TABLEAUX
PREMIER ACTE
Tableau I — Le bureau du Padre, dans un camp militaire, pres de Montreal. Décembre 1942.
Tableau II — Le salon des Desilets, dans le village de Saint-Anicet, province de Québec. Deux jours plus tard.
Tableau III — Chez le Padre. Cinq jours apres.
Tableau IV — Ľentrée de la maison oü habitent Marie-Ange et Germaine, ä Montreal. La semaine suivante.
Tableau V — L'appartement des deux jeunes filles. Quatre mois plus tard.
DEUXIEME ACTE
Tableau    I — A bord d'un transport de troupes. Juin 1943.
Tableau  II — Chez Marie-Ange. Novembre 1944.
Tableau III — Dans un hôpital militaire, en Anglcterrc. Le mois suivant.
Tableau IV — Chez Marie-Ange. Quelques semaines plus tard.
Tableau V — Dans un camp de rapatriement, en Anglctcrre. Six mois aprés.
Tableau VI — Dans une taverne des environs.
Quelques minutes plus tard.
TROISIEME ACTE Tableau   I — A la porte, chez Germaine. Septembre 1945. Tableau  II — La chambre de Germaine. Le lendemain soir.
PREMIER ACTE
r    l    T   -   C    O Q
dans : pourquoi changer de local ? Elle peut £tre tran-quille, je lui ferai pas de mal; je la toucherai pas, je l'approcherai meine pas. On va se parier entre quatre-z-yeux, rien de plus. Apres, ni vu ni connu, je fiche le camp de par ici.
GERMAINE
{Capitulant.) Enfin, je lui ferai le message.
TIT-COQ
C'est ca. En haut, domain soir, a huit heures. Et je t'averds : que Jean-Paul se mele de scs affaires, ou il y aura du cassage de vitres ! Quant ä toi, tu pourras aller prendre l'air dans le corridor. Pas qu'on ait des gros secrets ä se dire. Mais j'ai l'impression quelle aimera autant etre seule ä m'entendre; eile aura assez hontc comme ca. D'ailleurs va se faire vite. Cinq minutes au plus. Juste le temps qu'il faut pour arracher une dent pourrie. Une dent qui peut agacer longtemps, si on la n6glige... et faire un abecs. T'as compris ?
GERMAINE
Oui, j'ai compris.
TIT-COQ
Alors je n'ai plus rien a dire. Bonsoir! (// tourne les talons et sort.)
R I D li A U
TABLEAU II
La ciiamhkk dk (.i-.RMAIN'I-.. Meme da or <ju'au dcnuer tableau du fnanier ucte. (/pendant certains mcubles et aarssoircs out f>n (hanger par suite du dejxiit dr marii;,-an< .k ( ('/est le son. < .1 KM V.M.. seule en scene, est an le/e/dione.)
(. i .KM a ink
(A'nrinu\ a l\if>pmnl.) Ouais       Ouais !... Eh ben ! tu sauras, Jean-Paul, que les « pcut-clrc ben » et les « t'aurais <lu », il est trop tard pour ca. D'ailleurs. j'y ai repense, moi aussi, toute la journee et puis, a mon avis, c'est le ui'-illcur uioyrn d'en sortie. Si Marie-Ange avail refuse <le le rencontrer, (here he quel tapage il aurait pu (aire, Taridis que la, il va la rcvoir tantot, il va se vider le coeur et puis ensuite, comme il La promis hier : ni vu ni connu, il va disparaitre dans la brume... Quoi      Ben ! lion : tu sals bien que t'es mieux de jjas te montrer. II l'a (lit hier soil : y auia dr la casse s'il te rcvoit le bout du ne/.... Ton pere ? Mais (|u'est-ee qu'il viendrait fa ire la-dedans, lui      Oui, il est en ville j)our ton arrivce, je suis au courant. Mais... Qu'est-ce que vous pourriez tant changer, mon doux Seigneur ?... Ah ! lui casser les reins, c'est des arguments d'homme bete. Tout ce que vous gagneriez ce serait d'envenimer les choses, tu devrais etre assez intelligent pour le romprendre... {C<mf> de sonnelle.)
161
T     I     T    -    C    O Q
A    C   T    E III
GERMAINE
Tiens ! ca sonne á la portc. (Elle presse le bouton-déclenchcur.) Ce doit ctrc elle. Attends une scconde... (Elle ouvre la porte et jette un coup ďtvil rapide dans I'escalier. Revenant a I'appareil.) Oui, c'est elle. Excuse-moi... Mon Dieu, mon Dieu !... (Excédée.) Bon, comrae tu voudras ! (Bas.) Mais prends garde a ce que tu vas lui dire, toi ! Elle "doit étre assez á l'envers comme ca !
MAR1E-ANGE
(Entre. Elle est pále et s'appuie au chambranle de la porte.)
GERMAINE
Qu'est-ce qu'il y a ?
MARIE-ANGE Je viens de l'entrevoir...
GERMAINE
Ou ca ?
MARIE-ANGE
11 guettait mon arrivce au coin.
GERMAINE
(La main sur le récepteur.) Eh ben ! tu te pámeras une autre fois : Jean-Paul est au telephone, il a un mot á te dire.
1*?
MARIE-ANGE Non... je ne veux pas lui parler.
GERMAINE
(A I'appareil.) Ecoute, Jean-Paul, le temps des discussions est (mi. D'autant plus cju'il est deja rendu au coin, lui... (llors d'elle-meme.) Mon doux Seigneur! tu devtais comprendre qu'on est assez enervees comme ca toutcs les deux... Ah ! va done au bonhomme, si t'es si bete! (Elle raccrochc violemment.)
MARIE-ANGE
(S'est laissee tomber sur une chaise.) II a raison : je n'aurais jamais dfi venir.
GERMAINE
Pauvre petite fille, tu sais bien que tu n'avais pas le choix.
MARIE-ANGE
J'ai peur...
GERMAINE
Mais non, rassure-toi ! II l'a dit : il te fera pas de mal.
MARIE-ANGE (Pour elle-meme.) C'est pas de lui que j'ai peur.
