Titulkování JS 2020


Zadání úkolů


I.                    Korektura vybraných titulků vypracovaných v PS 19, které se budou promítat v
MZK


Dostupné zde:

https://drive.google.com/drive/folders/1yXc-B6SHgfkk3duGTo0usjWopXNHjUQu?usp=sharing


II.                  Vypracování titulků pro festival Ibérica 2020

Dostupné zde: https://drive.google.com/drive/folders/12FpNUiTO6eAaM2J58VyCQnBYekmmTEWa?usp=sharing

Letos máme za úkol otitulkovat dva snímky:

Film A (Bude upřesněno k 9.3.)

Film B (Bude upřesněno k 9.3.)


Postup:

1)      Opatřete vybraný snímek titulky. Po vybraných segmentech práci konzultujte.

2)      Proveďte korekturu titulků, které vypracuje spolužák a poskytněte zpětnou vazbu.

3)      S vyučujícími průběžně konzultujte vlastní překladatelské postupy a konkrétní řešení.

4)      Proveďte závěrečnou korekturu.