5 Potom kdež budu kopati Tu geho budu dojti gmiewati
9
R: nebo bude čest i chvála jemu "
10
15
20
25
30
35
160
Ješín: Kapitola 8
O válce dievčiej
Pak skončě svój život Libuše,
pohrebu ji ve vsi. jiež diechu Libuše.
Po tom jejie knieně válku počechu
a právě podobnu k smiechu.
Nebo tomu za právo chtiechu,
aby takéž dievka zemí vládla
a mužie drželi by sě rádla.
Chtiece své řeči užiti,
jechu sé hradu staviti.
Dievky hradu Děvín vzdechu
a Vlastu za knieni vzěchu.
Ta po všie zemi dievkám posla posly
řkúc: „Podbimy pod sě ty bradaté kozly!"
Neb sě tehdy pohansky jmiechu,
mužie dlúhé brady nosiechu.
Vece Vlasta: „Kteráť leží na nich moc?
Zapíjejí sě na každú noc.
Když. nad nimi svítězímy,
co chtiece z nich učinímy."
Pro tu sč řěč mnoho dievek k Vlastě obra
a na šest set sě jich do Děvína dobra.
Jako holubi letie z svých kotcóv,
lakež sě dievky bráchu ot svých otcóv.
Když bieše mužóm toho brániti
a každému svú dceru biti,
divno jim to bieše viděti.
I jechu sě tomu smieti,
že dievka okročmo na koni sedieše
a druhý po niej prázdný vedieše.
Mužie z smiecha nemúdreho
dojidechu smutka velikého.
Mohúc to zlé slovem uhasiti,
i dachu velikému zlému býti.
Snad jsú byli nepomněli,
že múdri sú za príslovie jměli
řkúc: „Kto chce v domu škody zbyti,
nedaj jiskře uhlem býti.
Neb uhel často ohněm bývá.
10
15
20
25
30
35
161
40
45
proňž bohatý sbožie zbývá."
Tak mužie, mohúc slovem obrániti,
i dachu z mála vojsku býti.
Kněz Přemysl chtieše toho brániti,
páni řkú: „Pokusímy, co dievky mohu učiniti."
Vece Přemysl: „Videch ve sně dievky, krev ločíce
a po všiej zemi jako vsteklé běhajíce.
Pro ten sen boji sě v zemi zlého."
Páni na smiech obrátichu sen kněze svého.
40
45
Jako samostatná kapitola v rkpech V, C, F, S, L, P, Z; v těchto rkpech je na začátku prvního verše iniciála, ve V, C, F, Zje též nadpis. Tuto kapitolu jako samostatnou má také Jš. V rkpe Fs tvoří tato kapitola celek s kapitolou následující, v Cr je součástí velkého celku, tvořeného kapitolami 5 až 9.
Od v. 33 je text doložen také zlomkem Hr. V něm jsou přehozeny v. 38 a 39.
V. 3 až 5 tvoří trojverši (je to jedno z trojverší, která měla nepochybně už autorská podoba díla a která představují porušení - nejspíše záměrná - pravidelné dvouveršové stavby díla). Toto trojverši je doplněno o jeden verš v rkpech P, Cr, Fs, Z, o jiný v L, Jš; v Ĺ je navíc po straně připsán také verš 2. redakce.
V rkpe Z jsou dvojverší 10-11, dále 20 21 a 40-41 rozvedena do čtyřverší, v. 43-47jsou přepracovány do devíti veršů. Za v. 23 je v Z dvouveršový přídavek.
V 09/00 08/00 O walezye dyewczyey
~ V] O walezye yejto diewky J muzmy gmyechu C, O walce gejto diewky miely s Muzmy F ] O wlajtie a o diewkach Z
R: O válce dievčiej
V 09/01 08/01 PAk Jkonczie Jwoy zyuot libujie
PAk Jkonczie fjkóneze S, P, Z, /šjjwoy zyuot libujie flibufje P, Z, Jš) V, pod. S, P, Cr, Fs, Z, Jš ] Pak Jkonéie žiwot libujie L ] Skonczye (Skoncze F) Jwoy zywot libujJye fhbujje F) C, pod. F
R: Pak skončě svój život Ľubušč,
V 09/02 08/02 Pohrzebu gi we wjy giez dyechu libujjic
Pohrzebu gi V, F, Cr, pod. S, L, Jš, pohrzyebu gyu (gl Z) C, pod. Ž ] Pochowachu gi Fs - giez dyechu libujjie (libuje F, nad textem připsáno též libijjej V, pod. C, F, Cr ] genž Jloue libujjie L ] te prziezdiechu libujje
Fs 1 g'* die£',ibÍC/e * 8'eZ dÍeChU l,bÍt/e ' LÍb'CZie JS> Z'Jš " Pohrzbu gi We wji liWcM P R: Pohrebu ju ve vsi, jiejž diechu Lubušě.
nu 03 08/03
l mm gegie knyenye walku poezechu
P°   po tom V ] po nyey C. Ji, P<>d. P. Fs. Po nye F, pod. Cr, Z, Po ny S, pod.
gegie knyenye V, pod. L, Z ) gegie knienie (al. diewky) Jš ] gegie knvezny S. pod. F, gegie knyeznye (ste) C } gegie diewky P, Fs, diewky • ie Cr - walku poc/.echu V, P, Z. Jš, pod. F. L, waku (sic) poczyechu f;,g] boyg (sic) poczyechu C ] walku podgechu S, Cr
R: Po niej knieně válku počěchu
V 09/04 w h W I nrawie podobnu k Jmyechu
A Prawie V, S. L, P. ážCr, Fs, Jš, pod. C, F] A dojti Z
R: a právě podobnu k smiechu;
08/05 + 06
V 09/05
Ncho tomu za prawo chtycehu
Nebo V, Jš ] Neb C, F. S. L. P. Cr. Fs. Z - za prawo V, L, P, Cr, Fs, Z, jš od C F\ z prawa S - shoda rkpů VaSs rkpy C, F ukazuje, že trojverši 5 edním rýmem je zde původní; rkpy druhé redakce, důsledně upravující leršové schéma na sudý počet, připojují verš:
Jakz drz.ewe ŕdrziewe Fs) libujji cztiechu P, pod. Fs, Yakz drziewe libujji za kmeznu gmiegiechu Cr - podobně i čtením starobylejší, ale veršové schéma upravující rkp Z doplňuje o jeden v.: A iakoz prwe HbuJJy tez wlajtu cztiechu (ostatní rkpy poprvé mluví o Vlastě až ve v. U)- též obecně veršové schéma upravujíc, rkp L přidává jeden v. do textu, avšak jiný: Y na to wfeckny tichniechu (tento v. převzal i Jš). druhou rukou je však v L po straně připsán a před uvedený v. zařazen doplňující verš druhé redakce: Jakz dŕewe libuji ctiechu (tím je v Ĺ opět lichý počet veršů)
R: neb tomu za právo chtiechu.