GERMAINE
(Eclatant.) Tache de te remontcr un peu, toi! C'est pas le moment des crises de nerfs. (Elle est, a sa maniere,
1m
T    I    T   -   C    O Q
ACTE 111
aussi iroublée que marie-ange.) Aprés tout, qu'est-ce qu'il a tant á te reprocher ? Laisse-toi engueuler comme du poisson pourri... Donne-lui raison sur toute la Jigne : avec ces caractěres bétes-lá, c'est la meilleure maniére d'en finir au plus vite.
(Sonnerie séche d la porte.)
GERMA1NB
(Sursautant.) Mon Dieu, s'il me trouve ici, lui, il metripe! {Elle se jette tin gilet de Wine sur les épau-les.) Bon ! je lui ouvre la pone et je monte chez madame Lassonde. Si tu as besoin de moi, frappe deux coups sur le calorifěre : je descendrai tout de suite. (Elle presse le bouton-déclencheur.) Et ťinquiěte pas, hein ? J'ai pro-mis une messe aux ámes du purgatoire si tout s'arrange pour le mieux ! {Elle sort, laissant la porte entrcháilléc.)
(TIT-coq par ait, I'ceil fnechaní, et {once jusqu'd I'a-vant-scěne, ou marie-ange est as she a droite.
Un temps. II voudrait parler, mats une emotion gran-dissante, contre laquelle il lutte de toutes scs forces, lui paralyse la gorge. lis sont maintenant figés dans un silence de plomb.)
marie-ange
(Au bout de quelques secondes intcrminables, pres-quc tout bas.) Parle... je ten supplie!
1*4
tit-coq
(Essayant de se rcssaisir.) Ce que j'avais á te dire, e'etait clair et net... mats depuis que j'ai mis les pieds ici-dedans... (Comme il ne trouve pas ses'mots, il a un geste indiquant qu'il est perdu. Puis, a travers son trouble:) Oui... Malgré moi, je pense á ce que c'aurait pu étre beau, cettc minute-ci... et a ce que c'est laid... assez laid déja sans que je parle.
(Un temps. Puis d'une voix d'ahord mal assurée qui, a me sure qu'il reprendra la maítrise de lui-méme, se dur-cira jusqu'd la cnlčre froidc.) Mais, s'il y a une justice sur la terre, il faut au moins que tu saches que t'es une salopcrie ! (Il s'est tourné vers elle.) Une saloperie... pour ťctre payé ma pauvre gueule de gogo pendant deux ans en me jurant que tu m'aimais. C'etait aussi facile, aussi lache de me faire gober ca que d'assommer un enfant. Avant toi, pas une áme au monde s'etait apercue que j etais en vie ; alors j'ai tombé dans le piége, le cceur par-dessus la téte, teJlcment j'etais heureux 1 T'es une saloperie ! Et je regrette de t'avoir fait l'honneur dans le temps de te respecter comme une sainte vierge, au lieu de te prendre comme la premiere venue !
(Sorlant I'album de sa v arouse.) Je te rapporte ca. Au cas ou tu l'aurais oublié avec le reste, c'est l'album de famille que tu m'as donné quand je suis parti... II y a une semaine encore, j'aurais aimé mieux perdre un ceil que de m'en séparer. Seulement je me rends compte aujourd'hui que c'est rien qu'un paquet de cartons com-
1 A'y
r   i t
C     O Q
muns, sales et uses. (// le lance sur le divan.) Tu le jetteras ä la poubellc toi-memc !
Maintenant, je n'ai plus rien de toi. A part ton mau-dit souvenir... Mais j'arrivcrai bien ä men décrasser le coeur, ä force de me rentrer dans la tete que des femmes aussi fideles que toi, il en trainc á tous les coins de rue! (// se dirige vers la porte.)
MARIE-ANGE
{Sans tin geste, eile a tout écouté, la tete basse.) Non!... Va-ťen pas comme (,a. Attends... attends une seconde.
TIT-COQ {S'arréte, tourné vers le fond.)
MARIE-ANGE
(Apres un temps, presquc tout bas.) Je te demande pardon.
TIT-COQ
(Abasourdi.) Quoi ?
MARIE-ANGE
Je te demande pardon.
TIT-COQ
(// est reste un moment décontenancé.) C'cst aisé de demander pardon, quand le mal est fait... et bien fait.
A    C    T    E •
1   1 l
MARIE-ANGE t^a ne changera rien, je le sais.
TIT-COQ
Ce qu'il m'csi impossible de ie pardonner, c'est de m'avoir inenti tout ce temps-la, de m'avoir menti la tete collée sur mon épaule.
MARIE-ANGE Je ne ťai jamais menti.
TIT-COQ
(Que la rage a repris.) Si tu m'avais aimé, tu m'an-rais attendu !
MARIE-ANGE
(De tout son clrc.) Je ne ťai jamais menti.
TIT-COQ
Si c'est la peur cjue je ťembéte qui te fait ťhumilicr devant moi, tu peux te redresser. Ton petit bonheur en or, c'est pas moi qui te le casserai : je vais disparaitre des environs comme une roche dans ľeau. Si tu as eu des torts, la vie se chargera bien de te punir pour moi.
MARIE-ANGE
Je suis déjá punie tant qu'il faut, sois tranquille !
TIT-COQ
Punie ?
166
167
T    I    T    ■    C    O Q
A    C    T    11 III
MARIE-ANGE
Je ne suis pas plus heureuse que toi, si ga peut te consoler.
TIT-COQ
Quoi ? (Un temps, on il essaie dc comprendre.) Pas heureuse ? Comme ga, tu es malheureuse avec lui ? A quoi ga rime, ga ?... II t'aime pas, lui ? II t'aime pas ?
MARIE-ANGE
II m'aime.
TIT-COQ
II t'aime ? Alors pourquoi cs-tu malheureuse ?
MARIE-ANGE
(Qui craint d'avoir dejd trop parle.) C'cst tout ce que j'ai ä te dire.
