1
Vybrané otázky ze španělské slovotvorby
Tema 1
(Introducción + prefijación)

2
Los niveles lingüísticos
- Nivel fonético-fonológico
- Nivel morfológico
- Nivel léxico-semántico
- Nivel sintáctico
La formación de palabras y su relación
con los niveles lingüísticos

3
Procedimientos de formación de palabras en español
1) DERIVACIÓN
a) Sufijación
b) Prefijación
c) Interfijación

2) COMPOSICIÓN

3) PARASÍNTESIS

Otros procedimientos (acronimia, siglación...)

4
Formación de palabras
1) Morfología léxica/derivativa (derivación, composición, parasíntesis,
conversión...)               vs. morfología flexiva
2) Lexicología (acronimia, siglación, acortamiento, préstamos)

5
Morfología
Morfología flexiva vs. morfología derivativa
(desinencias)      vs. (afijos)
Criterios de delimitación:
1) Capacidad creativa/neológica
2) Productividad
3) Posición
4) Carácter obligatorio vs. facultativo
5) Capacidad transcategorizadora
6) Modificación semántica y su previsibilidad
7) Regularidad

6
Problemas de delimitación
de los mecanismos lexicogenéticos
1) DERIVACIÓN
sufijación   vs. interfijación
sufijación   vs. parasíntesis por derivación
prefijación vs. parasíntesis por derivación
     prefijación y sufijación vs. composición
2) COMPOSICIÓN
     composición vs. fraseología

7
Formación de palabras
1.a) Expansión: composición y derivación
1.b) Derivación:
1.b.1) Composición, prefijación, sufijación
1.b.2) Sufijación y composición/prefijación
2.a) Expansión (prefijación y composición) y derivación
2.b) Afijación (flexión y derivación) y composición
2.c) Derivación (afijación) y composición

8
Formación de palabras
1. Procedimientos homogéneos
(comunismo > anticomunismo)
2. Procedimientos heterogéneos
(alcohol > alcohólico)

9
Prefijación: definiciones
"El prefijo es un morfema que se adjunta al inicio de una palabra independiente (anti-natural,
in-admisible) o de un tema o raíz ligada (antí-geno, in-erte)."
Varela-Martín García (GDLE, 1999: 4995)
"Damos el nombre de prefijo a las preposiciones y aquellos vocablos o partículas que no teniendo
existencia independiente en la lengua, se emplean antepuestos a un substantivo, adjectivo o verbo
para formar ya compuestos puros, ya parasintéticos."
Alemany Bolufer (1920: 173)

10
Características de la prefijación
1) Posición antepuesta
2) Morfema libre o trabado (ligado)
3) Incapacidad para cambiar la categoría gramatical de la base
4) La "no integración" del prefijo con la base (preelectoral, contraataque)
5) Carácter átono
6) Modificación semántica de la base
7) Incapacidad para formar palabras combinándose con otro afijo (sufijo)

11
Prefijos transcategorizadores
Prefijación = derivación homogénea (vs. sufijación = derivación  heterogénea: alcohol  >
alcohólico)
Pero:
Crema antiarrugas, llave multiuso, envase monodosis
Explicaciones
Serrano Dolader (1999)
1) prefijo transcategorizador
2) sufijo cero (antialcohol/-ico)
3) uso preposicional (anti-, pro-, inter-)
Felíu Arquiola (2003)
4) construcciones apositivas N+N

12
Prefijos y preposiciones
1)  Identidad
Nebrija (1492)
a) preposiciones separables vs. inseparables
b) prep. en composición (=prefijación) vs. en aposición
Esbozo (1973)
Preposiciones propias vs. impropias
NGLE (2009)
Prefijos separables (anti-OTAN, ex primer ministro)
Prefijos inseparables (sobrellevar, antecámara)

13
Prefijos y preposiciones
2) Homonimia
Almela (1999)
Preposición: subordinación nominal (f. sintáctica)
Prefijo: adición sémica
Bajo Pérez (1997)
Diferencias gramaticales y semánticas (contraalmirante, entreabrir)
Vs. NGLE (2009)
Clasificación sintáctica (prefijos adj., prep. y adv.)

14
Prefijos y preposiciones:
Argumentos a favor de su identificación
1) Idéntica forma
2) Valor semántico semejante/idéntico
3) Origen preposicional
4) Incapacidad para combinarse con sufijos

15
Prefijos y preposiciones:
Argumentos en contra de su identificación
1) Diferentes valores semánticos (extra-, contra-...)
2) Funciones distintas (semántica x sintáctica)
3) Existencia de prefijos de origen no preposicional (maxi-, mini-, mono-, pseudo-, re-...)