08/07
V 09/06
Abv takez. dyewka zemy wladla
" Aby takez ítaktez C, tez P) dyewka V, C, pod. F, L. P. Fs, Jš] M by takez diewka Cr 1 aby takez diewka yako libujjie 5 ] A aby takez ona Z dieWKa     1    y R: aby takéž dievka zem'ú vládla
162
163
Ml
Jcšín: Kapitola 9
10
15
20
O Vlas
tině múdrej radě
Když dievky ot otcov sě brachu
a na Děvín sě vzebrachu.
dci olei otpovědě,
sestra bratru to povědě:
..Již já ničse nejsem tobě,
každý měj péči o sobě."
Pak sobě slíbichu vieru,
Vlasta jim da v pití smieru,
aby tlustosti zbyly,
čerstvý a múdry byly.
Po tom jě na tré rozdělí
a úřady jě poděli.
Múdrejším hrad poruči
a v radě jě sedčti uči
řkúc: „Ktožť rád sedí v radě,
ten ostojí v každéj svádě."
Krašším sě káza líčiti
a chytréj řeči učiti
řkúc: „Tiemto mužóm poleku,
kdež jich mocí nedoteku."
Třetím káza s íučišči jezditi
a muže jako psy biti.
10
15
20
Jako samostatná kapitola v rkpech V, Hr, C F, S L, P, Cr, Z, v nich je na začátku prvního verše iniciála, ve V, C, F, Z též nadpis. Ve stejném rozsahu je tato lamtolatéi v Jš (jako 9.). V rkpe Fs je spojena s kapitolou předchozí.
V rkpe Cr je za v. 2 dvanáctiveršový přídavek; zaznamenáva jej v hranaté závorce též Jš.
V 10/00 09/00 O wlajtynye mudrey radie
~ V, od w^ajtyny múdre rady C; O radie wlajty múdre F ] Tuto diewky
przatelom na ziwot odpowiedieli Z
R: O Vlastině múdrej radě
V 10/01 Q9 ni Když dyewky ot otezow Jye brachu
KdySř dyewky ot rod F, Cr, Z, Jš) otezow Coczow Z) Jye íje F. Z. Jši brachu. V, pod. Hr. F. Cr. Z. Jš. A kdiž fKdyz P) Jie r Je /' I dicuky Ot otezow (ot otezo P) b(ra)chu L.pod. P] Kdiz Jie diewki od otc/uow pa-c/ brachu Fs ] Když Jie diewky ot oczow otbrachu S ] Když dyewky otc/\c obrachu C
R: Když diewky ot otoóv sě brachu
V 10/02 09 02 A na diewyn Jye wzebrachu
A na dté^yn V. S, pod. Hr, C, F, P, Cr. Fs. Z ] Na diewin hrad /.. A na Hrad Diewin Jš -fae (Je F, P, Z) ^ebrachu V, C. F. P. Z. pod. L. Cr. Jš. Jie wjieb(ra)efiu (sic)Hr. Jie zebráchu S ] fie Jebraehu Fs přídavek :n v. 2:
2 p.   1 Giechu Je íjie Jš) k walezie (Y waleze Jš) chyjtati A gezditi fgiezditi Jš) obwykati ("obykati Jš) By byl kto chtiel czo dwomeho widieti Bylo by gemu 'giemu Jí) do diewina tehdy giti 'gieti Jš)
5 Vzrziel by byl panny krajjne burdueze (sic)   burdugic/e Jš) A konie p(ro)haniegiczc Nieklere Jtrziclechu f Jtrzelechu Jš) k czili Druhé Jie honie (konie Jie - sic Jš) na koních (na koniech Jš) kratiecze chwili
Neb zrczadla precz fpricz Jš) metachu
10 A odienie kvpowachu
Muzie to wiediechu fwidiechu Jš)
A by pro hru czinily diewky řBy to diewk\ pro hru czinily J^ mniechu Cr, pod. Jš
R: a na Děvin sě vzebrachu.
10/03 09 03
dezy otezy otpowiedie
~ V ] Dczi otezu (otezy C, S. pod. L. P, Fs, Z) na iJiVot otpouiedie rodpowyedye C, pod. P, Fs, Z) Hr.pod. C, S, L. P. Fs. Z/Dczi na /mol otci otpouiedie rodpowiedie Jš) F. pod. Jš ] Pak dezy otezi na ziwot odpowiedie Cr
R:  dci oteu na život otpovědě.
172
173
Ješín: Kapitola lu
O prvém dievčie
40
m
plene
Když sě dievky dobře svyku
a na koních jezditi obyku,
jechu sě země pleniti
a všě muže pořád biti.
V odění sě dievčie srdce proměniehu,
že proti mužóm jako kámen biechu.
Ijedna přátel nebránieše.
dci na svého otce vedieše.
Kněz Přemysl da to všiej zemi věděti.
ale mužie nevědiechu, co tomu sdieti.
Neb oděnie nejmějiechu
a na jich koních dievky jezdiechu.
Však jakž mohúc sě sebrachu
a před Děvín sě brachu
mniece, by dievky měchýřem zahnali,
a mniece, by jich na hradě nedočakaly.
Přemysl nerodi s nimi jiti
řka: „Rod mój musil by toho škodu jmieti.
