„Draugų draugai“ (00:00 – 10:30) https://www.youtube.com/watch?v=Ne7LY86ZOb4&t=13s Ozis: Kaip tau lūšna, a? Kaip tau lūšna?! Mobis: Gražu... Ozis: Ošim[VŠ1] , seni, oi ošim! Dieną naktį, naktį dieną! Ir per amžius! Tikiuosi, kambario draugai normalūs... Mobis: Šiaip galėtum ir padėt. Ozis: Nereikėjo tiek daug krauti. Daiktai žmogaus nepuošia. Pats man smegenis plovei. O dabar ‒ „padėk“... Mobis: Ozi, kas čia? Ozis: A, tu juos paėmei... O man susišvietė[VŠ2] , kad pavogė. Padėk, aš vėliau paimsiu. Mobis: Šviesuly [VŠ3] tu didžiausias, šviesuly! Tyčia gi man sukrovei viską. Ozis: O! Taksiukas! Mobis: Ozi! Katastrofa tu, Ozi! Kur mano daiktai, kur plokštelės?! Kur drabužiai, ką?! Ozis [prie durų]: Nieko nėra namuose. Akvilina: O tai kas čia kalba? Ozis: Nieko nėra namuose. Čia ‒ sugedęs atsakiklis. Taksi vairuotojas: Čia autoatsakiklių meistras. Taisom visus autoatsakiklius. Spyriais [VŠ4] taisom. Taksi vairuotojas: Pats pataisysi, ar pačiam pataisyt? Akvilina [kalba kartu su vairuotoju]: Sveikas, Modi. Taksi vairuotojas: Gal pinigėlius? Akvilina: Ozi, sumokėk. Ačiū, jūs labai puikus vyras. Va mano nuotrauka, autografas. Pasigirsit žmonai, laimę atneš, taksiuke pasikabinsit. Dvylika litų ir arbatos. Taksi vairuotojas: Trisdešimt šeši litai, jeigu tiksliai. Ozis: Kaip tau butukas? Taksi vairuotojas: Normaliai... Ozis: Ne, ne jum(s)... Akvilina: Kalbant apie kambario draugus ‒jie čia irgi gyvens? Mobis: Gerą dieną ir tau. Akvilina: Ozi! Lagaminus! ----------------------------- Sandra: Laba diena. Akvilina: A! Ozi!! Ozis: Whassup[VŠ5] ! Ozis. Sandra: Sandrutė. Ozis: Malonu. Akvilina. Mobis. Pasaulio sąžinė! Vegetaras! Mobis: Sveikutė! Akvilina: Tikiuos(i) tu ne vegetarė? Sandra: Ne, aš būsima pedagogė. Ozis: Normaliai... Iš tolimų kraštų, ne? Kaip tripas? Na ‒ kelionė. Sandra: Ai... ilga buvo... Kažkaip pavargau, na ir laiptais pas jus labai aukštai lipti. Akvilina: Pas mus liftai važinėja. Sandra: Ne, tai aš traukiniu... Ozis: Jo, ir kietas[VŠ6] skeitas. Oi, atsiprašau, riedlentė. Sandra: Ne, čia lyginimo lenta. Čia lenta skirta lyginti. Akvilina: Kaip gerai, būtume prapuolę[VŠ7] ! Sandra: Tai aš galėsiu paskolinti vis(iem)... Mobis: Užteks! Duok, Sandrute, padėsiu tau įsikurti. Ozis [kalba vienu metu su Mobiu]: Mobi, pailsėk! Aš pasirūpinsiu Sandrute. Sandtute ‒ten. Akvilina: Che che, matei sijoną? Matei batus?! Antakiai ‒nedažyti, nepešioti! Lagaminas ‒ matei lagaminą? Man atrodo, kad jis net ne odinis. Žinai, kartais man atrodo, kad Ozis tiesiog aklas. ---------------------- Akvilina [eidama pro duris]: Aš ir sakau jai ‒tavo rankinukas yra padirbtas. Jinai [VŠ8] ir apsiverkė tada! Ozis: O, ruonis! Oi, atsiprašau, pingvinas. Rolas: Nesutikčiau[VŠ9] . Hm. Nuostabu. Tūkstantis žmonių, milijonas bakterijų. Mobis: Rolas? Rolas: Tikrai taip. Rolas. Ne Rolmantas, ne Rolandas. Rolas. Fizikos olimpiados prizin[ininkas]... Batus!!! „Informatikai.org“ vyriausiasis specialistas. Taigi – ne šiaip sau[VŠ10] . Ozis: Smagu girdėti, kad kalbi. Rolas: Nesutikčiau. Tai jūs prisistatykit. Mobis: Akvilina. Ozis. Mobis. Rolas: Pasistengsiu įsiminti. O dabar galėčiau jums pranešti ‒šiose patalpose galios tam tikros taisyklės: su batais nevaikščioti, mano daiktų neliesti ‒įskaitant ir mano telefoną, mano maistą ir mano puodelį. Šaldytuvas – tvarkoj... Tualetinis popierius ‒ patikrinsiu, kalcio chloridas ‒ dezinfekcijai, antibakterinis kremas ‒taip pat. Internetas... Internetas? Ozis: Ką internetas? Rolas: Lėtas? Mobis: Nežinom, nebandėm dar. Rolas: O kur modemas? Ozis: Šviečia, kad... nėra. Rolas: Kaip tai nėra? Kaip tai nėra? Kaip tai? Negali būt(i), taigi rašė... internete... aš nnnnesutikčiau, man, man reikia modemo! Kur jisai yra? Man reikia būt onlaine[VŠ11] ! Mano, mano kaimą gali