Překladatelův průvodce po latinských textech
Latinský jazyk pro neoborové studenty IV
26.2.2020
Slovníky a gramatické pomůcky online
● ...když vůbec nevíte, co to je za slovo a pod čím ho ve
slovníku hledat:
○ Perseus: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=chartis&la=la
■ identifikuje tvary
■ na základě slovníku: A Latin Dictionary. Founded on Andrews' edition of Freund's Latin
dictionary. revised, enlarged, and in great part rewritten by. Charlton T. Lewis, Ph.D. and. Charles
Short, LL.D. Oxford. Clarendon Press. 1879.
○ Words: http://archives.nd.edu/words.html
■ také identifikuje tvary, v omezené míře i neklasická slovní
zásoba
■ na základě programu “Latin-English dictionary program Words”
Slovníky a gramatické pomůcky online
● ...když sice víte, co je to zhruba za slovo, ale v
běžných slovnících to slovo prostě není
○ Brepolis Database of Latin Dictionaries
■ http://apps.brepolis.net/BrepolisPortal/default.aspx
■ placený přístup - zdarma jen na počítačích FF či přes VPN, možno
zařídit zdarma přístup do Litterae ante portas, které tuto dtb
obsahují
● https://classics.phil.muni.cz/knihovny-a-databaze-uks/litterae-ante-portas
○ Lexicon Bohemorum: http://lb.ics.cas.cz/
■ Slovník bohemikální latinské středověké slovní zásoby
■ jen do písmene M
K dnešní hodině: Vita Caroli
● Edice dostupná online: FRB III
○ https://sources.cms.flu.cas.cz/src/index.php?s=v&cat=11&bookid=1107&page=358
● Překlad online:
○ http://www.digitalniknihovna.cz/mzk/view/uuid:baf60a60-3286-11e3-a5bb-005056827e52?page=uuid:2f8fc110-7141-11e
3-a698-5ef3fc9bb22f
● Základní informace:
○ text s prvky autobiografie a knížecího zrcadla, sloužící i k
propagaci vlastní vlády
○ líčí Karlův život do r. 1346 (korunovace římským králem)
○ Karel IV. autorem první části textu - kapitoly I-XIV, XV-XX dílem
neznámého autora
○ psáno jednoduchým jazykem, ale prozrazuje autorovu vzdělanost