Neb vědě, že dievčie lsti nemôžete zbyti
a ot nich vám jest pobitu býti.
By mě u prvém boji pobily,
mój by rod nepřietelé skoro zbili.
Pro to s vámi nechci jiti
ni vám razi sě s nimi sníti."
Mužie jeho rady netbachu.
proti jeho voli před Děvín sě brachu.
Mužie, když hrad uzřěchu.
dievkám sě velmi vzsmiechu.
Kdežto Bojišče slóve za Vyšehradem, tu stojiechu.
Dievky, když sě dobře sezřěchu,
všecky sě poradivše
a u vieřě sě potvrdivše,
pojedu s Vlastu na před mocnejšie,
postavivše u prostřed múdrejšie.
A když na poli stojiechu
a již sě sníti chtiechu,
Vlasta na koni s oštěpem u prvých stojieše a svému vojsku tako mluvieše:
45
50
10
55
15
60
20
25
65
70
30
35
75
80
„Ó dievky, šlechetné stvorenie.
vás v světě šlechetnějšieho nenie.
Držte sě šlechetenstvie svého,
dobývajte sobě jména dobrého.
Buď vám mílo málo úsilé pojmieti
a skrze to věčný pokoj i čest jmieti.
Ač jě nynie potepem,
věčnu pamčt a chválu vezmem.
Budem sobě muže voliti,
kdy chtiece budemy jě biti.
Budem jako amazovské panic.
Ty sú poručily mužóm oránie
a samy zemí vládnu.
Ty sú jměly s ciesařem Čtyřem svádu,
ty šlechetně sú toho cicsařě pobily
a jemše sú jej ve krvi utopily
řkúc: Krve jsi žádal, krev že pí
a viec na světě lidí nebí!
Ty sú sě proti Alexandru udatně jměly
a s jinými králi biti sú sě směly.
I jmají toho po světu čest i chválu,
pojměvše u boji práci malú.
Též vám, panny šlechetné, slušic učiniti!
Nebo dámy-li sě nynie těmto bradáčom pobiti.
budú šlechetnými pannami chlapi smiech pobíjěti
a viec ny mužie za robotné budú jmieti.
Bí každá bratra a otce svého.
aby mohla sobě dobyti života pokojného.
Lépe by bylo nám ctně zbitu býti
než těmto chlapom bradatým na milost jiti.
Ale bude-li která ot nás běžěti chtieti.
věz to, že na nás tovarystva nebude jmieti.
A moci-li budu kdy s ni býti,
smrti nebude moci zbyti.
A bude-li z vás která jata,
jáz jmám pln sklep Libušina zlata.
A to vám za jisto pravi.
že pro vás jednu všecko ztrávi."
A jakž té řeči brzo přěsta.
tak sě inhed hnuchu s toho miesta.
A jakž na ně vyniku,
tak všecky plavečsky křiku.
85
90
85
90
Osuchu muže děveckč siřely,
Vlasta muíě oštěpem rozděli.
Dřieve než svých opět dohna.
sedm najlepších oštěpem prohna.
Mlada, Hoda a Svatava
Vracka, Radka a Častava,
ty podlé své knieně veždy biechu
a dobrodružsky sě ovšem jmiechu.
Mužóm do smiechu nebieše.
na tři sta již mužóv zbitých ležieše.
A by bliz les nebyl,
ijeden by byl z mužóv nezbyl.
Na Vlastu sě ijeden nevrátil,
nerád bych byl jie škopa s pivem převrátil
Jako samostatná kapitola v rkpech V. C, F, Hr. S. L. P, Cr. Fs, Z „a začátku prvního verše iniciála, ve V. C, F tez nadpis. Ve stejném rozsahu ie kapitola v Jš (jako 10.). Zlomek Hr (v tomto useku značně poškozený) kon(i ľ 40 Ve zlomku Oje text dochován od v. 30.
V rkpe S rozveden v. 29 do dvojverší, tím je porušeno veršové schéma. Vrkpe Fsjsou vynechány v. 55-57, vzniká tak rýmem spojený celek veršů (0 lichém počtu J 53-54 a 58; dále tam chybí v 86.
Vrkpe Z jsou vynechaný v. 27-28, do dvojversi jsou rozvedeny v. 29 verši 63-64 je rozvedeno do čtyř veršů.
v nich
dvojverší
V 11/00 /— 0 prwem dyewczyem plenye ~ V, pod. C, F
a 31-
10/00
O prvém dievčiem pleně
10/01
V 11/01
Když Jye dyewky dobrzie Jwyku
Když V, S, P, Fs, Z, Jš, pod. F, L, Cr, Kkdiz (sic) Hr ] Adyz (sic)C
- dyewky V, C, pod. Hr, F, S. L, P, Cr, Z, Jš, dwiew (sic) diewki Fs
- dobrzie V, Cr, Fs, Z, dobrze S, L. P, Jš ] Jpolu C, F ] není v Hr Jye ... Jwyku V, Cpod. Hr, S, L, Jie... zwyku Jš ] Je ... Jwiknu F, Z, Jie ... Jwyknu P, Cr, pod. Fs
R: Když sě dievky dobře svyku
180
10/02
V U/02 . ,
wonvch gezdyty obyku
a na } zených V, S, pod. F, L, Cr, Fs, Z, a na koniech P, Jš ] na koních Hr, a "f c _ gezdyty V, pod. F, S, L, P, Z, Jš } giezdyty Hr, pod. C, Cr, Fs P° bvku V, C, L, Jš, pod. Hr ] obyknu F, S, P, obwyknu Cr, Z, pod. Fs
R: a na koních jězditi obyku,
10/03
V 11/03
Gechu Jie zemie plenyty
Gechu Jie V, Hr, S, Ĺ, gyechu Jye C pod U r   u ,
F] Poczechu P, Fs, Pocziechu O   zcmiľv H ' * Z' geChu 'e
P, Cr, pod. Fs ] wjjic zemie Z '  ' JÍ> pod c ] zemi
R: Jěchu sě země pleniti
0/04
11/04
A wjjie muzie porzad byty
wjjie muzie V, S, pod. Hr. L, wjje muzye C,pod. Cr wfľk muze 7 r rr muze F, pod. P ] wjeczkny mUzie Fs - porzad V CFS L P čfM" Jš ] gedno Hr '   '   '   '   '      ts- JĹ-
R: a všě muže pořád biti.
