Celestia-R1---OverlayTitleHD.png
EL ESPAÑOL CARIBEÑO


Celestia-R1---OverlayContentHD.png
EL ORIGEN DE LAS HABLAS CARIBEÑAS
•Conquista de América
•Norma sevillana
•Norma antillana
[USEMAP]

Celestia-R1---OverlayContentHD.png
PANORAMA LINGÜÍSTICO DEL CARIBE
•CONVIVENCIA DE:
•Lenguas indígenas (arahuaco, maya, taíno)
•Lenguas europeas
•Lenguas de África del oeste
•RESULTADOS:
•pidgin, lenguas criollas, préstamos léxicos, calcos sintácticos y semánticos

Celestia-R1---OverlayContentHD.png



Celestia-R1---OverlayContentHD.png
CRIOLLOS CON LA BASE ESPAÑOLA
•Papiamento
•Noticias en papiamento

Celestia-R1---OverlayContentHD.png
CRIOLLOS CON LA BASE ESPAÑOLA
•Palenquero
•

Celestia-R1---OverlayContentHD.png
•Tur persona tin tur e derechonan y libertadnan proclama den e Declaracion aki, sin ningun clase di
distincion di rasa, colo, sexo, idioma, religion, opinion politico of di otro indole, origen
nacional of social, posicion economico, nacemento of cualke otro condicion.
•Ademas, lo no haci ningun distincion a base di e condicion politico, huridico of internacional di
e pais of teritorio na cual un persona ta pertenece, irespecto si ta trata di un pais
independiente, un teritorio bou di administracion fiduciario, no autonomo of someti na cualke otro
limitacion di soberania.
•
•
•Tatá suto lo ke ta riba sielo,
•santifikaro sendá nombre si,
•miní a reino sí,
•asé ño boluntá sí,
•aí tiela kumo a sielo.
•Nda suto agué pan ri to ma ría,
•peddona ma fata suto,
•asina kumo suto a se peddoná,
•lo ke se fatá suto.
•Nu rejá sujo kaí andí tentación nu,
•librá suto ri má. Amén.
•

Celestia-R1---OverlayContentHD.png
RASGOS COMUNES DEL ESPAÑOL CARIBEÑO
../Downloads/Español_caribeño.png
Plano fónico
Plano léxico
Plano gramatical

Celestia-R1---OverlayContentHD.png
lo digo para tú entenderme
¿qué tú quieres?
¿tú te quedas o tú te vas?
me di cuenta que no tenía
Yo llamo Manuel, tú ayudas Miguel

Celestia-R1---OverlayContentHD.png
canoa, maíz vs. guanajo ’pavo’
bemba ‘labios gruesos’, chango ‘especie de mono’
 ¡óyeme!, papi/mami, ¡ven acá! O ¡mi hermano!
selfial, el escrin, máneyer/mániye, fólder/fóldel

Celestia-R1---OverlayContentHD.png
VARIEDADES DEL ESPAÑOL CARIBEÑO
•Costa Rica, Panamá
•Español caribeño continental
•Venezuela, colombiano de Cartagena vs. colombiano de Bogotá
•Español caribeño insular
•Cuba vs. habla culta de Cuba, puertorriqueño vs. habla televisiva de Puerto Rico,  República
Dominicana

Celestia-R1---OverlayContentHD.png
INFLUENCIAS LÉXICAS
•Indigenismos
•Afronegrismos
•Anglicismos

Celestia-R1---OverlayContentHD.png