Traduzione 2 - UNITÄ 4
1. -Já si dám černou kávu a jeden čokoládový croissant, a ty si dáš co? -Hmm, pro mně pomerančový
džus a housku se šunkou.
Io prendo il caffě e un bombolone con la cioccolata, e tu che cosa prendi? Hmmm per me un
succo ďarancia e il panino con 9-prosciutto. 8b
2. -Tak co, kde jsi byla minulý víkend? -No, nakonec jsem v sobotu byla v Praze, na koncertě Tiziana
Ferra. A pak v neděli v Krumlově na jedné Klimtově výstavě. -Opravdu? To je super.
Allora, dové sei stata al fine delia settimana passata? A fine, il sabato sono stata a Praga, al concerto
di Tiziano Ferra. E la domenica ho visitato una mostra di Klimt a Krumlov. Da vero? É fantastice 6b
3. Co jste dělali v pondělí? Byli jsme v kině. Viděli jsme nový film s Eddiem Redmaynem a pak jsme
zašli do baru na jedno pivo. Později jsem s Marcellem ještě zašel na diskotéku a domů jsem se vrátil
po druhé. To bylo tedy rušné pondělí!
Che cosa avete fatto lunedi? Siamo andato al cinema. Abbiamo visto il nuovo film con Eddi Redmayn
e dopo siamo andati al bar a prendere una birra. A4 piú tardi sono andato con Marcello al la discoteca
e alla casa sono tornato dopo le due. Quindi, é stato lunedi molto impegantivo! 8b
4. Slečno, napsala a poslala jste ty maily pro pana Struzziho? Samozřejmě, pane řediteli, a jeho
sekretářka mi již odpověděla. Může se s Vámi setkat ve středu 29. května.
Signorina, ha seritto ed inviato e-mail al signor Struzzi? Certamente, signor direttore, e la sua
segretaria giá mi ha risposto. Puô incontrarla mercoledi il 29 maggio. 9b
5. Minulé léto jsem nestrávil u moře, protože jsem musel odjet kvůli práci do Spojených států.
Ľestate scorso non sono stato al mare, perché dovevo partire per motivi di lavoro in Stati uniti. 6b
6. Už jsi jedl? -Ne, ještě ne. Zajdeme na oběd spolu?
Hai mangiato? Non, ancora no. Andiamo al pranzo insieme? 6b
7. -Ahoj holky, promiňte to zpoždění, ujel mi autobus. Už jste objednali? -Ještě ne, ale už víme, co si
dáme: já caffělatte s tiramisů a Marcella jedno malé pivo. Ty už ses rozhodla? - Mám docela hlad,
obědvala jsem brzy, takže si dám něco na zub a kávu. A možná pak ještě zmrzlinu.
Ciao ragazze, scusate ritardo, ma ho perso 1'autobus. Avete gia ordinato? Ancora no, ma gia abbiamo
scelto che cosa prendiamo: io un caffellatte con tiramisu e Marcella una birra piccola. Tu ha deciso
cho cosa prondi? Ho abbastanza fame, ho pranzato preso, allora prendo qualche cosa ed un caffě. E
forse dopo anché un gelato. 7b
8. Scrivi un'e-mail a un tuo amico/a nella quale, dopo i soliti saluti, racconta come hai passato ilfine
settimana. (80-100 parole)
Napiš kamarádovi/kamarádce e-mail, ve kterém vylíčíš, jak jsi strávil/a uplynulý víkend. (80-100 slov).
Carra Francesca,
prima di tutto voglio confermarti che ho ricevuto il tuo pacchetto. II libro é molto bellisimo!
IIfine settimana ho passato molto bene. Penso che anche tu conosci Maria. Pensa un 'po, é arrivata a
Brno e per caso ci siamo incontrati. Allora abbiamo passato sabato e domenica insieme. II sabato sera
siamo andati al Teatro e la domenica abbiamo visitato la citta Mikulov.
Come ďaccordo, arrivo da te sabato.
Ciao 12b
manca la firma
62b-D