TIT-COQ
Quand une femme est malheureuse apres six mois de manage, pas besoin dc se casser la tete pour en trou-ver la raison : s'il t'aime, lui, e'est toi qui ne l'aiincs pas. {Pressant.) II n'y a pas d'autre fagon d'en sortir : e'est toi qui ne 1'aimes pas !
MARIE-ANGE
(Se cache la figure dans ses mains.)
TIT-COQ
Tu ne 1'aimes pas! Ah ! ga me venge de lui. II t'a degue, hein ? Qi me venge de lui. Ben oui! ga ne pouvait
pas se faire autreincnt; c etait impossible qu'il te rende heureuse, lui ! (Sc lournant vers eile.) Alors, si tu ne l'aiincs pas — si tu ne pouvais pas 1'aimer — ce serait peut-etrc... que tu en aimes un autre ?
MARIE-ANGE Je t'en prie, va-t'en !
TIT-COQ
Cc serait peut-etre que tu cn aimes toujours un autre ? Un autre a cjui tu n'aurais jamais menti. II me faut la verite, la verite jusqu'au bout. II me la faut!
MARIE-ANGE
(llclate cn sanvlots.)
TIT-COQ
vSi e'est vrai, dis-le... dis-lc, je ten supplie !
MARIE-ANGE
(Miliare rile.) Oui, ie t'aime... Jc t'aime ! (Un temps : eile pleurc. I mi reste sidere par cet aveu.) Je suis en train de devenir folic, tcllemcnt je pense ä toi... Je suis en train dc devenir folic !
TIT-COQ
Marie-Angc, Maric-Ange !... Pourquoi tu ne m'as pas attendu ?
T    r    T        C    O Q
A   C   T   U III
MAK1E-ANGE Je nc sais pas pourquoi... Je tic .sais pas...
TlT-COQ
Pourquoi ? '
MARIE-ANGE
Je voulais t'attendre, t'attendre tarn qu'il faudratt, malgre le vide que j'avais dans la tcte, a iorce d'etre privee de te voir, d'entendrc ra voix, de t'embrasscr...
TIT-COQ
Moi non plus, je nc pouvais pas te voir, ni t'emhrasscr.
MARIE-ANGE
Toi, tu avais sculement a te haute cop.tie toi-memc. Tandis que moi, ati lieu de in'aiuer a me jr.-nir debout, tout le monde ici me poussnit, m'aourdissau d'objec-tions, me prouvait que j'avais tort de t'attendre, que j'etais trop jeune pour savoir si je t'aimais...
TIT-COQ
Les salauds!
MARIE-ANGE
lis m'ont rendue malade a me repeter que tu m'ou-blierais la-bas, que tu ne me reviendrais pcut-etre jamais.
TIT-COQ
(Rageur.) <Ja me le disait aussi qu'ils se mettraient tous ensemble pour essayer de nous divisor.      me le disait.
MAIUE-ANGE
lis me 1'onr repete tellement, sur tous les tons et de tous les cotes, qu'a la fin ils sont venus a bout de me faire douter de toi comme j'aurais doute du Ciel.
TIT-COQ
Alors, e'est un mauvais reve qu'on a fait. Un reve insupportable qui vicnt de finir. On a reve qu'on s'etait perdus pour la vie, mais on vient de se reveiller en criant, pour s'apercevoir que e'etak pas vrai, tout ga... e'etait pas vrai!
MARIE-ANGE (Les mains glacees.) Qu'cst-ce que tu veux dire?
TIT-COQ
(Tendu.) Que si tu mV.irncs encore, e'est tout ce qui compte. Et que tu cs encore a moi, a moi et rien qu'a moi!
MAniE-ANGE Non, ne dis pas ca !
TIT-COQ
Moi aussi, je t'aimc. Je t'aime encore comme un fou ! Je t'aimc et je te rep rends, comprends-tu ? Je te reprends !
MARIE-ANGE
Non, non ! II est trop tard... trop tard, tu le sais bien.
171
T    I    T   -   C    O Q
A   C   T   E III
TIT-COQ
IJ nest pas trop tard, pas encore.
MARIE-ANGE
Je t'ai trompe betemcnt, jo nc suis plus digne de toi !
TIT-COQ
Tu viens de le prouvcr : c'est pas do ta faute. (Autant pour lui-meme que pour die.) C'est pas de ta faute, entends-tu ? Je te crois, je te crois ! Et je te crois quand tu me dis que tu ne I'as jamais aime, I'autre.
MARIE-ANGE
Mais lui... il m'aime, lui!
TIT-COQ
Bien sur! qu'il t'aime. C'est facile de t'aimer. Mais tout depend de ce qu'on entend par la. II y a bien des qualites d'amour.
MARIE-ANGE Je t'assure qu'il m'aime.
TIT-COQ
II a tourne autour de toi une eternite avant que tu acceptes de le voir, hein ?
MARIE-ANGE
Oui.
TIT-COQ
Et il savait pourquoi tu le repoussais, dans ce temps-la. II savait autant que tout Je monde qu'on s'aimait tous les deux par-dessus la tete, hein ?
MARIE-ANGE (Qui ne pent nier.) Oui, il le savait.
TIT-COQ
Bien sur ! qu'il le savait. Mais un bon jour il a d6cid£ de te glisser un jonc dans le doigt et de t'appeler sa femme, sans s'inquieter de savoir si tu etais bien a lui ? Sans te deniander cent fois si tu ne m'aimais pas encore ? Sans t'assommer de questions, comme je l'aurais fait, moi, a sa place ?
MARIE-ANGE
(La tele perdue.) Oui...
TIT-COQ
Oui ! Parce qu'il n'etait pas honnete, lui. Parce qu'il avait la frousse, en te parlant trop, de te reveiller avant d'avoir eu le temps de te prendre. II se contentait de ton corps, en sc sacrant bien du reste. Et tu dis qu'il t'aime ? II te desire, c'est tout! C'est pas etonnant qu'il t'ait dec;uc. Non, tu ne peux pas vivre toute ta vie avec un hommc qui t'a fait 1'affront de te prendre a moitie seulement. Tandis que moi, je t'aime et je te rendrai heureusc, tu Ic sais, hcureuse autant qu'une femme peut etre hcureuse!
