Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
1
Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
Pavel Kosek

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
2
A. PERIODIZACE VÝVOJE ČEŠTINY

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
3
Čeština se vyvinula z pozdního (západní) dialektu praslovanštiny na konci 10. stol

̶
̶
̶
praslovanština
západní dialekt praslovanštiny
 jižní dialekt praslovanštiny
východní dialekt praslovanštiny

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
4
Dějiny češtiny lze vnitřně členit
Pračeština
Stará čeština

Střední čeština
(č. střední doby)
Nová čeština
(moderní č.)
1000–1150
1150–1500
1500–1775
1775–současnost

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
5
Tyto vývojové etapy by bylo možno jemněji dělit na jednotlivé periodizační etapy
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
6
Stará čeština
raná stará čeština
čeština 14. stol. (gotická čeština)
husitská čeština
1150–1300
1300–1400
1400–1500

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
7
Čeština střední doby
humanistická čeština
barokní čeština
1500–1620
1620–1775

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
8
Nová čeština
obrozenská čeština
poobrozenská čeština
čeština 1. pol. 20. stol.
čeština 2. pol. 20. stol.
1775–1848
1848–1918
 1918–1945
 1945–dosud

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
9
Vývojová stádia češtiny
Vývojové etapy češtiny
pračeština
pračeština
stará čeština
raná stará čeština

čeština 14. stol. (gotická č.)

čeština doby husitské
střední čeština
humanistická čeština

barokní čeština
nová čeština
čeština obrozenská

čeština poobrozenská 19. stol.

čeština 1. pol. 20. stol.

čeština 2. pol. 20. stol.

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
10
Důležité aspekty periodizace I
̶každá periodizace je arbitrární – záleží na kritériích, která se zvolí,
̶
̶všechny uvedené letopočty mají jen orientační funkci – chronologii jazykového vývoje nelze
spojovat s roky,
̶
̶tato klasifikace je založena především na interpretaci vývoje spisovné češtiny, a to od okamžiku
její konstituce na sklonku 13. stol.,
̶
̶vývojová stádia = obsahuje části strukturující vývoj češtiny podle relativní chronologie
(pračeština ‒ stará čeština ‒ střední čeština ‒ nová čeština).
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
11
Důležité aspekty periodizace II
̶
̶vývojové etapy češtiny = strukturuje dějiny spisovného jazyka, obsahuje termíny reflektující
pojmové okruhy historiografické, kulturněhistorické, popř. literárněhistorické,
̶
̶
̶starší čeština / historická čeština = neterminologické pojmenování starších vývojových stádií či
fází češtiny, které předcházejí období nové češtiny.
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
12
Rozhodující milníky dějin češtiny I
konec 10. stol.

období úsvitu češtiny (přechod z praslovanštiny do češtiny),
počátek 15. stol.

husitská doba, ve které dochází k odstranění řady archaických jevů,
2. pol. 16. stol.

stabilizace psaného jazyka, zejména v prostředí Jednoty bratrské, vzorem jazykové správnosti se
stává Bible kralická, tato tradice spisovného jazyka se uchovává v prostředí církevní komunikace až
do počátků národního obrození

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
13
Rozhodující milníky dějin češtiny II
přelom 18. a 19. stol.

kodifikace spisovného jazyka, a to na základě v té době archaické normy jazyka památek vysokého
stylu konce 16. stol.
30. léta 19. stol.

začátek procesu, v jehož rámci čeština proniká do nových funkčních domén anebo se do těchto domén
vrací (náročná literární tvorba, divadelní hry, školství, věda, oblast administrativní a právní)
rozšiřuje se sociální báze spisovné češtiny – vytváří se česky mluvící elita
počátek spontánního vývoje spisovné češtiny

