Seminární práce má dvě možné podoby

– student(ka) si zvolí jeden z probíraných překladů či adaptací a analyzuje překladatelské či adaptační strategie v závislosti na prostudované teoretické literatuře a praktické práci v semináři. Odevzdané texty projdou peer-review – každý student přečte ještě dvě práce kolegů, každý pedagog přečte dvě práce (každý tedy dostane peer review od 2 kolegů studentů a 2 kolegů vyučujících). Přepracování práce na základě zpětné vazby.

- student(ka) zpracuje komentovaný rozklad vlastní adaptace příběhu Romea a Julie na základě českého překladu Bandellova textu Romeo a Julie z knihy Padesát podivuhodných příběhů (Odeon, 1975).

Není nutné psát celý dialog, stačí jen rozvrhnout scény (tj. vytvořit scénosled) se stručným popisem jednání a jako příklad uvést dialog jedné sekvence.

Adaptace musí brát v potaz následující provozních okolnosti a podmínky:

·  text je potřeba adaptovat pro skupinu 6 herců (3 muži a 3 ženy)

·  představení nesmí trvat déle než půl hodiny (budeme vystupovat na farmářských trzích a lidé po půl hodině odcházejí, kromě toho, že nevydrží déle stát)

·  součástí hry musí být jedna chytlavá písnička (může být použitá ta z předlohy, ale možno přetextovat)

·  do hry je třeba zakomponovat alespoň jeden komický výstup pro naše dva komiky

·  hra musí končit smírně (buď happyendem, nebo s optimistickým vyzněním)

·  hra může obsahovat politickou satiru či kamuflované narážky na nejrůznější veřejné činitele, ale měla by se vyhnout ideologické propagandě (nesmí obsahovat žádný nekorektní humor či invektivy týkající se genderu, rasy a vyznání). Skupina si vyhrazuje právo tuto rovinu hry upravovat podle vlastních potřeba a aktuální situace.

K adaptaci připojte kritický komentář, ve kterém reflektujete své tvůrčí volby a vztáhnete je na kritickou literaturu probíranou v kurzu a případně jakoukoli další relevantní.

Práce ve formátu word odevzdávejte do odevzdávárny (níže) do 15. 6. 2021