)72
T    1    T   -   C    O Q
A    C   T    E III
MARIE-ANGE Rends-toi compte de ce que tu dcmandes...
TIT-COQ
Lui, il a besoin de toi tomme n'irnporte quel autre liommc a besoin d'une fern me, parce qu'il a toute une famille pour 1'aimer, si tu le laches. Mais moi, je n'ai petsonne au monde, a part toi...
MARIE-ANGE
(Paiblissant.) Je t'en supplie, ne dis pas ca.
TIT-COQ
Sans toi, je suis perdu. Si ui nc- me tends pas la main, je coule comme un noye.
MARIE-ANGE
Tu Ie sais que je t'aime et que je ferais n'irnporte quoi pour toi. Mais tout ca, c'est arrive si vite : donnc-moi lc temps de reflechir...
TIT-COQ
Le temps ? Non ! Le temps, lc temps, il y a deux ans qu'il travail le contre nous autres. Le temps, c'est lui notrc ennemi. C'est lui le traitre dans notre affaire. Faut pas lui donner une autre chance de...
(On a sonni.)
MARIE-ANGE
(Afiolh.) C'est Jean-Paul!
I II -C( )Q
(Kapide, ra jrlcr un coup (/'on I ni has fun la porle du balcon.) MARIE-ANGE
Je lui avais dit de pas venir.
in -C( )Q
(Revenant.) Oui, c est lui. Et il s'est amene du renfort.
MARIE-ANGE
Qui ?
TIT-COQ
Ton pete... avec un cure de nies amis.
(Nouvelle sonnerie(>lus unph alive.)
MAKIK-ANGE
je ne veux pas qu'ils montent !
TIT-COQ,
Non : il faut les recevoir, sans avoir honte de ce qu'on va fa ire. (// a pwsse lc houlan-deilencheur el ouvrc la porle toule i>rande.) On iTaura pas Pair de se sauver comme des malfaiteui'S.
(Jean-Paul parail dans la parte, stain du Padre et du pere de Mane-A iige.)
1IT-COQ
Kntrc/, y a pas de gene ! On va se dispenser des bon-soirs j)uis des presentations d'usage, hein ?
J KAN-PAUL
(Ne repond pas, mats fixe 7 il-C.oq dans les yeux.)
175
T    I    T   -   C    O Q
II I -C( >U_
Lc(|ucl do vous trois va parlor lo premier Vmis avo/ tiró ca an sort avant de montor .-'
Jl'.an'-ruh.
{/■'tne a Iil-Cotf.) Pcoute, Tit-Coq : un temps, on ótait plus cjue dos amis, on était deux ličres, tu le sais. Puis je me serais 1'endu en quatre pour toi...
I'll -< :oq Pas de sentiment, hein ?
ji-;an-ru'i.
Ma soeur, j'etais sur quelle deviendrait ta femnio. Puis j'en étais bien tier. Mais, aprěs ce qui est arrive, t'as plus affaire á elle. Coinprends-tu ? T'as plus allaire á elle.
II l"-C( )(.)
Eh ben ! si tu le pronds sur re ton-la, je vais y aller earré ;i inon tour : Marie-Anne, je Panne toujours...
JKA\-R\l:l.
(,.a, je m'en doutais, figure-toi.
III -< :< >q
Mais ec quo tu sais peut-etre pas, cost quelle aussi nPaime encore.
{Incrédidc.) üuais ?
|1. W-l'All
i i'-(:()(.)
Si jc Pai perdue, cest pas de ma laute. Ya j)uis je vi»
ions
ACTE III
d'apprendre cpi aprés tout, cost pas de la sienne non
plus.
I.AN-l'Ai;i.
i >
{)ü est-ce que tu veux en venir, toi
I I I-c< )q
Ä ca : pour moi, cost tout ce qui compte... ot puis je la reprends.
{Estomoíjué.) Quoi ?
JKAN-I'AUL
I l-C:( )Q
je la reprends, oui, je pars avec elle. Cest-y asscz clair pour toi :'
JI',AN-R\UL
Tu penscs qu'on va tc laisser faire ?
I'lT-COQ
Vous pouvez toujours essayer de nous barrer la route, si ca vous amuse.
JF.AN-PAl'L
(A son j>he. el an Padre.) J'avais devine juste, hein ? {A 'Lit-Coi].) Mais tu te rends compte qu'elle est marice, elle ? Ma nee ! Tu sais tout cc qu'il veut dire ce mot-la, par ici ?
nt -ex ki II veut rien dire pour moi !
IKAN-l'AUl.
Et le mari, lui, qu'est-ce que ten fais ?
17*
177
T    I    T   -   C    O Q
ACTE III
TIT-COQ
Lc mari ?
JKAN-PAUI.
Tu profiterais de cc qu'il est loin pour lui prendre sa femme cotnme un voleur ?
11 I'-C( )g_
Que t es bete ! Lui, quand il a voulu me prendre Marie-Ange, est-ce qu'il m'a envoye chercher en taxi ? S'il y a un voleur de femme dans le trio, c'cst lui. Kt le plus drole de l'histoire, cest qu'au moment ou je reviens, il a etc- eloigne de la meme fagon que moi, le voleur. On dirait une [permission du bon Dieu — hein, Padre ? — pour me donner la chance de reprendi e ce qui m'appartient.
IT. PADRE
Ce qui t'appartient ? (I! a vu I album sur lc sol ou Tit-Coq la lance plus lot, la pns ct, pendant la replique sui-vanle, lc jeuillettcra diserctemcnl pour lc deposcr hicnlol sur un uicuhlc.)
IIT-COQ
Ce qui m'appartient, oui. S'il y a une benediction de plus de son cote de la balance a lui, de mon bord a moi il y a le droit quej'avais sur ellc avant lui. II y a l'amour qu elle a pour moi et quelle a jamais cu pour lui. Kt puis ca, ca nous marie bicn plus qu'un pacjiiet de faire-part, avec un contrat en trois copies devant notaire.
JEAN-PAL'I.
Oui, oui ! Settlement, pour partir ensemble, il taut etre deux.
l ri-C(JO.