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
14
Funkční expanze češtiny 20. stol.
̶je státním jazykem, který plní všechny funkce v administrativní a právní agendě,
̶
̶uplatňuje se ve všech typech škol a vzdělávacích institucí,
̶
̶oblast práva, vojenství, dopravy, vědy, techniky, sportu atd. (podněcuje rozvoj terminologických
okruhů),
̶
̶ve sféře mediální komunikace (tištěné, mluvené a elektronické – rozhlas, film, televize).
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
15
Nová čeština objektem cílevědomé péče
̶r. 1902 vydána první Pravidla českého pravopisu (reformované 1941, 1957 a 1992),
̶
̶vznikla Kancelář českého slovníku (1911), která připravovala vydání reprezentativního Příručího
slovníku jazyka českého (1937–1957, 9 svazků); z Kanceláře se pak vyvinul Ústav pro jazyk český
akademie věd (1946),
̶
̶vznikla celá řada gramatických a lexikografických děl (obecných i specializovaných) věnovaných
spisovné češtině,
̶
̶vznikly první popisy spisovné výslovnosti.
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
16
S vývojem funkčních oblastí spisovné češtiny jde ruku v ruce rozvoj její sociální báze: rozšiřuje
se počet vzdělaných a kultivovaných uživatelů spisovné češtiny.
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
17
Pro vývoj nč. jsou příznačné následující tendence I
̶zejména v 1. pol. 20. stol. se výrazně proměňuje jazyk beletrie, který se přibližuje běžně
mluvenému jazyku (vrcholu dosahuje v tvorbě K. Čapka),
̶
̶
̶rozšiřují se stylistické možnosti češtiny,
̶
̶
̶v souvislosti s postupující urbanizací a industrializací dochází odchodu obyvatel z vesnic do
měst, což způsobuje nivelizaci dialektů (s rozdílným průběhem v Čechách a západní Moravě × ve
zbytku Moravy a části českého Slezska), posiluje se role interdialektů,
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
18
Pro vývoj nč. jsou příznačné následující tendence II
̶
̶po r. 1945 definitivní konec užívání němčiny na našem území,
̶
̶vliv slovenštiny být na čele, bitka, dovolenka, horko-těžko, natěšený, palačinka atd.,
̶
̶v tomto období dochází také k postupnému sbližování spisovného jazyka s jazykem mluveným, je
odstraněna celá řada archaismů (infinitivy býti > být, pekou > pečou, jest > je), změny ve
slovosledu (T. G. Masaryk zasloužil se o stát > T. G. Masaryk se zasloužil o stát), změny
v některých pasivních konstrukcích (vyzýváte se > vyzýváme vás), změny v některých vazbách (učit se
češtině  > učit se češtinu), pronikání předložky na do domény předložek v, do (bydlet v hotelu × na
hotelu), šíření konstrukcí mám uvařeno, dostal jsem přidáno.
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
19
Pro vývoj nč. jsou příznačné následující tendence III
̶
̶veřejnou debatu negativně ovlivňuje byrokratizace jazyka, jejímž efektem je znesnadnění porozumění
(na základě hloubkové analýzy dodržování předpisů zamezujících porušování zákonných norem...),
̶
̶po roce 1945 dochází k enormnímu rozvoji zkratek a zkratkových slov (JZD – jednotné zemědělské
družstvo, Kčs – koruna československá, Tonak, Zverimex)
̶
̶pokračuje vliv cizích jazyků – o tom také níže.
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
20
B. JAZYKOVÝ KONTAKT V DĚJINÁCH ČEŠTINY

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
21
Dvór vešken německý jmějieše,
Čechóv přěd sě nepúštieše.
Na Prazě hrabí německého posadi
a všě tvrzi Němci osadi.
Kronika takřečeného Dalimila, poč. 14. stol.

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
22
Vlivy cizích jazyků na češtinu výsledkem jazykového kontaktu
Jazykový kontakt si lze představit na dvou úrovních:
̶kolektivní (spoluexistence dvou a více jazyků v jednom společenství),
̶
̶individuální (bilingvismus).
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
23
Na kolektivní úrovni může mít nejrůznější podobu:
̶
̶většinový jazyk – menšinový(/-é) jazyk(/-y) (čeština – polština),
̶
̶prestižní jazyk – jazyk(/-y) s nižším sociálním statusem (francouzština – angličtina po normanské
invazi r. 1066),
̶
̶koloniální jazyk – jazyk(/-y) kolonizovaných národů (např. angličtina – jazyky indického
subkontinentu, ruština – jazyky bývalého Sovětského svazu).
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
24
Kontakt možný i bez podmínky vzájemného soužití, zejména u mezinárodního prestižního kódu
̶vliv klasických jazyků (latiny a řečtiny) na evropské jazyky v období středověku a raného
novověku,
̶
̶vliv staroslověnštiny na slovanské jazyky těch národů, které náleží do kulturního okruhu
pravoslaví,
̶
̶vliv angličtiny na současné jazyky.
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
25
Kontakt může vést
̶ke vzniku nového jazyka (pidžin, kreol),
̶
̶
̶k zániku jednoho z jazyků a vítězství druhého (např. slovanského jazyka v Bulharsku nebo
maďarštiny v Podunajské nížině),
̶
̶
̶ke vzniku jazykových svazů (jazyky s odlišným původem se začnou vzájemnou podobností – balkánský
jazykový svaz, středoevropský jazykový svaz).

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
26
Klíčovým fenoménem jazykových vlivů je výpůjčka (borrowing)
̶replika jazykového materiálu,
̶schematicky lze znázornit jako přenos,
̶
̶
̶
̶
̶
̶
̶
̶předstupněm výpůjčky jsou interference, tj. nesystematické vlivy mateřského jazyka na jiný cizí
jazyk.
jazyk vzorový/modelový/výchozí zdrojový
L1
→

→
jazyk replikující/cílový/přijímací

L2
fasant
quatre
ja
→
→
→
bažant
kotr stč. ‚čtyřka na kostce‘
jo

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
27
V zásadě lze zachytit tři modelové situace
̶adstrát (jazyky v kontaktu zůstanou zachovány),
̶
̶
̶superstrát (zanikne jazyk vyšší společenské vrstvy, ale zůstanou zachovány jeho stopy), např.
turkický superstrát v bulharštině nebo francouzský superstrát v angličtině,
̶
̶
̶substrát (zanikne jazyk nižší společenské vrstvy, ale zůstanou zachovány jeho stopy), např.
ugrofinský substrát v ruštině nebo slovanský substrát v maďarštině.
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
28
Důvody přejímek
̶scházející lexém pro označovaný pojem (rozvoj společnosti, průmyslu, věd a umění),
̶
̶
̶prestiž výchozího jazyka (pozitivní asociace) – např. sebeprezentace vyššího společenského statusu
mluvčího / jazyková manipulace atd.,
̶
̶
̶expresivita (negativní asociace).
̶
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
29
Součástí procesu přejímání je adaptace
̶výslovnostní (football → fotbal),
̶
̶
̶s ní související pravopisná adaptace (football → fotbal),
̶
̶
̶morfologická adaptace (Flasche → flaš-ka),
̶
̶
̶zařazení do slovotvorného systému (Knödel → knedlík → knedlíček / knedlíkový / knedlíkář →
knedlíkářka).
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
30
Projev silnějšího jazykového vlivu jsou repliky jazykových vzorů výchozího jazyka (pattern
replication / kalk)
̶
̶slovotvorné (např. složeniny typu gottesfürtig → bohabojný nebo einundzwanzig → jednadvacet),
̶
̶morfosyntaktické (např. vznik německého futura ich werde singen na bázi českého futura složeného
budu zpívat),
̶
̶syntaktické (např. pod vlivem němčiny kladení slovesa do koncové pozice ve vedlejších větách),
̶
̶pragmatické (např. rozšíření onkání / onikání podle němčiny).

