Vi2: Cvičení - slabiky s nazálními finálami: komentář
Společná část
kénh [kěji]
móng [monm]
tién [tien]
bánh [běn]
trúng [tůn] / [cunj]
khán [xán]
muông [muon]
gán [ym]
duong [dum)]
bom [bxm]
Slova, která jste si vybraly do druhé části (v abecedním pořadí a s odstraněním duplicit):
bôn „čtyři" [bon]
buôm „lodní plachta" [buom]
chanh „citron" [cěji]
com „rýže" [kym]
cúng „také" [kůrjm]
den „černý" [den]
hông „růžový" [hôrjm]
len „vlna" [len]
lung „záda" [liun]
min Jemný" [min]
Minh (jméno) [míjí]
muôn „chtít" [muon]
nám „rok" [nám]
ngán háng „banka" [nm han]
ngon „chutný" [rpn]
nuóng „grilovat" [niuyrj]
quen „poznat" [kuen]
rírng „les" [zjiirj]
song „řeka" [jsonm]
tom „kreveta" [tom]
uóng „pít" [uorj]
úng [ran]
van „šroubovat" [ván]
vénh [věji]
vóng „kruh" [vorjm]
xem „dívat se" [sem]
xinh „krásný" [sin]
xuán Jarní" [SUTO]
Chtěl bych upozornit především na následující jevy:
1) Je třeba rozlišovat [rj] a [rjm]. Obě se ve vietnamském pravopise zapisují jako (ng). Finála [rj] se
vyskytuje po nezaokrouhlených hláskách a diftonzích (i zaokrouhlených), např. v [tůn] nebo [muorj];
naproti tomu po hláskách zaokrouhlených následuje vždy [rjm]. Slovo móng je tedy třeba přepisovat
jako [monm], nikoli *[m5rj], podobně muông jako [muorj], protože vtonále je diftong.
2) Pozor nato, že rým (anh) se přepisuje jako [ěji], nikoli „pravidelně" jako *[qn].
3) Některé z Vás nerozlišovaly zkrácené samohlásky, časté bylo např. psaní *[keji] místo zkráceného
[kěji]. Polozavřené [o] se zkracuje před finálou [nm], ale nikoli před jinými finálami, ve slově tôm
„kreveta" tedy zůstává dlouhé.
4) U slabik s pretonálou je třeba pretonálu označit diakritickým znaménkem jako neslabičnou, např.
xuán Jarní" [SUTO], nikoli *[SUTO],
5) Přepis do IPA (i jednotlivá slova) je třeba vždy psát v hranatých závorkách (klávesové zkratky
Alt+91 a Alt+93), jinak by nemuselo být zřejmé, co je v IPA a co je normální pravopis.
6) Pozor na některé symboly IPA. Je třeba rozlišovat [|] (vietnamské, resp. jihovietnamské (tr)) a [t]
(vietnamské (t)), je také třeba nezaměňovat [x] (vietnamské (kh), české (ch)) a [%] (neznělá uvulární
frikativa - odlišná hláska, která se v češtině ani vietnamštině nevyskytuje).
Je také třeba rozlišovat IPA symboly pro [a] a [a]: jsou to dvě různé hlásky, [a] se vyslovuje v přední
části úst a [a] v zadní části úst. Vietnamské (a) se nejčastěji přepisuje jako [a], naopak [a] ve
vietnamštině není.