Hand out

Tema 2b: Las hablas andaluzas

Historia de las hablas andaluzas

El árabe y las hablas en Andalucía

·         A pesar de siglos de la dominación musulmana los restos arabófonos desaparecieron debido
al poder creciente del los castellanos y a la repoblación de esta área .

·         se mantiene cierto número de arabismos léxicos

El origen del español andaluz

·         el andaluz es históricamente dialecto del castellano, en cuanto que es una expansión del
mismo por conquista, repoblación y colonozación.

·         importancia de la Sevilla de los siglos XIV - XVII

o   repoblación tras la reconquista por burgaleses, castellanos, aragoneses, catalanes, etc.

o   mezcla de culturas y de lenguas: soluciones lingüísticas innovadoras y simplificaciones

o   las hablas andaluzas obtienen una nueva personalidad: norma sevillana seseante, yeísta, con
debilitamientos silábicos, pérdida de la –d- intervocálica como norma innovadora, frente a las
variedades norteñas tradicionales y conservadoras

o   extensión de las nuevas características lingüísticas a Andalucía oriental, las Islas Canarias,
América Latina

·         Sevilla a partir del siglo XVIII

o   decadencia económica

o   crecimiento de  diferencias socioeconómicas

o   pocos habitantes productivos

o   10 000 gitanos proporcionan influencias de caló influido por lenguas de germanías y
delincuencia en el español andaluz y de allí penetran en la lengua general gracias al auge del
andalucismo

o   auge del andalucismo gracias a la difusión del majismo (siglo XVIII) y flamenquismo (siglo XIX)

El andaluz y sus variedades

Extensión de las hablas andaluzas

·         8 provincias dominadas por la variedad andaluza

·         2 regiones de hablas de transición (regiones adyacentes andaluzadas por proximidad
geográfica): Badajoz (Extremadura) y Murcia

División interna

·         Desde el punto de vista histórico, socioeconómico e histórico: Andalucía occidental (en
manos de castilla desde s. XIII: Có, Se, Hu, Cá) y Andalucía oriental (aniguo Reino de Granada:
Gra, Al, Ja, Mál)

·         División entre Aoc y Aor: coincide con la franja de transición de la abertura vocal ante
una ese aspirada o perdida

Fig. 1 Dialectos del español en España

http://www.wikiwand.com/es/Dialecto_castellano_septentrional

Fig. 2 Abertura vocálica

http://grupo.us.es/ehandalucia/que_es_el_andaluz/03_la_pronunciacion_andaluza_ext.html

Otras fronteras lingüísticas internas importantes

·         uso de vosotros con valor de cercanía

·         aspiración de jota

·         Seseo, ceceo y distinción

Fig. 3 Oposición de ustedes y vosotros con valor de cercanía

http://grupo.us.es/ehandalucia/images/mapa5.jpg


Fig. 4 Aspiración de jota

http://grupo.us.es/ehandalucia/que_es_el_andaluz/03_la_pronunciacion_andaluza_ext.html

Fig. 5 Seseo, ceceo y distinción

http://grupo.us.es/ehandalucia/que_es_el_andaluz/03_la_pronunciacion_andaluza_ext.html

Perfil del español de Andalucía

Plano fónico

·         Yeísmo

·         Heheo

·         Seseo, ceceo y distinción

·         Distinción en Almería, Oriente de Granada y de Jaén, Norte de Córdoba, y Norte de Huelva,
en estas zonas la ese es alveolar o castellana

·         Ceceo en las zonas costeras, la mayor parte de Sevilla, Cádiz y Málaga

·         Seseo en el sur de Córdoba, Huelva, Sevilla, Málaga y Granada, la ese varía

·          neutralización de líquidas: 'alma' ['ar.ma]

·         aspiraciones de /s/ (Aoc 50%), pérdidas de /s/ (Aor 70%)

·         relajación de jota en Aoc 'ejercicio' [e.her.'si.sio]

·         aflojamiento consonántico intervocálico comío 'comido', o al final de la palabra comé
'comer'

·         debilitamiento de la -d- intervocálica: dormío 'dormido'

·         pérdida de un morfema: tamos 'estamos', quillo 'chiquillo'

·         abertura de vocales

·         palatalización de la vocal /a/: patate, trabajé

·         realización fricativa del fonema africado palatal 'muchacho' [mu.'ʃa.ʃo]



Gramática

·         Se ajusta a las pautas del español culto en muchos rasgos

·         Por ejemplo pronombres personales átonos: lo, la

·         Aoc: Ustedes en vez de vosotros (onubenses, gaditanos y sevillanos). En las zonas
fronterizas (más alejadas de la ciudad) con vosotros: 'ustedes os vais' o incluso 'ustedes vosotros
tenéis' (especifica que no se trata de distancia social o falta de familiaridad)

·         Recursos sintácticos ponderativos: se le ocurre cada cosa, ese vino está que no se puede
aguantar de bueno, tiene una mirada muy bella, que quita el sentido