( )ui, il laut etre deux.
J KAN-I'AL'L
Cest elle cjui a decide de te suivre ou e'est toi qui cherches ä l'entrainer de force ?
TIT-COQ
(Ihi moment ebranle, il se lourne vers Mane-Ange.) Cest vrai : je t'ai demande de quitter ton mari pour moi. Mais, toi, tu in'as pas encore repondu. Si tu pars avec moi, il faut que ce soit de ton plein gre, ben sür. Tu te rappelles la lettre que je t'avais envoyee de Thopital, en Angleterre...
JKAN-I'AUI.
(Rude,) Arrete de l'influencer et puis laisse-la...
TIT-COQ
(Les poings series, ä Jean-Paul.) Ta gueule, toi ! Cest pas ta vie qui se joue la, cest la nötre, la seule qu'on aura jamais. (A Mane-Anne.) Je t'ecrivais ce jour-la f^ue je te laissais libre de rn'attendre ou non, malgre ta pro-rnesse. Mais que si tu decidais de devenir ma femme pour la vie, ca devait etre par amour, pas par charite. Ta reponse ä cette lettre-lä, je l'ai jamais eue. II est encore temps que tu me la donnes aujourd'hui. Decide, Marie-Ange. Decide pour nous deux. Une fois pour toutes. (II se reute vers Ventree du balcon.)
jean-paul
(Rempla<;ant Tit-Coq aupres de Marie-Ange.) II a menti, hein ? Cest pas vrai que tu veux le suivre ?
178
179
T    l    T   -   C    O Q
ACTE III
MARIfc-ANGK Je ľaime... et je ľaiinerai toujours.
JEAN-PAUL
Mais tu vas pas partir avec lui ?
MARIK-ANG K
Que je ľaime, ca t'est égal. Ce que tu pourrais pas accepter, c'est qu'en le suivant, je nuise á la ré[Hitation de la famille.
JEAN-PAUL
A la tienne aussi : une leníme qui lache son rnari pour un autre, tu sais ce que ga vaut pour tout lc moiulc ?
MA R1E-ANGE
Si je dois avoir honte de quclquc chose, e'est dc pas I'avoir attendu, lui, et d"avoir cpouse un honinie que j'ai jamais eu dans le coeur.
JEAN-PAUL
Le pere et la mere, tu as pense a la peine (|iie tu leur I era is ?
MARIK-ANliK
(Ilrsite un instant, puis satis osr.r recorder son pere, ijhi \uil ľactmii dii jond dc la staic.) Oui, p'pa. Je sais que vous a u rez du chagrin. M'man aussi. Je le regrette, bien gros. Mais taut pis ! Je serai pas plus a blánier (|tie vous ľavez été, tons ensemble, quand vous m'ave/ j c t c' c pres-que de force dans les bras ďun autre.
JEAN-PAUL
lis t'aiment tellement que tout ce qu'ils voulaicnt, c'était...
1B0
MARIE-ANGE
(L 'exasperation lui a fait elever la voix.) S'ils m'aiment tant que c,a, ils seront contents de me voir heureusc, de la sculc lag-on que je pourrais ľétre.
JEAN-PAUL
Mais ga fait pas une heure que tu l'as revu. C'est impossible que...
MARIE-ANGE
(Exaltée.) Oui, Jean-Paul, je le suivrai ! Je le dis aussi claircment que je peux. (Elle vient vers lit-Coq.) Je te suivrai, Tit-Coq. Je te suivrai aussi longtemps cjue tu vou-dras dc moi.
TIT-COQ
(Aux antres.) \l\\c. me suivra tant que je voudrai delle. Ave/.-vous jamais rien entendu dc plus beau ľ
JEAN-PAUL
(Blaue de rage, ti fonce vers Til-Coq.) Si tu pars avec eile, toi, ce sera apres que je ťaurai cassé la gueule !
Ca, c 'est ä faire !
TIT-COQ
JEAN-PAUL
Oui, cest á iairc... (Us sonl déjá aux prises.)
I.I. PADRE
(Intervenant.) Jean-Paul, non ! (// les séparé.) C'est pas une solution, ga.
TIT-COQ
(Désignant le ľadre.) II sait ben, lui, que l'amour, ga se tue pas ä coups de poing.
181
T    I    T   -   C    O Q
ACTE 111
jkan-pauk
(An Padre.) Comme c,a, on va les laisser partir... sans essayer de... ?
i.k padrk
(Le jmussant vers la sortie.) Va... Je tc rejoins en has dans cinq minutes.
kk pkkk
Attends-moi, Jean-Paul. (// vient vers Tit-C.'oq.) Mod garcon, quand on t'a rec,u a bras ouverts dans la rainille, pour Noel, il y a deux ans passes, on ct ait loin d'imaginer que l'hospitalite qu'on t'olfrait nous portcrait malheur un jour, a moi et a tons les miens. (.1 Manr-Ange.) Marie-Ange, ma chouette, on a pcut-etre eu des torts en voulant pour toi unc sorte de bonhcur que tu dcsirais pas. C'est pour ca qu'on n'aura pas le droit de t'en garder rancune et que tu seras toujours la bienvenue dans la maison, aussi souvent que tu voudras venir nous embrasser. (Se toumant vers Tit-Coq.) Mais toi — tiens-toi le pour dit — jamais tu rcmettras les pieds chez nous. Jamais, moi vivant ! T'as compris La laniille Desilels, c'est fini pour toi ! (// sort avec Jean-Paid.)
TIT-COQ
(Sawdement, an Padre.) Vous, il y a longtctnps (|vie je vous vois venir du coin de 1'oeil. Vous allez me parler de la Sainte Eglise et de son catechisme, avec des pcches an bout gros comme le bras : vous pouvez y alter, mais je vous previcns que je vous attends avec une brique et un lanal !
i.t. padrk
(Calme.) II ne sera pas question de religion.