10/05
V 11/05
W odyeny Jye dyewczyc Jrdczie promyenychu
W odyeny Jye dyewczye Jrdczie fjrdcze S,pod. P) promyenychu fzmieny-chu S) V, pod. S, P ] w dyw Jye (Je Z) dyewczye fdiewczě - sic Z) Jrdcze promyenychu C, pod. Z, Jš, W diw Je Jrdcze diewkam p(ro)mienichu Cr} W diwna Jie Jrdce dyewky obratichu L ] W diw Je diewky promienichu F- Vdatne (snad v udatnej Jwue (sic) Jrdcze promenychu Fs - ... diewcie Jyrdcie promienychu Hr (poškozeno)
R: V div sě dievčie srdce proměnichu.
10/06
V 11/06
Ze proty muzom yako kamen byechu
~ V, pod. S, Cr, ze iako kamen proti nym biechu P ] Že fZie Z) proti muzom iako kamen twrdy /twrda Z) biechu L, Z, pod. Jš ] Proty muzom yako kame(n) bychu fbiechu F) C, pod. F ] Ze yako muzie proty nym boywachu (sic) Fs - Ze ... biechu Hr (poškozeno)
R: že proti mužóm jako kámen biechu.
181
15
Ješín: Kapitola 11 O mužském ostrabení a o Vyšehradu
Po puol létu mužie sě ostrabichu,
smolníkóv a koní dobychu.
Však dievek bojem utkati nesmiechu,
ale bliz jich hrad učinichu.
Dievky jě dvakrát ro/pudichu,
až však jě takto přělstichu:
mužie lstí před Libuši padu.
Tehdy dievky, vzemše radu,
zpodjemše sě z svého sboru,
jidu bránit svého dvoru.
Mužské síly sě bojiece,
v Libuši lahu sě tajiece.
V tu dobu Přemysl s svú radu
připraví, což slušieše k hradu.
jedné noci vzvede dřevený hrad,
jemuž vzdě Vyšehrad.
S toho váléchu s dievkami let pět,
ale mužóm bieše úzek veš svět.
Neb dievky mužóv na hradě ncjmějiechu
a pro to sě prorady nebojiechu.
Ale dievky na Vyšehradě biechu.
A když mužie kam jiti chtiechu,
dievky dievkam pronesiechu,
a tak na cestě dievky muže zbijiechu.
A takéž k ženám jdieše Vlastin list,
proňž nebieše sobů ijeden muž jíst.
Neb tuha veliká tehdy v zemi bieše,
že z jednoho slova žena muže zabieše.
Tehdy mnoho mužóv na loži
nalézáchu, ani zbodeni noži.
Pro to mužie v noci svú stáji
mieváchu v hustém háji,
aby dievčie liti zbyli
a životóv neztratili.
Panie čestné túto válků sě stydiechu
a jim za bláznovstvo jmějiechu.
Ale některé sě k tomu nepřimluviechu;
nebo tajně s Vlastu držiechu.
40
20
25
30
35
45
A to mužie ot žen trpiechu
a pravé ženy jim nevěrny biechu.
V tom chváli muže toho věka,
né, jsú dôstojní ot múdrych dieka,
že ijeden muž nedal své ctné paniej zlým zlého užiti
ni který jie chtěl tiem uhaniti
řka: „Nectná činí podlé svého práva,
bože, daj, ať jest má ctná paní zdráva."
40
45
Jako samostatná kapitola v rkpech V, C, F, O (dochována jen část), S, L, P, Cr, Fs, Z (dochována jen část). V těchto rkpech je na začátku prvního verše iniciála (v O vynecháno místo přes tři řádky, ale iniciála neprovedenu), ve V, C, F, Z také nadpis. Tuto kapitolu jako samostatnou má také Jš (jako 11.).
V rkpe C jsou přehozeny v. 37-39 v pořadí 39, 37, 38. V zlomku O chybí v. 2; zlomek O končí v. 19. V rkpe S jsou přehozeny v. 9-10, chybí v. 41.
V rkpe P jsou vynechány v. 31-34, v rkpe Fs v. 29-34 a 41-42. V rkpe Cr je přehozeno dvojverší 39-40 před v. 35-38.
V rkpe Z chybí konec kapitoly od v. 32 - v rkpe jsou vytrženy čtyři listy.
V 12/00 11/00 O muzjkem oftrabeny a O WyJJehradu
~ V, O muzjkem ojtrabenyu a o wyjjehradye C ] O muzjkem ojtrabeny F ] Tuto diewky muzie pobily a muzie Jobie Jmolnikow dobyli Z
R: O mužském ostrabeňú a o Vyšehradě.
V 12/01 11/01 PO puol letu muzye Jye ojtrabichu
PO puol (.o pol O - neprovedena iniciála) letu fletye O, pod. Z) V, C, F, O, S, L, P, Fs, Jš, pod. Z ] PO pol leta Cr - muzye Jye f\e F, Z. Jš) ojtrabichu (oftrubichu - sic Cr) V, pod. C, F, O, S, L, Cr, Z, Jš, Jie muzie ojtrabichu P ] Jie ojtrabichu Fs
R: Po pól létu mužie sě ostrabichu,
V 12/02 U/02 Smolnikow a kony dobychu
Smolnikow V, F, P, Cr, Z, Jš, pod. C, S, Smolnykuow Fs ] Smolných kabatow L- a V, S,L, P, Cr, Fs, Z, Jš] y C, F- dobychu V, C, S, L, P, Cr ] Jobie dobychu F, Z, Jš, pod. Fs - v O v. chybí
R: smolníkóv a koni dobychu.
201
13
Ješín: Kapitola [2
10
15
20
25
30
35 210
O rozličných dievčích lstech
Po tom dachu sě dievky na rozličné lsti,
pro něž zbychu mužie všie své cti.