16
Prefijos y preposiciones:
Casos específicos (anti-, pro-, sin-)
1) Anti-, pro-
antimateria, progubernamental
antitabaco, proindependencia
protesta anti [silo nuclear]
manifestación pro [independencia de Cataluña]
2) Sin-
sinvergüenza, sinnúmero, los simpapeles
los sin techo, los sin papeles

17
Clasificaciones de prefijos
1) Autonomía léxica: preposiciones separables x inseparables
2) Función sintáctica en la paráfrasis: prefijos preposicionales, adjetivales, adverbiales
3) Categoría de la base (Pref+N, Pref+A, Pref+V)
4) Origen latino o griego (micro- vs. mini-)
5) Significado
a) prefijos apreciativos vs. significativos
b) campos semánticos (prefijos de negación, de lugar, de tiempo, de intensificación, de
cantidad...)
6) Criterio mixto: prefijos vulgares vs. cultos

18
Prefijos vulgares y cultos
Alvar Ezquerra (2002)
Prefijos vulgares = composición (el. autónomos)
vs.
Prefijos cultos = derivación (el. ligados)
Problemas:
1) Criterios inciertos
a) Coincidencia con preposiciones  (pero: pre-, pos(t)-, re-, so-, requete-)
b) Criterio cronológico (pero: contra-, in-)
c) Forma vulgar (pero: contra-, de-, re-)

19
Prefijos vulgares y cultos
Soluciones:
1) Prescindir de esta clasificación
2) Precisar los criterios de delimitación:
a) coincidencia con preposiciones
b) grado de evolución fónica (so-, requete- x contra-)

20
Prefijación x composición
Menéndez Pidal (1918): separación de la prefijación y la composición.
Tratamiento lexicográfico de los prefijos (DRAE 2001):
anti-, con-, de(s)-, extra- = prefijos
ante-, hiper-, ultra- = elementos compositivos
contra-, tras- = preposiciones usadas en voces compuestas como prefijos

21
Prefijación x composición
"La prefijación no puede, en rigor, ser considerada derivación ya que una característica
fundamental de la derivación por excelencia –la sufijación– es cambiar la categoría de la base."
Varela y Martín García (GDLE, 1999: 4997)
"En la gramática contemporánea tiende a interpretarse la prefijación como una forma de derivación,
no de composición."
NGLE (2009: 663)

22
Prefijación x composición
Criterios de delimitación
1) Criterio etimológico-categorial
(prefijos preposicionales, adverbiales)
2) Criterio de autonomía semántica
(significado general vs. específico)
3) Criterio de autonomía léxica

23
Prefijación x composición
Criterios de delimitación
1) Criterio etimológico-categorial
(prefijos preposicionales, adverbiales, adjetivales)
2) Criterio de autonomía semántica
(significado general vs. específico)
Prefijos de cant. imprecisa Prefijos de cant. precisa
Seco composición composición
Almela derivación composición
Varela  derivación derivación
3) Criterio de autonomía léxica (ante-, con-, entre-
vs. hiper-, super-, ultra-)

24
Prefijación x composición
Criterios de delimitación
Prefijos vulgares Prefijos cultos Raíces prefijas
Etimología derivación derivación composición
Autonomía sem. derivación derivación composición
Autonomía léx. composición derivación derivación
bien-, mal- (bienhablado, bienvivir, malcontento, malgastar, maltratar)
Se consideran hoy elementos compositivos (NGLE, 2009) vs. GDLE (1999) – prefijos y elementos
compositivos

25
Formas prefijales cultas
Motivación de la terminología (Almela 1999):
a) falsedad (seudoafijos)
b) generalidad amplísima (elementos afijales, formas afijas)
c) índole fronteriza (semiafijos, afijoides)
d) perspectiva diacrónica (raíces cultas/afijas)
Años 90- (Rebollo Torío, Val, Felíu, Varela-Martín García): temas cultos / grecolatinos, bases
compositivas cultas

26
Prefijoides x el. compositivos
Criterios de delimitación 1
1) Criterio combinatorio A
Existencia independiente de la base (=autonomía léxica)
telegrama – compuesto
telemando – palabra prefijada
2) Criterio combinatorio B
Capacidad para formar palabras con afijos
neuro- > neurótico
-tono > átono

27
Prefijoides x compuestos
Criterios de delimitación 2
3) Criterio posicional
Varela y Martín García (1999): prefijos = elementos exclusivamente antepuestos.
microbio vs. biología
necrófilo vs. filólogo
Lang (1992): criterio estadístico-distribucional
(el empleo más frecuente): bio- = prefijoide

28
Prefijoides x compuestos
Criterios de delimitación 3
4) Criterio funcional (demasiado vago)
"Los elementos de este tipo de construcción [...] tienden a desempeñar la función de prefijos o
sufijos en lugar de funcionar como primero o segundo elemento del compuesto. Se liberan así del
modelo etimológico que les dio nacimiento para pasar a depender del modelo funcional. [...] Una
vez, pues, independizados de sus formaciones de origen, se comportan como verdaderos afijos,
capaces de unirse a un radical."
(Alba de Diego, 1983: 18)
Álvarez García (1979): gramaticalización (pérdida de la autonomía léxica)

29
Prefijoides x el. compositivos
Criterios de delimitación (resumen)
     Prefijos vulgares Prefijos cultos Raíces prefijas
Cr. combinat. A         -        - der./comp.
Cr. combinat. B derivación derivación composición
Cr. posicional derivación derivación der./comp.
Cr. funcional derivación derivación derivación