I IT-U )0_
Non. Paice cjue le peche, voyez-vous, il parait qu'on a etc laits lä-dedans, nous autres, les bätards. C'est notre pcrc, le peche, c'est lui qui nous a mis au monde. Ce qui revient ä dire qu'on le connait, et qu'il nous en impose inoins qu'au teste de la chretiente. Le Tout-1'uissant, comme vous l'appelez, je reglerai mes comptes avec lui, en temps et lieu. Et je suis tranquille : il a lesprit large, luu il comprend le bon sens. S'il nous a introduits sur la terrc en cachette par la porte d'en ariicre, il trouvcra bien le moyen de nous laisser entrer au paradis de la mcme fa^on.
makik-.\N(;k
Moi aussi, Padre, je vous previcns : je me fiche pas du bon I )ieu, mais vous gagnerez pas grand-chose en me fai-sant la morale.
kf. padrk
Je le i epetc : jc ne vous parlerai pas de religion.
TIT-COQ
Non ! Vu cjue la religion et le bon Dieu, ca fait deux ! Quant a lui, le crcateur, s'il est infiniment juste, comme vous le chantez, il sera bien force d'admettre que tout ce qu'il m'a donne ä aimer, c'est cette enfant-lä, et que j'ai rien fait pour la perdre... Et cjue j'ai droit ä mon petit bonhcur, autant que n'importe qui... et que je la garde, entendez-vous ? Je la garde !
kk padrk (Afnes un temps.) Prends-la.
1R7
18?
T    I    T   -   C    O Q
th-cuq
(Qui croit avoir mal compris.) Quoi ?
Prends-la, ta Marie-Ange, et pars avcc elle, sans te preoccuper de Tau-dela. Oui, c'cst vrai : Dicu est infini-tnent juste...
III C( >u
Certain ! j
I.El'ADRK '
Quand tu paraitras devant lui, il ne pourra pcut-ctre meme pas t'en vouloir : tu l'auras payee tellemcnt cher, J ta vie avec elle, tcllement cher que tu en auras expie sur i la terre tout ce qu'ellc pourrait avoir eu de condamnable.
tit-ooq 1 (Abasourdi.) Qu'est-ce que c'est que cctte histoire-la ? ,
i
LEl'AURE j Alors, Marie-Ange, tu veux quitter ton tnari pour sui- \ vre Tit-Coq ?
i
MARIK-AN(,K j
(Butk.) Oux. |
i
le 1'ADRli
Ce geste-la, tu sais qu'il est ties grave de consequences. Mais tu es dc-cidce a le poser en te disant qu'au moins tu rendras heureux un pauvre diablc qui mcri-terait bien de l'etre.
m \ Kii.-.\N(;r. II a rien que moi au monde.
A    C   T    E III
IK I'AIlKt.
(Snm iDiunosilf.) l',h ! bien, tu tr trompes : c'est son inalheur que tu vas (aire, son malheur et le tien.
11 r-t:( h+
Si vous voulc/ nous apprendre qu'on sera malhcurcux vu qu'on n'auia pas Irs lesses bien assises dans le ma-riage. vous vous trompez, parce qu'il est encore possible pour elle de divorcer puis d'etre ma lemme legalement.
I. 1. PADRE
Vn divorce ':' hi, de nos jours ? C'est extremement difficile a obtenir.
Ill-coq
(.'a, cVst a voir.
II, PADRE
Oui. c'est ;i voir, justcment. Sais-tu que le seul grief admissible, c'est le flagrant delit d'adultere, dument prouve par des lemoins oculaires ou par des documents photogi aphiques irrccusables .J [/affaire est tres longue el coutc une lortune. Ks-tu sure, Marie-Ange, de pouvoir ctablir celle pretive-la contre ton mari ':' Pour obtenir, au civil settlement, une dissolution de manage qui, de toute facon, ne changera'it absolument rien a 1 "attitude des Iiens envers  I it-( 'oq P
I IT-COy
Si la loi est contre nous, on s'en passera, du divorce.
I.K PADRE
hoi cement.
184
'/   i   r  -  c   o o
A    C   T    E iii
marie-ance
Qu'on soit maries on non, j'essaierai de tout fair c pour lc rendre hcurcux. L'amour librc, c;a existe, Padre.
le padre
Evidemment. Et je n'en fais pas lc proces.
tit-coq
Des menages qui ont pas de jonc au doigt, il y en a des tas, vous saurez; ct ils braillent pas a chaudes larmcs chaque fois qu on les rencontre dans la rue.
ee padre
D'autres pourraient pcut-etre s'acconunoder de la vie qu'elle t'offre, mais toi, jamais.
th'-w)q
Pourquoi ?
marie-ance
(Miserable.) Oui, pourquoi, Padre Pourquoi jc pour-rais pas faire son bonheur, quand je Panne tcllement ':'
le padre
Parce que lui, Marie-Ange, il est ne a la creche, abandonne par sa mere des ses premiers jours... II a passe sa jeunesse dans un orphelinat, sans affection, sans tcndresse, avec un coeur pour aimer, bien sur...
tit-coq
Autant que n'importe qui !
lepadre
Peut-ctre meine plus. (A Marie-Ange.) Un jour, il t'a
1
rcncontree, et il s'est rendu eompte que, des le moment ou tu l'epouserais, il sortirait de son isolement pour (icvcnir un homme aime, non sculcment de toi, mais de toute ta lamille. la famillc qui deviendrait sa parente, la plus belle du nionde. (// est alte chercher I'album Id ou it Vavail depose pirn lot.) Celle qu'il me montrait fierement dans cet album que tu lui avais donne...
tit-coo.