troliai užpult(i)! Akvilina: Nusiraminkit, berniukai, gal. Manęs paklauskit. Jei butą radom internete, tai ir internetas bus bute, nes jei interneto nebūtų, tai ir jo nebūtų. Logiška, Ozi, ne? Sandra: Laba diena. Sandrutė. Rolas: Sutikčiau... Aš... asmeniškai... Rolas. Ganėtinai [VŠ12] malonu. Aš... ne Rolandas, ne Roletas. Mobis: Eeee, visi penki jau susirinkom. Galim atšvęst. Sandra: Penki? Visi penki? Mobis: Penki. Sandra: Bet... bet... Rolas: Klausyk, nesvarbu. Gal žinai, kur modemas? Sandra: Aš ir norėjau tavęs paklaust. Tu jį pažįsti? Jis iš užsienio, a ne? Nu... Rolas: Nesutikčiau. Gal baikit jūs tyčiotis čia visi! uf... Atsiprašysiu ‒aš einu ieškot modemo. Kažkur jis turi būti. Ozis: Sandrute, modemas yra žmogeliukas su dviem ragučiais. Ir sako „mū!“. Mobis: Užteks! Ozis [Sandrai]: Pažįsti jį? Sandra: Tamsiaodis? Tada... tubūt... ne... Mobis: Žinai, Sandrute, kas yra internetas? Sandra: Žinau. Mobis: Tai va ‒ yra internetas, o modemas yra tam, kad internetas... Ozis: Modemas yra jo brolis. Rolas: AAAAA!!!!!! Gelbėkit!!!! Padėkit greičiau!!!! Padėkit man, aaaaaaa!!!!! K... kieno čia kambarys? Mobis: Sandrutės. Rolas: Kokį gyvį[VŠ13] tu čia laikai? Sandra: Jokio... Rolas: Nesutikčiau! Mano vaizduotė – gąsdinamai laki[VŠ14] , bet fikciją nuo realyės aš tikrai skiriu. Čionais[VŠ15] kažkas yra – kažkas didelio. Pasiruoškit po ginklą, jeigu pultų! Trys, du vienas! Ozis: Pasivaideno... Būna. Rolas: Bbbet aš prisiekiu visais savo akauntais[VŠ16] ! Čia tikrai kažkas buvo! Čia buvo kažkas didelio! Bet juk ir jūs girdėjot! Akvilina: Hm hm, tai gal tu girdėjai, kaip Sandrutės suknelės iš mados išeina? Gal šita? Rolas: Ne suknelės!!! Modis: Rolai, ramiai, taigi pasivaideno, visiem būna, pasitaiko. --------------------------- Sandra: Aš einu į savo kambarį. Akvilina: Sandrute, mes čia mieste nesakom, kai einam į savo kambarį – einam tiesiog, ir tiek. Sandra: Gerai, žinosiu... [Rolui] Nesikrimsk[VŠ17] taip. Rolas: Ne, jūs nesupratot. Čia pokštas buvo. Ha ha... Gerai visus išdūriau[VŠ18] , ką? Ozis: Gera kompanija! Šviečia – bus linksma. Akvilina: Burtininkas lunatikas. Kur visi ritasi[VŠ19] ?... Pasaulio pabaiga. Mobis: Akvilina, ramiai, viskas bus gerai. Nors... Majai pranašauja pasaulio pabaigą šiais metais. Gal tu nors kartą gyvenime [VŠ20] būsi teisi. Akvilina: Atsipeikėk! Mano kremas galioja iki du penkioliktų[VŠ21] . Hm? Tai kokia pasaulio pabaiga dvyliktais[VŠ22] ? Mobi, tau be mėsos smegenys sulieknėjo. ________________________________ [VŠ1]Fut. od ošti [VŠ2]Srov. šviesti, -čia, -tė [VŠ3]Srov. litevské šviesti a české osvícenství. [VŠ4]Substantivum (inst., pl.) od spirti [VŠ5]Že to je z angličtiny (what's up), to je hned jasné. Přímý zdroj pro tuto výpůjčku však je tato legendární reklama: https://www.youtube.com/watch?v=BNaMBWnzNvI [VŠ6]Hovorově: kietas v slangu ztratilo původní význam "tvrdý". Zkuste se dopátrat nového významu :) [VŠ7]Part. praet. akt. od prapulti, srov. frazeologizmus "Dabar tai jau prapuolėme..." [VŠ8]Hovorové tvary zájmen: jisai, jinai. [VŠ9]Kond. od sutikti. Srov. Negaliu su jumis sutikti. [VŠ10]Je to hovorová fráze: O jis ne šiaip sau! (Srov. Kaip gyveni? Šiaip sau.) [VŠ11]Loc. sg. od slangového "onlainas". [VŠ12]Adv. gana - ganėtinai [VŠ13]Subst. od gyvas [VŠ14]Adj. fem. nom. sg. (congr. vaizduotė) [VŠ15] Hovorový tvar „čia“ [VŠ16]Nápověda: je to anglicizmus a Rolas je ajťák... [VŠ17]Imp. od krimsti(s), kremta(si), krimto(si). [VŠ18]Slang, z ruského dúrák, resp. slovesa dúríť [VŠ19]Zkuste jít přes „Žmogus / pasaulis ritasi į bedugnę“. [VŠ20]Zkuste jít přes „Kiek kartų tu savo gyvenime buvai teisus? Nė karto“. [VŠ21]Silně hovorově, srov. „Ji gimė du trečiais“ [VŠ22]Silně hovorově. Turite žinoti, kad šis serialas buvo filmuojamas du dvyliktais :)