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
31
Lze je uspořádat jisté škál přejímek (borrowing scales), které je uspořádávají od nejsnadnější po
nejméně snadné):
lexikální výpůjčky > fonologické výpůjčky > syntaktické výpůjčky > morfologické výpůjčky
popř.
substantiva a spojky > slovesa > diskurzní markery > adjektiva > interjekce > adverbia > předložky
> číslovky > zájmena > derivační afixy > flektivní afixy
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
32
Internacionalismus
̶jazykový prostředek (typicky lexém), který se vyskytuje současně ve více jazycích (nepříbuzných
nebo ne blízce příbuzných) určitého jazykového nebo kulturního areálu.
̶
Východiskem velké části internacionalismů euroamerického prostoru jsou:
̶
̶
̶latina a řečtina (atmosféra, atletika, fyzika, filozofie, kultura), včetně lexikálních jednotek
utvořených z latinských a řeckých základů a afixů (bio‑logie, tele‑vize, global‑ismus);
̶
̶
̶jiné evropské i neevropských jazyky (z fr. prezident, revoluce, z it. opera, tenor, soprán, banka,
kredit, z angl. sport, hokej, radar, z afrických a asijských jazyků oáza, alkohol, tabu).
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
33
Internacionalismy se vyskytují v terminologických okruzích:
v
v názvy fyzikálních jednotek (ampér, ohm, volt),
v chemických prvků (americium, uranium),
vhornin a nerostů (andaluzit, bauxit),
v výrazy z oblasti sportu (sport, atlet, fotbal, hokej, tenis).
̶
V současné době je zdrojem i prostředníkem internacionálního lexika především angličtina.

Specifickou variantou internacionalismů jsou evropeismy.

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
34
Gramatické prostředky společné významné části evropských jazyků se nazývají Standard Average
European (SAE, standardní průměrná evropština)
̶existence členu (čeština Ø),
̶perfektum se slovesem mít (české Mám uvařeno),
̶participiální pasivum (české Jsem nesen),
̶shodná relativní zájmena vytvořená od tázacích výrazů (české Muž, který vešel, se jmenuje Petr)
̶externí posesory v dativu (české Stoupl Petrovi na nohu),
̶zjišťovací otázky bez tázacího výrazu se slovesem na 1. místě (české Přijdeš zítra na návštěvu?).

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
35
1 Staroslověnština
1.1 Velkomoravské a přemyslovské období (863–1097)
Předpokládaná doba působení v počátečních fázích vývoje češtiny:
̶od r. 863 na Velké Moravě,
̶v 10. a 11. stol. v přemyslovských Čechách (od Bořivojova křtu do 1. pol. 12. stol.).

Ovlivnila především slovní zásobu a frazeologii v oblasti církevní komunikace.

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
36
Stsl. s největší pravděpodobností rozvíjela starší tradici domácího dialektu psl. absorbující vlivy
křesťanství
Týká se to zejména těchto dvou skupin:
1.Slova latinského původu, která byla zprostředkována němčinou nebo která byla latinou či němčinou
kalkována: kmotra, koleda, mnich, oltář, papež, póst, prorok.
2.
2.Praslovanská slova, jejichž význam nebo slovotvorná motivace se měnily pod latinským nebo řeckým
vlivem: blahosloviti (v české podobě blahoslaviti), div, duch (svatý), dušě, Hospodin, hřiech aj.
̶
Stopy stsl. lze sledovat v nejstarší vrstvě stč. duchovních písní: mir, spas, žizn v písni
Hospodine, pomiluj ny, zkomolené znění řeckého Kyrie eleison ve formě Krleš, které je kromě
jmenované písně doloženo také nejstarších latinských kronikách.
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
37
1.2 Emauzské období
̶
̶1347 pozval Karel IV. chorvatské mnichy z ostrova Pašman do Prahy.
̶
̶Usadili se v Emauzském klášteře (Na Slovanech).
̶
̶Zde pěstovali písemnictví církevní slovanštiny charvátské redakce.
̶
̶V několika případech podnítily církevněslovanské lexikální jednotky mistra Klareta k tomu, aby je
užil jako ekvivalety řeckých slov bog, věca, svet, vedle stč. lexémů užitých jako ekvivalenty
latinských slov buóh, sněm, svatý.
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
38
2 Latina
Latina jako hlavní jazyk evropské vzdělanosti ovlivňovala podobu spisovné češtiny od středověku až
přibližně do přelomu 19. a 20. stol. Vliv latiny byl určen především následujícími faktory:
̶
̶latina byla univerzální jazykem církevní a vědecké komunikace,
̶latina byla vyučujícím jazykem na školách (vyššího) vzdělání,
̶v rámci vzdělání se vštěpovala znalost latinské gramatiky (Donatus, Priscianus, Varro Reatinus,
Isidor Sevillský),
̶vysoké prestiži se těšilo učení klasické rétoriky (Quintilianus, Cicero, Rhetorica ad Herennium),
̶vysoké prestiži se těšil jazyk děl kanonických autorů (Cicero, Vergilius, Ovidius, Caesar ad.).