·         Expresiones enfáticas: ¡qué va!, ...que me da coraje

Léxico

·         Unidades léxicas características de Andalucía: andalucismos debidos a la riqueza
cultural, geográfica, realidades que no se dan en otras partes de España

·         voces referidas a realidades culturales: música bailaor, religión, gastronomía


Las hablas de transición

·         Hablas de dialectos adyacentes a las hablas andaluzas con influencias de estas: hablas
extremeñas y hablas murcianas

·         Fragmentadas debido a influencias de las variedades que las rodean

·         Preferencia por los rasgos castellanas en los hablantes más cultos

Las hablas extremeñas

·         contacto con las hablas portuguesas, leonesas, andaluz occidental

·         tres conjuntos de rasgos: origen castellano, origen astur-leonés y origen
andaluz/meridional

·         los portuguesismos

·         el habla de La Mancha no se considera en el mismo grupo con las hablas extremeñas y
murcianas ya que son más bien las hablas manchegas las que penetran en el Norte de Córdoba.

Perfil lingüístico de las hablas extremeñas

Rasgos de origen astur-leonés con amplia implantación

·         confusión de caer – tirar y quedar – dejar: quédalo en la mesa, he caído la taza

·         diminutivos con terminación en -ino, -ina

·         conservación del grupo latino -mb-: lamber

·         epéntesis de palatal: matancia, quiciás

·         leonesismos y occidentalismos (gallego-portugués): millo 'maíz', benza 'fibra'

Rasgos de origen astur-leonés de "geografía restringida": en hablantes más rústicos, o de menor
nivel sociocultural sobre todo al Noroeste de la región

·         Cierre de e, y o: dienti, abaju

·         conservación de f-latina mofo 'moho'

·         uso de perfectos fuertes: hizon, pudon en vez de hicieron, pudieron

·         Imperativo en –ai: hablái 'hablad'

·         anteposición de artículo y posesivo la mi madre

Rasgos meridionales

·         Debilitamiento de -d- intervocálica

·         Yeísmo (provincia de Badajoz)

·         aspiración de ese en posición final de sílaba

·         asimilación de ese a consonante sonora siguiente: la faca

·         aspiración de /x/

·         neutralización de líquidas: habel 'haber', arto 'alto'

·         andalucismos léxicos

Rasgos de gallego-portugués

·         potuguesismos léxicos: afechar 'cerrar'

·         seseo

·         distinción de /b/ y /v/ como bilabial y labiodental respectivamente

La fala – habla al Norte de Cáceres

Chinato - es un habla local, conservación de restos de antiguas distinciones entre sibilantes
sordas y sonoras

Las hablas murcianas

·         Empieza a hablarse en murciano a partir del siglo XIX con el surgir del regionalismo

·         influencias aragonesa y catalano-valenciana debido a la repoblación de estas regiones en
los siglos XIII y XIV con los respectivos hablantes con el objetivo de contrarrestar el peso de la
población musulmana de Murcia

·         penetran en tierras andaluzas, municipios del Norte de Almería, de Granada, Este de Jaén,
Albacete, Alicante

·         Base castellana, pero hay que contar con:

a.      Elemento arabófono (hasta el siglo quince)

b.      Vecindad con el histórico reino de Aragón

c.       Largos contactos con Andalucía

Perfil lingüístico de las hablas murcianas

Rasgos meridionales

·         debilitamiento de ese en posición final y su asimilación a la consonante siguiente
[lom-'mihmo] 'los mismos'

·         pérdida de consonante en posición final de palabra

·         abertura de la vocal

·         yeísmo

·         caída de -d- intervocálica

·         neutralización de líquidas

·         aspiración de jota en el Sur

Rasgos catalano-valencianos

·         seseo con /s/ cóncava

·         catalanismos léxicos  chilar 'silbar' que se han ajustado fónica y morfológicamente al
castellano

Rasgos aragoneses

·         aragonesismos léxicos quizque 'pellizco'

·         diminutivos en –ico, incluso ha desarrollado en -iquio, que se pronuncia en ciertas zonas
ichio: burrichio 'burriquio'

·         aragonesismos fonéticos que fosilizaron en aragonesismos léxicos: acachar 'agachar',
súpito 'súbito', pescatero 'pescadero'

·         conservación del grupo -ns-: ansa 'asa'

(Muchas veces es preferente el término orientalismo = voz proveniente de las regiones orientales de
España cuyo origen no se puede hallar claramente (aragonés o catalano-valenciano))

Rasgos árabes

·         Arabismos léxicos: fardacho 'lagarto' alhábega 'albahaca'















Bibliografía:

MORENO FERNÁNDEZ, Francisco. La lengua española en su geografía. Madrid: Arco/Libros, 2009. 506 s.
ISBN 9788476357835

NARBONA JIMÉNEZ, Antonio, El español hablado en Andalucía. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2011.
332 s. ISBN 978-84-472-1321-4