noverint

presentes litteras

inspecturi

Pragensis episcopus

honorabilis viri (nobilis viri)

nostre diocesis

ipsius ecclesie

ecclesie vacantis

duximus

confirmandum

in eadem ecclesia

porrigentes

in cuius rei

fieri

fecimus

roboratas

decime indictionis

pontificatus nostri



noverint – konjunktiv perfekta aktiva (stejný tvar má i futurum II, ale z překladového kontextu
vyplývá, že jde o konjunktiv perfekta)


presentes litteras

praesentes litterae

praesentium litterarum

presentibus litteris

praesentes litteras

praesentibus litteris


inspecturi – participium futura aktiva


Pragensis episcopus

Pragensis episcopus

Pragensis episcopi

Pragensi episcopo

Pragensem episcopum

Pragensi episcopo


honorabilis viri (nobilis viri)

honorabilis vir¨

honorabilis viri

honorabili viro

honorabilem virum

honorabili viro


nostre diocesis

nostra dioecesis

nostrae dioecesis

nostrae dioecesis

nostram dioecesim

nostra dioecesi


ipsius ecclesie

ipsa ecclesia

ipsius ecclesiae

ipsi ecclesiae

ipsam ecclesiam

ipsa ecclesia


ecclesie vacantis

ecclesia vacans

ecclesiae vacantis

ecclesiae vacanti

ecclesiam vacantem

ecclesia vacanti


duximus – indikativ perfekta aktiva


confirmandum – gerundivum


in eadem ecclesia

eadem ecclesia

eiusdem ecclesiae

eidem ecclesiae

eandem ecclesiam

eadem ecclesia


porrigentes – participium prézentu aktiva


in cuius rei

quae res

cuius rei

cui rei

quam rem

qua re


fieri – infinitiv prézentu aktiva


fecimus – indikativ perfekta aktiva


roboratas – participium perfekta pasíva


decime indictionis

decima indictio

decimae indictionis

decimae indictioni

decimam indictionem

decima indictione


pontificatus nostri

pontificatus noster

pontificatus nostri

pontificatui nostro

pontificatum nostrum

pontificatu nostro