Míra latinských vlivů na češtinu se liší podle období vývoje (vyšší je ve 13. a 14. stol., zesiluje
za humanismu a baroka, během 19. stol. klesá), jednotlivých autorů i textů. Obecně platí, že se
spíše uplatňuje ve vyšším stylu a v textech se speciální (zejména odbornou) slovní zásobou.
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
39
Gramatika – syntax
a) Některé spojovací prostředky: quam diu (jak dlúho), quam prius (jak brzo, jak náhle, jak
rychle), non solum / tantum – sed etiam (netoliko  – ale i / také).
b) Některé infinitivní vazby zejména instrumentálu s infinitivem kmen stromový, jejž pravili
palmovým býti (CestHar) ‚kmen stromu, o němž tvrdili, že je palmový‘.
c) V syntaxi se rozšiřuje užívání pádových vazeb podle latinského vzoru, např.:
̶genitiv vlastnosti: jest srsti a postavy koňské (CestHar) ‚má srst a tvar těla jako kůň‘
̶genitiv zvolací jako nápodoba lat. akuz. zvolacího: Ach, mého hoře! (KomLab) ‚Ach, mé hoře!‘
̶dativ přivlastňovací se slovesem být: hrabě jeden velmi mocný, z císařské krve narozený, jemuž
bylo jméno Otto Bílý HájkKron ‚který se jmenoval Otto Bílý‘
d) Vznik analytického pasiva dřěvo ješto vsazeno jest ŽaltWittb 1,3 lignum quod planantum est.
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
40
Stylistika
Přejímání zásad klasické rétoriky, a to jak v rámci středověké, tak také humanistické tradice.
Typické prostředky, které se uplatňovaly také v češtině:
̶Užití koordinovaných synonym: Toť nám dotvrzuje zkušenost na těch, kteří šlechetně a pořádně živí
jsou.
̶Perioda, tj. rozsáhlejší souvětí skládající se zpravidla z rozvitého předvětí a závětí: Nestálost
přirození našeho a nejistota spůsobu všeho světa vždycky až posavad s sebou to přinášela, že
netoliko každému člověku obzvláštně, ale každé obci, a zvláště v regimentu a v správách světských
postaveným lidem potřebí jest, bylo a zůstává povědomosti příkladův předešlého i přítomného věku,
a to jako dobrých a ctnostných pro následování a naučení, tak zlých pro uvarování CestHar
̶Propojování textu pomocí zvukových figur, a to shodný začátek slov (aliterace), nebo shodné
zakončení slov (homoioteleuton): A protož hnuti jsou duchem dobrým, vědúce a rozomějíce, že všecky
tohoto světa věci jsou padúcí a minulé, ale pravda pána Jezukrista, boha všemohoucího, zůstává na
věky:… ŽižkaŘád

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
41
Lexikon – pračeská a staročeská fáze
Především náboženská terminologie a pak civilizační vrstva slovní zásoby související
s pokročilejším stupněm společenské organizace. Z latiny se přitom přejímalo buď přímo, nebo již
prostřednictvím němčiny, v řadě případů byla latina rovněž prostředníkem a přejaté lexémy jsou
původu řeckého.
̶
̶náboženská terminologie, např. anjel, anděl ‚boží posel‘ (← lat. angelus, řeckého původu),
evanjelium, evangelium ‚vylíčení života a skutků Ježíše Krista‘ (← střlat. euangelium, řeckého
původu),
̶lékařská terminologie, např. podagra ‚dna‘ (← lat. podagra, původem z řečtiny), klister, klistr,
klistera ‚klystýr‘ (k lat. clystēr ‚nálev‘ něm. prostřednictvím),
̶terminologie přírodních věd, např. alabastr ‚sádrovec‘ (← lat. alabastrum, řeckého původu),
galaktid ‚světlý kámen, vápenec‘ (← střlat. galactites),
̶administrativa a právo, např. interdikt ‚církevní trest, klatba‘ (← interdictum ‚zákaz‘), majestát
‚vznešenost, panovnická moc‘ (← lat. maiestās ‚velikost, výsostnost‘),
̶slovní zásoba z oblasti běžného života německým prostřednictvím, např. cihla ‚stavební materiál‘
(← lat. tēgula ‚taška‘ prostřednictvím střhn. ziegel ‚cihla‘), kuchyně (z lat. cucīna
prostřednictvím sthn. chuhchina).