Uzřevše, že na Vyšehradě veliký hlad,
za přímiřím pozvachu jich na svój hrad.
Tu s nimi kraššie panny posadichu,
jěž chytré řeči mnoho umiechu.
Ty diechu: „Jáz bych tvá ráda byla,
by má tetka živa nebyla.
Chtěl-li by ty mě sobě jmieti,
musil by jiej život otjieti.
A to sě móž dobře stati,
chceš-li jie na tejto cestě ždáti.
Jmáť tú cěstú taký den sama desátá jeti,
móžešji tu s jejími tovařiškami jieti."
Tak nebožátka přělúdiece,
zástavu jim zastaviece,
tým činem mnoho dobrých jinochóv zbichu
a tak mocnějších nepřátel zbychu.
Pak jedna skutky milé jednomu zjevováše
a velikú vieru slibováše
řkúc: „Mrzí mě v tomto přiebytku býti!
Chceš mój muž býti?
Chciť Děvín zraditi."
1 je sě jeho učiti,
kako jim jest k tomu příti.
Když to kněz Přemysl vzvědě,
tako jim povědě:
„Razi vám, neroďte jim věřiti,
věřte mi, žeť vy chtíc tým činem zbiti."
Mužie nerodichu jemu v tom věřiti,
podlé dievčie rady jechu sě v hrad jiti.
A když v hrad vjidechu,
dievky na ně vyjidechu.
lnhed všicky zbichu,
ijednoho neminuchu.
10
15
20
22
24
25
30
35
Jako samostatná kapitola v rkpech V, C, F, S, L, P, Cr, Fs v těchto rkpech je na začátku prvního verše iniciála (v C je rozmazána), ve V C F také nadpis Ve fragmentu S spojeny kap. 13 a 14 v jeden celek. V rkpe Z byla tato část textu „a listech, které jsou vytrženy. Tuto kapitolu jako samostatnou má té* Jš (jako 12.).
V rkpech L, Cr je v. 23 rozveden do dvojverší, ve Fs je vynechán v 24 Shoda mezirkpy 1- redakce ukazuje, že jde o pozdější úpravu původního trojveršív přímé řeči na sudý počet veršů. Trojverší ponechává též Jš.
V 13/00 12/00 O rozlycznych dyewczych ljtech
~ K O roflycnych dyewczych lejtyech C ] O rozlieznich ljtech diew-cich F
R: O rozličných dievčích lstech
V B/01 12/oi PO tom dachu Jye dye\ky na ro^lyczne ljty
PONom V, C, F, L, Jš ] Pak P, Cr - dachu tye /Je F, P) V, C, F, P, pod. S, L.Jš ] Jie dachu Cr - PAk diewky pjachu o nich lijti Fs
R: Po tom dachu sě dievky na rozličnéjsti,
V 13/02 12/02 Pro nyez zbychu muzye wjjye Jwe czty
Pro nye\V, pod. C, F, L, P, Cr, Jš, p(ro) nez Fs ] pro nye 5- zbychu muzye V, pod. S, L, Cr, Jš ] rau^c zbychu C pod. F, P, Fs - wJJ^Cjwe czty V, Jwe wjjie czti S YJwe czty C, Fs, pod. F, L, P, Cr, Jš
R: pro něž zbychu mužie všie své čsti.
V 13/03 12 03 VzrzyewJJe ^e na WyJJehradie weliky hlad
VírzyéWjJe V, C, pod. Cr, Fs, Jš, VzrzewJJe F, P, Vzřew (sic - zřejmě phařská chyba vlivem následujícího že) L] WzwiediewJJe S - na Wyjfehra-dic V, F, S, P, Jš, pod. C, L, Cr, na wi JJichradie Fs - weliky hladí. Jš, pod. Ĺ,v^ejt weryty hlad C, pod. F. S, P] gejt hlad Cr, hlad Fs
R: Uzřevše, že na Vyšehradě jest veliký hlad.
V 13/04 12/04 Za przymyrzym požwachu gich na Jwog hrad
Za przymyrzym V, S, pod. Jš, za pržymyerzym C, pod. F, L, P] není v Cr, Fs - gich V, F, S, L, Cr, Fs, Jš, pod. C ] muzow P - na Jwog hrad V, pod. F, S, L, P, Cr, Fs, Jš ] na wyjjehrad C (!)
R: za příměřím pozvachu jich na svój hrad.
211
X 14
Ješín: kapitola 13+14
10
15
20
25
30
35
O Čstiradovi o tom panu
Jeden ještě dobrý ostal bieše, ten sobě Ctirad jmě mějieše.
0 tom sě jechu klásti lest. Sebravše sě dievek šest,
1 nalezly jednu radu.
Vzvěděvše, že má kliditi jednu svádu,
ulíčivše najkrašší ladu,
na jeho cestě posadichu ji v chladu.
Tej dievcě Šárka diechu,
tu najkrašší z sebe jmiechu.
Položichu u nie trubici
a medu velikú lahvici.
Svázánu ostavichu ji na lese.
Jednožť Ctihrad povleče sě,
uzřě, naližť dievka pláče
a nad ní inhed vrána kvače,
jenž snad bieše prorok smrti jeho.
Škoda toho druha dobrého.
Otáza jie, co by tu činila,
pročli by tako kvielila.
Vece: „Jsem z Óskořína dci toho pána
i jsem ot těch zlých dievek svázána.
Chtiec mě násilím na svój hrad vzieti
a k svéj zlobi mě přivésti,
ale když vy uzřěchu,
mne svázány tak otběžechu."
Když na dievcě všeho ztáza,
ssěd s koně, ji rozváža.
Panna s pláčem jeho počě prošiti,
by v niej ráčil všě panny uctiti
i ráčil ji po cti k otci vésti,
řkúc: „Nevědě, co sobě sdieti."
Ctihrad podlé sě panny posadi,
lidi okolo sebe zsadi.
I jě sě s ní medu piti
a v trubici trúbiti.
Po trúbě dievky urozuměchu,
že Ctihrada mají jako u měchu.
