1 RLB 103 pracovní list 21 1. Ctěte a překládejte: J oiyrj i ? sýr jí oJLa Jjs V $j£ IJIa * . Jli* Sjí cSjt j<4> \£& j<4> ! bylo řečeno - říká se J^j ~~ ^3 5. Částice A) s následujícím perfektem (min dokonání děje) ulým časem) překládáme jako „už", „již" (případně pouze potvrzuje Již přijel. Přijel. Již napsala. Napsala. Už jsme ho potkali. Potkali jsme ho. .oULld J3 3 B ) s následujícím indikativem imperfekta (přítomným časem) překládáme jako „možná", „snad Snad (on) přijede. Snad (ona) napíše. Snad ho potkáme. 6. Pro děj v minulosti může být kromě perfekta také použito imperfektum slovesa, pokud toto imperfektum provází nějaký hlavní děj, který je vyjádřen slovesem v perfektu, a popisuje tedy určitý stav trvající zároveň s hlavním dějem (QQ83):_ Posadila se ke stolu a přitom si povídala telefonem se svým kamarádem. Slyšel/jsem, jak mu něco říkají. Ulá 4Í b^jk (^í) c**? Seděli jsme, popíjeli kávu a četli noviny. J 9. Částice 'ijjá y) (FB Arabština pro pokročilé 170) Stojí před připojeným osobním zájmenem a vyjadřuje osobní zájmeno v akuzativu (ve 4. p.). Použije se -1) když se arabské sloveso pojí se dvěma 4. pády. Například sloveso dát \Jf^i ~ (J4^ • Dal chlapci tašku. Dal mu ji. .\AÍi\ oiLpf 2) Pro zdůraznění zájmena před slovesem. Uctíváme tě./ Sloužíme ti. Tebe uctíváme./Tobě sloužíme. 3) Případně, zejména v náboženských textech, jako důrazné varování. Varuj se ! Chraň se! Měj se na pozoru! 4 10. Vyjádření neurčitosti - použijeme neurčené jednotné číslo slova a následně předložku 6? za níž česky doslovně arabsky jednoho dne v (nějakém) dni ze dní v j ednom j eho článku v (nějakém) článku z jeho článků 11. Text 2 bxŕr čílS} . bJr «u*1! j ji3 J^j ÄJjjJl J žjjw? kjJj: jS»Ip ^^la-fjíí ĹJj^iJt ^Dý j J-áll ĹílSo .ĹílSCa jjT j J^-Oj ASý j Uä-í? Stá hiA\ Jj ^bM j^a^-f ^tiSh cŕ ^ J .aíiSju. l^fJL» Jbtdf Jjfeí oJfcJLi .kolt J^áJl .b&3 o*b£ U Ji'Ji'b j Jíl^l Ji*j J^M J^Jl^-jü am oikr Of dJUSÓ: dÜJÜj ^bM j* <3l$ *i *l^h jaáxžls cJÍ ,l«r b - :-t ?ÍAP j-,äÍUI bw (^j&JÜ j j j .Oříjj^ j*>bJ\ e^ai j j-,äü1I bJt ja ^Ap £JsL£ jJlxJl ^jJi j j jläi j-^aiJi Ob JcS- j . řijj^ iJb-lj ojÁsQ IjÍJLS ČJJé- d\ jšs u*3 üjßjb j*>bJ\ ÍJj JjjjkJt Oj/ 13 U j ?bnŕr b ä! - :^bM JLi j*a£Jl Jj J>i ,i*JJUa3 j^.oJL^-jíb