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
42
Lexikon – středněčeská fáze
Mnoho slov latinského původu proniklo v průběhu 15.–17. stol., zejména zásluhou rozvoje vzdělanosti
inspirované humanismem:
̶ terminologie školská, jako akademia vzdělávací ‚zařízení‘ (← lat. Academia, řec. původu), autor
‚tvůrce‘ (← lat. auctor), docent ‚vyučující na vysoké škole‘ (← lat. docens ‚učící‘),
̶
̶terminologie administrativní a právní, např. akta (← lat. ācta ‚úřední spisy‘), appelací (←
střlat. appellatiō ‚předvolání, obsílka‘), audiencí (← lat. audientia ‚slyšení‘), exekucí (← lat.
exsecūtiō ‚vykonání, provedení‘), kvartál (← střlat. quārtāle odvozeno z lat. quārtus ‚čtvrtý‘),
mandát (← střlat. mandātum)‚ ‚příkaz; pravomoc‘) aj.;
̶
̶běžný jazyk, jako např. kalendář (← střlat. calendarium tv. prostřednictvím něm. Kalender),
formule ‚vzorec, obrazec, výraz‘ (← lat. formula ‚podoba, pravidlo, předpis‘), globus (← lat.
globus ‚koule‘), orloj ‚hodiny, měřidlo a ukazatel času, později zvl. hodiny mechanické
(natahovací)‘ (← lat. hōrologium ‚sluneční nebo vodní hodiny‘ ř. původu, snad prostřednictvím
střhn. ōrlei).

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
43
Lexikon – novočeská fáze
V nové době se do č. doslalo velké množství původem lat. slov prostřednictvím evropských jazyků:
̶oblast společensko‑politická (aspekt, reprodukce, republika, senát, kongres, revoluce, byrokracie
aj.),
̶
̶oblast obchodně‑právní (konsorcium, konsensus, statut, restituce aj.),
̶
̶oblast umělecko‑kulturní (literatura, beletrie, poezie, próza, sonet, fólie, artefakt, artista
aj.).

̶v internacionalismech aktivní lat. prefixy, např. ab‑ (← lat. ab ‚od‘): absolutní, ablativ,
absolvovat, absurdní aj.; a(d)‑ (← lat. ad ‚k, při‘): adaptovat, adheze, adoptovat aj.; de‑ (← lat.
dē ‚od, z‘, často má v těchto prefixátech význam opaku): degenerace, deminutivum, demonstrace aj.;
e(x)‑ (← lat. ex ‚vy‑, z‑‘, ve vztahu k osobám ‚bývalý‘): excelovat, expedice, experiment,
explikace, exkrement, …; exministr, exprezident aj.,
̶
̶některé z těchto prefixů se uplatňují nověji i při tvorbě derivátů od slov domácího, resp.
nelatinského původu: exmanžel, restartovat, subdodavatel, ultralehký, ultrapravicový aj.

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
44
3 Vliv němčiny
Míra vlivů němčiny na češtinu byla zejména v oblasti gramatiky a fonologického systému objektem
ostré diskuze, jelikož se za ní mnohdy ukrývaly společenské (politické) postoje.
V české jazykovědě lze pozorovat dvě extrémní stanoviska:
̶vliv němčiny je mimořádný – východisko puristů snažících se od 1. pol. 19. stol. do období 1.
republiky vymýtit z češtiny všechny skutečné nebo domnělé germanismy,
̶
̶němčina ovlivnila jen slovní zásobu – v ostatních plánech jsou všechny jazykové jevy podobné
němčině výsledkem autonomního, tj. na němčině nezávislého vývoje češtiny.
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
45
Konvergentní vývoj mezi jazyky různého původu však lze pozorovat i v jiných středoevropských
jazycích (němčina, čeština, slovenština, maďarština, polština?, slovinština?,
chorvatština/srbština?) – jazykový svaz?:
̶
̶trojúhelníkový vokalický systém,
̶odstranění korelace měkkosti u konsonantů,
̶trojstupňovitý systém kategorie slovesného (absolutního) času,
̶systém modálních sloves (muset – müssen),
̶syntetická jmenná deklinace,
̶číslovky typu jednadvacet, dvaadvacet, třiadvacet,
̶syntetická forma stupňování adjektiv,
̶analytické pasivní a rezulativní kosntrukce typu mám uklizeno,
̶systém modifikačních částic, a to bezprostředně (holt, furt, kór (gar), ausgerechnet) anebo
zprostředkovaně (přece – doch).

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
46
Germanismy – období před německou kolonizací
̶Nejstarší přejímky z němčiny pochází již z období pozdní praslovanštiny (od 8. stol. do
10. stol.,) tedy z období západoslovanské mise vycházející ze Salcburku, Řezna a Pasova.
̶
̶
̶Týká se významových okruhů spojených s doménou církevní a náboženské komunikace, část slov byla do
němčiny předtím přijata z latiny: almužna, biskup, mnich, oltář, opat atd.
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
47
Germanismy – období posledních Přemyslovců a Lucemburků
Od 13. stol. německá kolonizace, kterým začíná fáze česko-německého jazykového bilingvismu,
trvající až do konce 40. let 20. stol., období enormního přejímání německých lexémů (cca 1500) :
̶církev a náboženství (např. bekyně, biřmovat, hřbitov, původně břitov, kacíř aj.),
̶rytířstvo, život u dvora a feudální správa (např. helma, léno, pancíř, rytíř, šlechta, aj.),
̶vojenství (např. dráb, hejtman, herold, houf, kapitán aj.),
̶hornictví a hutnictví (např. cín, halda, havíř, huť, šachta aj.),
̶řemesla a živnosti (např. arkýř, cech, fermež, hamr, hoblík, malíř, parléř aj.),
̶města a městské právo (např. clo, činže, glejt, jarmark, kšeft, mazhaus, špitál aj.),
̶polní a lesní hospodářství (např. bažant, fořt, milíř, páv aj.),
̶kuchyně, jídla a potraviny (např. bochník, cukr, heryn(e)k, knedlík, pánev, rýže aj.),
̶hra a zábava (např. eso, flus, hazard, kejklíř, krychle, šach(y), tanec, vr(c)hcáby aj.),
̶negativní a podvodné chování (např. hamižný, hampejz, lůza, šmejd, žertovat aj.),
̶lékařství, léčivé rostliny a koření (např. anýz, baldrián, barvínek, encián, koriandr, lékořice,
lektvar, libeček, petržel aj.).