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
Dievky koňóv podpěchu
a lučiščě napěchu.
A jakž na Ctihrada vyniknu,
hlasem vysokým na ně křiknu.
Dřieve než mužie k mečóm dospěchu,
až jě jako ptáky jechu.
A inhed všecky lidi zbichu
a Ctirada před Vyšehradem na kolo vzbichu.
Čertie sě tej lsti smějí.
Ješče tomu miestu Šárka dějí.
Když tak zbichu svého vraha Ctirada,
naleze to dievčie nevěrná rada
aby vší zemí Vlasta vládla
a mužie drželi sě rádla.
Když sě Vlasta v zemi uváza,
na dievkach práva potáza.
Tehdy jiej dievky to za právo dachu
a inhed po všie zemi poslachu
řkúc: „Který sě pacholík narodí,
ať sě viec k boji nehodi,
pravý palec jemu urúbiti
a pravé oko vylúpiti,
aby meče nemohl drželi
a za ščítem nemohl viděti."
Někdy témuž sú pohané ot židóv chtěli
a snad sú byly dievky to uslyšely.
A byly-li sú to samy zamyslily,
znamenieť jest, žeť sú múdré byly.
Opět Vlasta tomu za právo chtěla
a to všiej zemi pověděla,
aby dievka toho za muž jměla,
kteréhož by sama chtěla.
U dvora by žena byla,
muže v dielo porobila.
S tiem právem svú milost Vlasta všem vzpovědě a mír v zemi zapovědě.
40
45
48 14/01
15
20
25
Jako samostatná kapitola v rkpech V, C, F, P, Cr, Fs; v nich je u prvního verše iniciála, ve V, C, F též nadpis. V rkpe L je kapitola rozdělena do dvou, v. 1-48 a v. 49-74, na začátku obou částí je iniciála. Ve fragmentu S je kapitola spojena v jeden celek s předchozí 13. kapitolou. V rkpe Z není kapitola dochována (vytrie-
lil
219
V 14/70
Kteréhož by Jama chtiela
Kteréhož V, S, P, Cr, Jš, pod. L ] kterémuž C, gemuz F- Klereh Jama kdiz bi chtiela zbila Fs
R: kteréhož by sama chtě|
4/22 ozto by
a.
14/23
V 14/71
V dwora bv zena byla
V dwora V,C, F, S, L, Cr, Jš} v dwora y w rad.e P, Fs - by faby S, P) zena byla V, C S, P, Cr, Jš, pod. F, L ] abi zena bywala Fs
R: U dvora by žena byla,
V 14/72 '4/24 muzie w dyelo porobyla
muzie V, Cr, Jš, pod. C, L, muže F, P ] a muze S - porobyla V, C, pod. F,
S, P, Cr, Jš ] pojlala L - Ale muzi Jwe(m)v abi o mczemz neprawila Fs
- přídavek:
72p 1 A když by který nechtiel pojlujjen bytí
aby geho mohla zena /mohla od Jebe /".vjzapuditi P, pod. Fs
R: muže v dielo porobila.
V 14/73
14/25
S tyem prawem Jwu mylojt wlafta wjyem wzpowiedie
S tyem prawem V, pod. C, F, S, L, P, Cr, Jš ] S tiem wam Fs ~ fWL, wlajta V, Cpod. S, L, P, Cr, Fs] mylojt Jwu wiajta F, WlaJta jWu™? °f Jš - wjyem /wjjem S) wzpowiedie V, S, pod. Cr, wjjyem wzpo' dyela C, wjem zpowiediela L } wjjem wzkazala F ] wzpowiedie P.r] powiede Fs '  s '
R: S tiem právem svú milost Vlasta všem
vzpovědě
14/26
V 14/74
A myr w zemy zapowiedie
A myr fmyer F) w zemy V, C, F, pod. S, L, Cr, Jš ] A mir wXti
Porušen
P ] A myr a pokoy po wjjiey zemy Fs - zapowiedie V, S, L (' rým), P, Cr, Fs, Jš ] zapowyedyela C, pod. F
a mír v zemi zapovědě.
232
Ješín: Kapitola 14
10
O mužskej lsti proti dievkám
Přemysl když tu řěč vzvědě,
tajně na snem zapovědě.
I jechu sě raditi,
kako by sě mohli obrániti.
Přemyslovi vieru slíbichu
a u vieřě sě potvrdichu.
Před Děvín jě/.d jechu sě činiti
a na cestách dievky biti.
Naleze to mužská nevěrná rada:
pozvavše za mírem mocnějších do Vyšehrada,
mnoho dievek pohanichu
a za pravým mírem cti jě zbavichu.
Ty inhed sílu a udatstvie ztratichu
a hanbu sě viec do Děvína nevrátichu.
27
30
35
40
Jako samostatná kapitola v rkpech V, C, F, S. L, P, Fs; v nich je u prvního verše iniciála, ve V, C F též nadpis. V rkpe S je zapsáno jen prvních 6 veršů kapitoly (zapiš konci). V rkpe Cr je tato část textu spojena s kapitolami 16 a 17 v jeden celek. V rkpe Z není tato kapitola dochována (vytrženy listy rukopisu) Jš spojuje tuto kapitolu s verši 49 až 74 kapitoly předchozí (jako druhou část kap 14).
V rkpech P, Fs je čtyřveršový přídavek za v. 2.
V 15/00
O muzjkey ljty proty dyeSykam muz^key V, C ] muzjke F
14/26N
R: O mužskej lsti proti dievkám
14/27
V 15/01
PRziemyJl kdy/, tu rzjecz wzwiedie
PRziemyJl V, L, pod. Cr, Fs, PrzemyJI S, P, Jš ] Knyei przyetrjyjl fprze-myjl F) C, pod. F-tu rziecz V, Fs, pod. C, tu rzecz V, S>, P, Jš, pod. L ] tuto rziecz Cr - ^žwiedie V, S, P, Cr, Jš, pod. C, F, zwiedie L ] prziewiede Fs
R:  Přemysl když tu řěč vzvědě.
