v.		XI.	
VI.		XII.	
5
D.cv. - přeložte:
.4?^li        i£Já\ 3lx*iSh bfj ^ .^t lfi jSLj jpl 2b*dl lij) ^ * .j-^í oULlŽ i£JA\
Slovní zásoba lekce 15 :
vykonávat práci, pracovat VIII.	používat X .   ^-b»*iLo j
odejít, být utracen (peníze) VII. o2J^JJ	používat X .   ^pL*_2^ j
spojit se s, zavolat komu VIII. <—	informovat se X. jt-b-^j
poslouchat co, naslouchat čemu VIII.^J,} £ýSl*\	žádat o dovolení X . j-ili^j
dodržovat, zachovávat VIII. ;	zabývat se východem, Orientem X. ú
účastnit se čeho VIII. <3 ^j^l	přijmout, přivítat X. ^jlaJ^*>j
s ' ' °. i vzkvétat, prosperovat VIII. j^^jl	trvat (určitou dobu) X. <J>
považovat za VIII.	
čekat VIII.. ya£\