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
48
Germanismy – období habsburské monarchie
I v následujících stoletích trval vliv němčiny na češtinu. Kromě již zmíněného česko‑německého
bilingvismu byl za něj zodpovědný nástup Habsburků na český trůn 1526, postupná ztráta
svrchovanosti zemí Koruny české po r. 1620 a s tím související průnik němčiny do oblasti státní
správy, vojenství, soudnictví, vyšší vzdělávací soustavy a následně i běžných oblastí vyšší
společenské komunikace od konce 18. stol.
Vliv němčiny je diferencovaný a realizuje se na úrovni:
̶
̶spisovného (prestižního) jazyka,
̶
̶mluvených variet němčiny, včetně nářečí.

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
49
Germanismy – období habsburské monarchie
Vliv němčiny téměř ve všech oblastech společenské komunikace.
̶
̶Lexémy pojmenovávají reálie v české prostředí do té doby neznámé (jak např.  mandl, parketa,
pendrek, pišingr, pozoun, raketa, ranec, rašple, sulc, šanon aj.).
̶
̶Výrazy z vojenské oblasti, které se čeští vojáci naučili u rakouské armády: hapták, lágr,
kasírovat, pucflek, urlaub, vachmajstr aj.
̶
̶K některým reáliím existovaly v češtině již v době převzetí výpůjček vlastní výrazy: ze vzniklých
synonym potom časem jedno převážilo nad druhým (srov. štrúdl – závin).

̶Přejímky se postupem času ocitly pod tlakem puristů, a tak bývají starší běžné germanismy
v novějších obdobích nahrazovány slovy jinými: akštajn – jantar, kšaft – závěť.

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
50
4 Nejstarší romanismy
̶výrazy z romanizované lidové latiny, resp. obtížně specifikovatelné hovorové románštiny, které
přešly do praslovanštiny v období 2. pol. 1. tisíciletí n.l.),
̶
̶v tomto období prokazatelně existovaly kontakty mezi Praslovany a latinsky mluvícím obyvatelstvem
v oblasti Podunají a Balkánu,
̶
̶existuje skupina slov, tradičně hodnocených jako latinismy, u kterých je nutno předpokládat spíše
původ románský: biskup, kmotra, košile, kříž, mísa, mše, ocet, sobota, třešeň aj.

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
51
5 Galicismy
Mezi českými zeměmi a Francií od středověku čilé kontakty:
̶styk mezi mnišskými řády,
̶čeští studenti na francouzských univerzitách,
̶dynastické svazky Lucemburků a české šlechty,
̶od konce 17. stol. výrazná frankofonní orientace české šlechty,
̶od 19. stol je Francie a její kultura objektem obdivu a mimořádného zájmu českých elit:
francouzština je v této době prestižním mezinárodním jazykem (kultury, diplomacie a vědy).
̶přejímání galicismů do češtiny končí přibližně v pol. 20. stol.
Ve stč. období byla slova francouzského původu zpočátku přejímána prostřednictvím němčiny:
̶čaprún ,krátký pláštík s kapucí‘ ← střhněm. schaperûn, schaprûn, tschaprûn ← franc. chaperon,
̶čiňek, čiňk, -ňka / cink, cinek ‚bělmo‘, pětka (pět ok) na kostce ← zing, zinke quinio, pětka na
kostce ←  franc. cinq  ←  ital. cinque,
̶déka ‚dýka‘← střhněm. degen ← franc. dague-,
̶i v mladších obdobích hrála zprostředkovatelskou roli němčina mašírovat ← něm.
marschieren ← franc. marcher; princ, plakát.

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
52
6 Karpatismy
Speciální slovní zásobu přinesly na východní okraje českého národního jazyka valašští kolonisté.
Na naše území přicházeli od konce 15. stol. z oblasti dnešního Slovenska – šlo o končící vlnu
valašské kolonizace, která vzešla z oblasti dnešního Rumunska.
Zachovávali si jen specifickou vrstvu slovní zásoby, která souvisela s jejich hospodářským životem
a kulturou (nářadí, stavby a jejich názvy, kultura bydlení, chov ovcí, popř. koz, technika
zpracování hrubé ovčí vlny, mléčná produkce, terén, terénní útvary atd.).
A. Vašek rozlišuje tři lexikální vrstvy spojené se salašnictvím:
̶původu rumunského, např. brynza (fem.) ‚ovčí sýr‘, cap (fem.) ‚kozel‘, koliba (snad z ř.) (mask.)
‚ohrazený kout v chlévě, chlívek‘, gaura (fem.) ‚vykotlaná díra ve stromě‘,
̶původu maďarského: aldamáš (mask.) ‚litkup, odstupné‘, gazda (mask.) ‚hospodář‘,
̶původu ukrajinského: prlič (mask.) ‚trlič; hořec žlutý, Gentiana lutea‘.