233
16
Když to uslyšě Vlasta liticě, vzři žalostí jako nedvědicě, všem mužóm na život otpovědě.
O dievčiej smrti tuto pravi
Ješín: Kapitola 15
Přemysl jiej po poslu povědě:
„K vám sě nevěru nestydímy; 5
nebo ji ot vás vždy vidímy.
Byste vy byly k nám vieru sdržěly,
ot nás byste nevěry neohledaly.
Že ste vy směly v nevěrný pláštěk sě odieti,
popřejte jeho nám i jiným také pojmieti." 10
Dievky sě všecky sebrachu
a před Vyšehrad sě brachu,
chtiece jeho mocí dobyti
a všecky muže na něm zbiti.
Mužie proti nim vynidechu. 15
A jakož sě brzo snidechu,
Vlasta sě z svých nemúdřě vyrazi
a mezi nepřátely sě vrazi.
Sedm sě jinochóv k nie najlepších odda,
20
25
30
35
jimž sě ona v ničemž nepoddá.
Tu ji jejíe náhlost omyli,
že mnieše, by za ní dievky byly.
Když v húšči oščěpem ni mečem može vlasti,
tehdy dojide veliké strasti.
Noži ji rozebrachu
a po boji psóm ji sniesti dachu.
Když dievky šípy rozplískachu,
oščěpóv jim jich mlazšie podáváchu.
Plačíc u boj pěše jdiechu,
mužie jě pořád tepiechu.
Když dievek na dvě stě na smrt dachu.
jiné sě na běh otdachu.
Dřieve než na hrad přiběhnu,
mužie na most vzvoditý po nich vzběhnú.
Sěč veliká by na mostě
a s brány zle ctichu hostě.
Mužie o tom málo tbáchu,
mocí sě na most bráchu.
20
25
30
35
236
237
40
40
45
45
Ty tu dievky bratří poznachu a na ně silně vzvoluchu. Některé před nimi klekáehu. některé sě k nim lísáchu. A což kolivěk činiechu. mužských srdec neobměkčichu. Krásná tělcč smrti dáváchu. přetínajíc jě. s hradu metáchu. Tak ten veš sbor i pohynu a ta válka tak zahynu.
■/■ wch V C. F. P. Fs; v nich je na začátku prvního jako samostatnú kapitola vrp      •  ^ r0zsahuje kapitola v Jí t jako 15.). verše iniciála, ve V C. ľ ***** "     ^ (, W a /1-^8). obé maji na začátku yrkpe Lic kapitola ^^wiůsú vétsiho celku kaP. 15-17. Vrkpe Znerů
",ríf"J TkZuZy listy rukopisu), dochovaná vytržen}    . ^
V rkpech C, F chybí v.   • ^    .    l2 a !4 (rýmové dvojverSi
Vrkpe Fsje vynechanou,L%. Cr a      v Jš (v závorkách)
noří V. H 0 i3> * dvTm  m V /v je ještě dvojveríový přídavek za v. 40. isou přulánv čtvři verse za v. 46.    J. J
15/00
V 16/00
O dyewczyeg Jmrty tuto prawi
~ V} O dyewczyey Jmrty C, O diewcie Jmrti F
R: O dievčiej smrti tuto prav'u
15/01
V 16/01
KDyz to vjlyjfie Wlafta lyczyecze (asi m. lyczyczye, popř. lytyczye,
- (sic) V. Když to ujlyjjye (vjlyjje F.pod. L. Jš) wlafta lyutyczye fliticze F, Jš. litiece - sic L) C. F. pod. L, Jš, když vflyfie to wlafta litiezie Cr ] A Kdiz zwiedie to wlafta litiezie Fs ] Vflyffewffi to wlajta litieze P
R: Když to uslyšě Vlasta 1'uticě.
15/02
V 16/02
Wzrzy zalofly iako nedwiedyczie
Wzrzy V, pod. Cr, wzrzyu C} zarzwa F] Zarzwa (al. wrzij - sic) Jg 1 Zeřvu, L podKP Fs - zalojty V, pod. F, L. P, Fs. Jš, zalojtyu C ] zbjt Cr - nedwiedyczie V, pod. C, Cr, nedwiedice L, pod. P Fs Jš\ med wiedicze F '
vzřu žalosťú jako nedvědicě
238
V 16/03
VvTfycm muzom na zyvvot otpowiedie Wjíyem V. C, pod. Cr. Fs ] WJJe
em F, Jš, pod. L.P-
1503
muzom V, C, F, Q
Jjj, pod. L. P J mužnom Fs - otpowiedie V L Jš nn i r, , pod. P. Cr, Fs '   '   •m' F1 odpowyedye C,
R: *** mUŽÓm "a život otpovědě.
V 16/04
PrziemyJI gyey po po JI u powiedie
15/04
PrziemyJI V, Cr, pod. C, Fs, przemvjl F, P n nn/i , „ Cr, Fs. pod. Jš. gy L, pod. P - po pojlu V C TtŮiV l\Q 1 gfe F' L - powiedie V, F. L. P. Cr. Fs. Jš J odpowyeyde C 1 P° P°íle
\ Přemysl jiej po poslu povědě:
15/05
V 16/05
K warn Jye newieru nejtydymy
Jye / Je F) newieru nejtydymy /nejtidime F. pod. L) V F. Jš nod r Ví b newieru nejtydim P } Jie ninie nejudime Cr   ve Fs vynechány v Sof
R: ..K vám sě nevěru nestydimv:
15/06
V 16/06
Nebo gy ot was wzdy wydymy
Nebo /neb C, L) gy ot fod L) was wzdy wvdymy ŕvidime L) V C pod L, Jš) neb gi od was k Jobie wid.me F] Neb gi ot was za obycWg widim P ] Neb was w tom wdi widime Cr
R: nebo ju ot vás vždy vidímy.