Qu'est-ce que vous deterrez la, vous ?
lk padre
(Ouvrant I'album.) Le jour de son depart, Marie-Ange, il a ecrit la-dedans une page qui m'a profondement touehe. Un beau dimanche soir, il serait l'homme le plus important dc la terrc, il realiserait son reve le plus ambi-ticux : lui, le sans-famillc, il s'en irait tout simplement visiter sa parente, c'est-a-dire la tienne. (Lisant dans I'album.) «... avec mon petit dans les bras, et, accrochee apies inoi, ma Toutc-Neuve... On s'en va veiller chez mon onele Alcide. Mon oncle par alliance, mais mon onelc quand mcmc... Le batard, tout seul dans la vie, ni vu ni connu : dans le tramway, il y aurait un homme comrne tout le monde, en route pour aller voir les siens. Pas plus, mais pas moins. Pour un autre, ce serait peut-etre un bien petit avenir. Mais moi, avec ga, je serai sur le pignon du monde. Grace a Marie-Ange Desilets, qui me donnera en cadeau toute sa famille. C'est pourquoi je pourrai jamais assez l'aimer et la remercier. » (// referme I'album.) (A Marie-Ange.) Peux-tu encore lui apporter ce bonheur-la, irremplacable pour lui ? Peux-tu toujours lui offrir en cadeau l'affection, l'amour des tiens ?
1*7
tit-coq
maril-angl (Elle se cache la figure (Jans les mains.)
ll i'adrl
Tu as vu Jean-Paul, tout a l'hcurc, prct a se battre a poings nus avec celui qui avait etc jusque-la son meillcur ami, parcc qu'il voulait partir avec toi ? Tu as entendu ton pere, aussi. Crois-tu qu'il a pa tic a la legere quand il a jure que la famille Desilets, c'etait tini pour Tit-Coq ? (Decant sun silence.) Reponds -honiie-tement.
maril-ancl
(La tele dans ses mains, elle jait signe i/ue nnn.)
tit-coq
S'ils nous refusent, on fichera le cam]) au (liable vert !
ll t'adrl
Ca ne reglerait rien : ton ideal etait de ie rapprochcr, pas de t eloigner d'eux.
tit-coq
D'accord, je le voulais tout ca. Je le voulais comme un maudit toque ! Mais c'est fini niainlenant, c'est perdu. Raison de plus pour la garder : elle est tout ce qui me reste.
le i'adrl
Oui. Mais aussi tout ce que tu auras jamais. En quit-tant son mari pour te suivre, elle peut t'empccher d'eire seul, oui ; mais elle te condamne par le fait meme a etre toujours seul avec elle, a ne jamais avoir ce que bien
i.
I a    c   t   e III
; d'aulres femmes peuvent encore te donner. Pout ce que
; tu voulais est encore possible avec une autre. Rien n'est
j perdu saul elle.
!
tit-coq
Pt 1'amour, (ju'est-ce (jue vous en faites ? 1 lk i'adrl
^ L'amour ■! t
| rn-coQ
i ()ui, 1 'amour ! I .a passion entre un hornme et une fem-
\ me. Ca compte pas dans votre monde, mais dans le
i node, oui ! Pile m'aime, elle, et ca me consolera de tout
* le reste. Pane que 1'amour, c'est fort. Plus fort que tout,
; vous saure/.
ll i'adrl
, Si (-'ctait si fort, 1'amour, ellet'aurait attendu, elle.
| m-coQ
{Menacant.) Ou'est-ce cjue vous elites ?
i
j li', i'adrl
: ( )ui, c;i |)cut existei, un grand amour, et pour un
< temps compenser bien des epreuves. Mais ce n'est peut-
etre pas la le sentiment quelle a eu pour toi, celle qui t'a ' laisse tombcr sans meme avoir le courage de t ecrire sa
| decision, qui a jure fidelitc a un autre pour la vie, mais
| qui est prete maintenant a te retomber dans les bras,
i
maril-an(;l.
1 (Du Jond de sa peine.) Tit-Coq... pourquoi tu m'as pas
tan
ion
t    I    t   -   c    o q
acte III
épousée, avant de partir ? Pourquoi ? J'étais prčlc, moi : je te désirais tellement !
iiT-CUQ
Moi aussi, je te désirais, plus que tout au monde...
ee padre
Tu veux savoir, Marie-Ange, pourquoi il ne ta |)as épousée il y a deux ans ?
J 'avais mes raisons
ii t-COQ
l e PADRE
(Emhafnant, á Marie-Ange.) II tcnait á embrasser děs sa naissance l'enfant qu'il aurait jni avoir de toi. II ne voulait pas le privcr une heuic cľune lendresse que son pere á lui ne lui avait jamais donnée. \:A cette passion-lá était plus forte á elle seule que celie qu'il avait de te posséder. Crois-tu encore, Marie-Ange, qu'il te désirait plus que tout au monde ?
tit-u )Q
(Les pouigs serrés.) Cest assez.
EE PAD R ľ,
Vous avez raison : ľainour, c est plus fort que tout. Mais il faudrait s'entendre sur le sens qu'on donne au mot amour. II en a plusieurs. Et certains sont plus foils que les autres. Cest lá toul ton probléme, Tit-Coq.
tit-COQ
(.■i la fois menacant et pitoyable.) assez !
190
Ciest assez... C<
st
ee padre
Oui, c est assez. Ce que j'avais á dire pour vous con-vainere, je ľai dit. (.SV préparant a partu.) Je ne peux rien de plus. J'ai essayé de (aire la lumiére : vous étes libres cle voir clair on de lenner les ycux. (// sort.)
ni-cou,
(Lh instant désemparépar la retraite subile du Padre.) Tu vas pas le croire, Hein ? Tu vas pas te laisser arracher de moi parce qu'il a passe entre nous, lui ?
marie-ange
(Accable'f.) II a raison, il a raison...
Non !
Tľľ-coy,
marie-ange
Maintenant qu'on est seuls, tu peux bien l'admettre. J'ai tout gaché...
tit-coc>
Non, Marie-Ange, fallait pas l'ecouter.
marie-an(;e
... Tout gaché. Quel dommage, cjuel dornmage !
i it-c(jo_
Cc qu'il voulait, c"était t'humilier, pour que je me tourne contre toi. Mais aie pas hoňte... aie honte de ricn ! Je ťai pardonné, entends-tu ? lout ce que tu as fait, cest efface, cest fini !
In me pardonnes...
MARIE-ANGE
191
T    I    T   -   C    O Q
A   C   T   E III
tit-coq
Qui, parce que la laiblesse humaine, c'est pour les humains. Et a tout peche misericordo.