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
53
7 Hispanismy
Existuje řada slov španělského původu, která byla ve starších fázích přejata zpravidla
prostřednictvím němčiny, později jako internacionalismy (chunta, ranč, mulat apod.).
̶liga (← něm. Liga ← šp. liga),
̶armáda (← šp. armada),
̶major (← něm. Major ← šp. mayor),
̶barák (← něm. Baracke ← fr. baraque ← šp. barraca, zřejmě katalán. původu),
̶flotila (← něm. Flotille ← šp. flotilla, patrně z fr. flotte),
̶kamarád (← fr. camarade ← šp. camarada).

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
54
8 Rusismy
̶Vliv ruštiny je spojen s činností obrozenské generace J. Jungmanna, pro kterou byla ruština
důležitým zdrojem doplňování slovní zásoby spisovné č., ale také vzorem slovanského jazyka.
̶
̶Ruština ovlivňuje češtinu především v lexikonu: blahý, bol, chrabrý, jařmo, kormidlo, průmysl,
příroda, sloh, vkus, vzduch, záliv; jeho rozsah není úplně snadné stanovit, neboť řada přejímek má
společnou ruskou a polskou předlohu, někdy také jde o slova vyskytující se ve stč.:
předmět, příroda, řešiti.
̶
̶Doplňkový instrumentál typu Rozvíjela se jarním kvítkem, Toto místo sloužilo hrobem mé cti. Různé
genitivní vazby (Silnější byl otcovského práva, Miluji Francouzů).
̶
̶Modální predikativa typu dlužno, možno, nutno.
̶
̶Původem polská pasivní konstrukce, která v 19. stol. přechodně objevila v češtině – bezesponové
příčestí minulé trpné s akuzativní rekcí typu Do maloruštiny mícháno polštinu i latinu; chybějící
sponu má přitom společnou i s odpovídajícími ruskými konstrukcemi.

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
55
9 Polonismy
Determinován několika faktory:
̶
̶objevují se oblasti, kde žije (žilo) české a polské etnikum vedle sebe nebo společně (slezskočeské
dialekty v bezprostřední blízkosti dialektů slezskopolských, na uzemí Těšínska jazyková situace
mísení češiny a polštiny); na území jazykově polském několik českých jazykových ostrůvků (Baborów,
Zelów);
̶
̶čeština plnila ve Slezsku v období raného novověku roli jednoho ze spisovných jazyků;
̶
̶existovaly kulturní česko-polské / polsko-české kontakty, které zesílily v období národního
obrození, kdy byla polština jedním ze vzorů pro rozvoj moderní spisovné češtiny (především
Jungmannově generaci).

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
56
9 Polonismy
̶
̶Nejstarší polonismy se objevují v 16. stol.
a)mezi botanickými termíny v překladu Mattioliho herbáře (1563): rdest, kručinka, vitečky,
b)v českých vydáních Paprockého děl bočan ‚čáp‘, mohyla a otčizna ‚vlast‘,
c)ve Veleslavínových slovnících častovati ‚poskytovat‘, flet ‚nádoba‘, resp. ‚druh hudebního
nástroje‘.
d)
̶Vliv polštiny je patrný u J. A. Komenského, který v letech 1628–1656 s přestávkami žil v polském
Lešně – blankytný, čupřina, náčelník, varle nebo výměr a také v podobě slov německého původu, která
se v p. užívala dříve než v č. (pantofel, vymordovati, zprubovati).

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
57
9 Polonismy
̶
̶Největší vliv polštiny na češtinu v době národního obrození, jednak v krásné literatuře, jednak
v odborné terminologii. Jak už bylo řečeno výše, řada těchto přejímek má společné východisko polské
a ruské a/nebo má své paralely ve staré češtině: průliv, záliv, chrabrý, mih.

̶Polština stimulovala frekvenci některých slovotvorných sufixů: -ka, -ný, -ík, -ek, -ice, -ost,
-ec, -ce a ‑stvo.
̶
̶Výše bylo uvedeno, že polština měla také jistý vliv na přechodný výskyt pasivních konstrukcí typu
Do maloruštiny mícháno polštinu i latinu, na jejichž přejetí měla zřejmě vliv i ruština.
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
58
10 Anglicismy
̶Projevuje se nesměle od 19. stol., rozhodně pak od stol. 20.
̶Mezi nejstarší patří sportovní terminologie (hokej, fotbal, basketbal), názvy dopravních
prostředků (tramvaj, trolejbus) či termíny z oblasti každodenní komunikace (džem, svetr, víkend).
̶Souvisí s faktem, že angloamerická společnost se od 19. stol. stala globálním hegemonem
civilizačního vývoje, který byl korunován tím, že se stala prvním mezinárodním dorozumívacím
jazykem (lingua franca současné civilizace).
̶Vzhledem k absenci relevantního jazykového anglo-českého společenství se realizuje především na
úrovni lexikální.
̶Vesměs nejde o přejímky jedinečné, nýbrž o přejímky, které se realizují paralelně do jiných
jazyků.

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
59
10 Anglicismy
Realizuje se v oblastech:
̶kde scházejí adekvátní termíny pro novodobé fenomény (selfie, facebook, hardisk),
̶internacionalismů figurujících v jisté vyhraněné sociální skupině (business manager, key account
manager, raport, big beat, video clip, LP),
̶internacionalismů dodávajících nový pragmatický význam (deadline – lhůta, dress code – etiketa /
společenská pravidla oblékání, wellness – rekreace, top manažer – vrcholný manažer).