15 07
V 16/07
ByJJte wy byly k nam wyeru Jdrzyely
ByJJte wy byly k nam wyeru Jdrzyely /zdržaly P) V, pod. P. Byjte vy k nam vieru zdrželi (zdrziely Jš) L. pod. Jš ] Byjte (ByJJte F) byly k nam wyeru drzyely /zdržaly F) C. pod. F ] Bijte bily nam wieru Jdrzaly Fs ] Byjte byli kdy k nam wieru przieli Cr
t R: Byste vy byly k nám vieru sdržaly,
15/08
V 16/08
Ot nas byjte newiery neohledaly
Ot (Od L, Cr) nas byjte /byjte L, byjjte P) newiery /gie L, Cr) neohledaly V. pod. L, P, Cr ] Ot nas byjjte newiery newidiely (alit. neohledaly) Jš ] od nas by newiery neohledaly ľ ] Ot nas bijte nikdy newiery neohle-dali Fs ] od nas byjte neohledaly C (!)
R: ot nás byste nevěry neohledaly.
239
40
40
Ty tu dievky bratři po/nachu a na ně silně vzvolachu. Některé před nimi klekáchu, některé sě k nim lísáchu. A což kolivěk činiechu. mužských srdec neobměkčichu. Krásná tělcč smrti dáváchu. přetínajíc jě. s hradu metách u. Tak ten veš sbor i pohynu a ta válka lak zahynu.
Jako samostatná kapitola vrkpech V, C, F. P. Fs; v nich je na začátku prvního verše iniciála, ve V, C, F též nadpis. Ve stejném rozsahu je kapitola v Jš ,
45
45
Vrkpe L je kapitola rozdělena do dvou částí fv.l 10 a 11 48). obé maji na začátku
s(jakolsl% ---/' na začátky
iniciálu. VrkpeCrje tato kapitola součástívětšího celku kap. 15-17. Vrkpe dochována (vytrženy listy rukopisu). V rkpech C, F chybí v. 32.
' ■ ---
Vrkpe Fsje vynecháno dvojverší 5-6. dále pak v. 12 a 14 irýmové dvojverší tvoří v. II a 13) a dvojverší 45-46. V rkpech L. P. Cr a též v Jš (v závorkách; jsou přidány čtyři verše za v. 46. V Jš je ještě dvojveršový přídavek za v. 40.
V 16/00 15/00 O dvewczyeg Jmrty tuto prawi
^ V ] O dyewczyey Jmrty C, O diewcie Jmrti F
R: O dicvčiej smrti tuto prav u
V 16/01 15/01 KDyz to vjlyjjie Wlajta lyczyecze (asi m. lyczyczye, popř. lytyczye/
~ (sic) V. Když to uJIyJTye ťvflyjje F. pod. L. Jš) wlajta lyutyczye /liticze F. Jš, litiece sic L) C. F. pod. L. Jš. když vjlyjie to wlajta litiezie Cr ] A Kdiz zwiedie to wlajta litiezie Fs ] VJlyJJewJJi to wlajta litieze P
R: Když to uslyšě Vlasta 1'uticě.
15/02
V 16/02
Wzr/y zalojty iako nedwiedyczie
Wzrzy V, pod. Cr, wzrzyu C ] zarzwa F ] Zarzwa (al. wrzij - sic) Jš ] Zeřwa L. pod. P, Fs - zalojty V, pod. F, L, P, Fs, Jš, zalojtyu C ] zlojti Cr - nedwiedyczie V, pod. C, Cr, nedwiedice L, pod. P, Fs, Jš ] med-wiedieze F
R: vzřu žalosťú jako nedvědicě,
V 16/03
VVffvem muzom na zywot otpowiedie •    .■iít.....„ i/ r r.n,i r,- rr.. i \i/n-_.
15/03
...----j----- -ľ" ...v^n.
Wjjyem V, Cpod. Cr, Fs ] WJJem F. Jš, pod. L, P - muzom V C ľ Cr jš, pod. L. P J muzuom Fs - otpowiedie V, L. Jš, pod. F ] odpowvedve C pod. P. Cr. Fs
R. všem mužóm na život otpovědě.
V 16/04 15,04
Prziemyjl gyey po po JI u powicdie
Prziemyjl V. Cr. pod. C. Fs, przemyjl F, P, Jš. pod. L - gyey V, C ] gie F Cr, Fs, pod. Jš. gy L. pod. P - po pojlu V. C. F. P, Cr, Fs. Jš] po pojle l - powiedie V. F. L. P. Cr. Fs, Jš ] odpowyeyde C
R: Přemysl jiej po poslu povědě:
V 16/05
K wa/n Jye newieru nejtydymy
15/05
,',  j j----------*---j 'v -J —J
Jye ('Je F) newieru nejtydymy (nejtidime F, pod. L) V.F. Jš. pod. C. L ] Jie newieru nejtydim P ] Jie ninie nejtidime Cr - ve Fs vynechány v. > a 6
R: ,.K vám sě nevěru nestydimv;
V 16/06 15/06 Nebo gy ot was wzdy wydymy
Nebo /neb C, L) gy ot 'od L, was wzdy wydymy /vidime L) V. C. pod. L. Jš | neb gi od was k Jobie widime F] Neb gi ot was za obyczeg widim P ] Neb was w tom wdi widime Cr
R: nebo ju ot vás vždy vidímy.
15 07
V 16/07
ByJJte wy byly k nam wyeru Jdrzyely
ByJJte wy byly k nam wyeru Jdrzyely fzdržaly P, V, pod. P. Byjte vy k nam vieru zdrželi (zdrziely Jš) L. pod. J š ] Byjte (ByJJte F) byly k nam wyeru drzyely /zdržaly F) C. pod. F ] Bijte bily nam wieru Jdrzaly Fs ] Byjte byli kdy k nam wieru przieli Cr
, R: Byste vy byly k nám vieru sdržaly.
15/08
V 16/08
Ot nas byjte newiery neohledaly
Ot /Od L. Cr) nas byjte (byjte L, byjjtc P) newiery /gie L, Cr) neohledaly V, pod. L, P, Cr ] Ot nas byjjte newiery newidicly (alit. neohledaly) Jš ] od nas by newiery neohledaly F] Ot nas bijte nikdy newiery neohle-dali Fs ] od nas byjte neohledaly C (!)
R: ot nás byste nevěry neohledaly.
238
239