MAKlh-ANCiK
On pout tout so fa ire pardonner, nieine d avoir tue. . Mais le pardon ressuscite pas ce qui est moil. Le pardon efface pas les consequences.
11 i-coq
Je les accepte, les consequences !
mak1l-ANGI.
Maintenant, out, sans trop savoir ce que tu dis... Mais pour combien de temps P
n r-cc ki
Je te jure, Marie-Ange, que je t'aimerai toute ma vie '
makik-AN(;K
II faut tant de raisons pour aimer toute la vie Tu en aurais tellement den venir a me detester !
I i l l ( H.I
[Sudani </»V//c lia cc/ia/ipe.) Jamais je le (|uitterai, jamais !
mar ik-AX uk
Le jour ou tu te debattrais contre la tent at ion d'aller chercher ailleurs ce (pie tu voulais, ce que tu voudras toujours, qu'est-ce que jamais, moi, pour te retenir
II T-coq
{Desespere.) Tu aurais lenlant... IVufaut cine tu peux encore me donncr !
marik-anuk
Oui... je pourrais te le dormer, ce bel enfant-la. Mais tu in'cn voudrais toujours d'avoir fait en sorte qu'il vienne au tnonde comme toi... par ma faute... Ca non plus tu me le pardonncrais jamais.
111-r.i )Kl
(S 'est laisu'lomher sur une chaise, les yeux dans sespoings.) marik-anuk
{Ajues un temps.) J'ai dit que je te suivrais aussi long-temps qvie tu voudrais de moi. Et ricn ni personne n'au-rait pu m'en empecher. Mais tu ne veux plus de moi, au fond de ton coeur. Tu ne veux plus de moi...
111 -coy
{Puistie, ne iepnndpas.)
makik-anc;k
Depuis (pie je sais tout ce que je viens d'apprendre, je me pose une question... une question grave : m'aurais-tu aimer autant, Tit-Coq, si tu m'avais pas connue au milieu de tons les miens... si j'avais ete sans famille comme toi Tu ne te serais pcut-etre pas attache a moi plus qu a une autre. C'est ce que je tacherai de croire... pour me consoler du grand malheur de t'avoir perdu betement. (Ihi lemjis.) Maintenant pars, pendant qu'on voit clair. Va-t-en, sans regarder en arriere, jamais... et oublie-moi.
in -coy
[Repousse I 'idee, la tele dans les mams.) Non...
r /
o q
MARIE-ANGE
Ccst pas facile, pour moi non plus, dc te detnandcr ca, tu peux me croire. Mais j'aurai en an moins ce courage-la dans ma vie. (Soumise d I'lnenlable.) Oui, tu vas m'oublier : ce que je t'ai vole, il faut qu'unc autre tc le rende. Autrement, le sacrifice qu'on fait serait perdu. (Sans le regarder.) Va, Tit-Coq, va !
TIT-COO,
(S'esl leve pemblement. A trovers sa peine, sans jeter les yeu.x sur elle et presque tout bas :) Adieu.
MARIE-ANGE
(Dans un souffle.) Oui... adieu.
(// sort, comme un homme harasse qui commence un long voyage.)
R1DEAU
194
CRITIQUE
(...) / iI-(mi/, on )c suit, ;i etc rec;u par la critique québécoise et ( aiiadieniir, sauf exceptions rarissimes, comme une revelation oU une ( onlii mation des talents de tout un peuple en rncrnc temps que de sa sou lira ncc refoulée. « Cest un record, un record incontestable, et ;i divers titres... », proclame Jean Béraud (la Presse). Eugene I.apieric (If Devoir) risque le mot de chef-d'oeuvre ». « hl-Cnij comhle tons nos vocux », assure Roger Uuhamel (Mnrilréiil-M(ilui). « / il-ijiq est l'une des oeuvres les plus originales et les plus poignantes du theatre moderne. II y a des moments qui sont dime tendresse exquise ou dune violence terrible, ou d'une gouaille plus terrible encore, souvent qui sont tout cela á la fois, des moments qui out fort peu ďégaux sur la scene contempo-raine », éci it un ( orrespondant de guerre et futur premier ministře, René Lévcsque (te (,'lairon). « Si Jean-Paul Sartre fait sa cour á lintellei luel, au cerebral, M. (íclinas sadresse, lui, au pcuplc. Et par un heureux icbondissement, il satisfait en méme temps 1'hom-me instruit... », conclut de son cůté Maurice Huot (la Paine). « Que (íélinas sachc bicn que tout le Canada franc,ais le re-garde », avertit le pere Kniest Gagnon (Relations). Comment ne le saurait-il pas ! < )u le compare ä Chaplin, ;i Pagnol, ;i Mount' ; on lapprothe son oeuvre dc Mana C.hnpdelaine, dc Menaud, (.17/;/ honíme et son f/nhé. On le présente, ä droitc et á gauche, comme la « voix » privilégiée de notrc « áme » collective, á la fois témoin, défenseur, ambassadeur, etc.
(...) 1 it-(.'oq a vicilli, Inen vieilli, comme un meuble ďépoque, rusti(|iie, authenti(]ue. On relit la piece avec intérét. Sans doute laut-il maintenant la resituer dans son cohtexte : la guerre et ses séquelles. (...) I,es (.inllils totalises et dates de J' it-(,'ot/ ont une signilii ation liistoi i(jiie. On pourrait revoir la piece á la lumiěre de (Jjti'bec, jinnlemps lUlfi, dramatisation dc l'historien Jean Pro-veiK her. Kt évidemment ďlhi simple soldát de Dubé, dont le héros-victime a plusieurs traits de Tit-Coq : mi-orphclin, mi-révolté, etc Iit-(.'o,j a maintenant une postérité et un nouveau contexte.
Vingt ans avant Trcmblay ou Germain, (Jratien Gélinas a pré-conisé pour le Quebec un théátre «national et populaire », suivant la double épilhěte mise á la mode par Jean Vilar en France. Prudent, habile, Gélinas prend soin de citer á 1'appui de sa these une pléiade ďautorités : Claudel, Copeau, Ghéon, Girau-doux, Jouvet, Barrault... II se defend de vouloir bannir les oeuvres