Angličtina někdy zprostředkovává slova, které sama přejala z jiného jazyka a které mají
v současnosti zpravidla charakter internacionalismů:
̶indiánského původu kánoe, totem, týpí, vigvam,
̶řeckého a latinského původu exkluzivní, kompetence, vize, video,
̶francouzského a německého původu esej, flirt, kraul, kroket, park, pádlo, parlament,
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
60
10 Anglicismy
̶Jelikož se angličtina a čeština výrazně liší svými ortografickým, fonologickým a morfologickým
systémem, jsou anglicismy objektem adaptace.
̶
̶Míra jejich počeštění souvisí s mírou ustálenosti a rozšířenosti (čím více omezený na jistou
skupinu uživatelů a typ komunikátů, tím více respektuje původní podobu).
̶
̶Bariérou bránící adaptaci také bývá rozšířený domácí ekvivalent. Za faktor zpomalující adaptaci
pravopisné podoby anglických slov v současné češtině je nutno považovat běžnou znalost angličtiny
v podstatné části české populace.
̶
slova plně adaptovaná

slova s nízkou mírou adaptace
juice → džus
spray → sprej
business → byznys
trolleybus → trolejbus
×
copyright
laser
interview – rozhovor
cash – v hotovosti, hotový, hotově

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
61
10 Anglicismy
Integrace anglicismů do češtiny se realizuje několikerým způsobem:
̶uchovává se původní anglická grafika i výslovnost: notebook, fitness, deadline,
̶uchovává se původní anglická grafika, ale výslovnost je česká: tablet, squash, Windows,
̶uchovává se původní výslovnost, ale grafika je česká: kouč, sprej, mečbol, tým,
̶adaptuje se grafika i výslovnost: rekord, servis, manažer, punč.
̶
̶
Slovnědruhová příslušnost:
̶dominují substantiva,
̶výrazně méně adjektiv (fér / fair, cool),
̶jen výjimečně se přejímají slova příslušející k jiným (neohebným) slovním druhům (ready, bye, all
right),
̶u sloves je nejasná motivace (skypovat, chatovat, googlovat).

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
62
10 Anglicismy
̶V rámci adaptace podléhají přejímky změně morfologických charakteristik:
̶
̶upravuje se zakončení podle čísla (chips – chipsy, corn flakes / cornflakes – kornfleksy /
kornflejky / kornfleky),
̶
̶v případě některých slov je gramatický rod v rozporu s českou deklinací, a tak zůstávají daná
substantiva nesklonná (image, play-out, summary, story, show, reggae),
̶
̶míru adaptace naunačuje míra slovotvorných derivací nebo úprava původního slovotvorného typu
(facebookový, mailnout, zabukovat, blogger – blogař, facebooker – facebookař, toaster – toastovač).
̶

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
63
11 Vliv češtiny na jiné jazyky I
Během vývoje pronikly některé české jazykové prostředky do cizích jazyků
̶na úsvitu češtiny v 10. sto. pronikla řada slov církevní komunikace do polštiny (Čechové se
podíleli na christianizaci Polska): kośćiół, msza, ołtarz,
̶zřejmě v této době došlo k některým přejímkám  do němčiny pluch > Pflug, hranice > Grenze, chomout
> Kummet
̶v průběhu středověku pak čeština dále ovlivňovala polštinu, která adaptovala české slova berło,
starosta, władarz,
̶ v období husitské revoluce pronikly některé vojenské lexémy do sousedních jazyků: název lehké
palné zbraně píščala přešel do němčiny a francouzštiny ve formě pistolet a odtud do dalších jazyků
a také zpátky do češtiny ve formě pistole,

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
64
11 Vliv češtiny na jiné jazyky II
̶od 15. stol. čeština ovlivňuje slovenštinu,
̶v 19. stol. přejaly některé nově se konstitující slovanské spisovné jazyky české výrazy, např.
chorvatština obsahuje slova časopis, dopis, napjev.
̶v 19. stol. pronikly české prvky do vídeňské němčiny: Buchtel / Wuchtel (< buchta), Liwanze (<
lívanec), Kolatsche / Golatsche (< koláč), auf lepší gehen (jít na lepší),
̶poněkud kuriózní je rozšíření lexému polka označujícího tanec, který patrně vznikl ve 30. letech
19. století a původně byl nazýván kvůli svému rytmu půlka, pak se jeho název – z ne úplně jasných
příčin – změnil na polka, momentálně představuje internacionalismus rozšířený do jiných jazyků,

Adobe Systems
CJJ14 Vademecum českého jazyka – Dějiny češtiny a vlivy cizích jazyků
65
11 Vliv češtiny na jiné jazyky III
̶dalším kuriózním případem internacionalismu českého původu je Čapkův nelogismus robot,
̶
̶českého původu ve smyslu regionálním, a nikoli jazykovém jsou další dva velmi rozšířené kexémy
1.lexém  bohém latinského (keltského?) původu, kterým v 19. stol. ve Francii pojmenovali Romy
přišedší z Čech,
2.lexém dolar – původně šlo o německé pojmenování stříbrné mince Joachimstaler > Taler, ražené
v Jáchymově (Sankt Joachimsthal), podobné stříbrné mince ražené v Latinské Americe pak dostaly
podobný název dolar.