第 二 十 課
外國人在中國
2 0 2 1 / 5 / 1 3 莊 惠 雯
中 文 听 说 读 写 2 . 2
句型/語法
PAT T E R N / G R A M M A R
在…下
• 在他的领导下，公司越来越好，股票也越涨越高了。
• 在朋友的帮助下，他很快就搬完家了。
• 虽然他的中文基础不好，但是在老师的指导下，成绩提
高得很快。
在…下
• With colleagues’ help, he got used to his new job very quickly.
• 在同事们的帮助下，他很快就习惯新工作了。
• Under the instruction of his professor, he got his master’s degree
without a hitch.
• 在教授的指导下，他顺利拿到了硕士学位。
• Persuaded by his parents, he decided not to invest in the stock market.
• 在父母的说服／劝说下，他决定不投资股市了。
才／就是／只是…而已
• A：门怎么自己关上了？
• B：别怕，只是风而已。
• A：你怎么能说那种话？
• B：我只是开玩笑而已，你别生气。
• A：小美好像准备结婚了。
• B：他不是才十六岁而已吗？
中国电视剧－三十而已
(Nothing but thirty)
本剧以三位三十岁女性视角展开，
讲述了都市女性在三十岁这一重
要年龄节点时，遭遇到多重压力
的故事，是一部以女性为出发点
的故事。
1. 你的中文说得真好，一定学了很久吧？
2. 你做的饭真好吃，你在餐厅工作过吗？
3. 听说你买股票赔了很多钱？(just 200 hundred)
4. 这栋楼好高！(just 10 floors)
还好啦～
才／就是／只是…而已
• A：看你买这么多菜，今天晚上你请几个人来吃火锅？
• B：(five people)
• A：你一会儿当翻译，一会儿当家教，一会儿又卖咖啡，
你到底有几份工作？你不累啊？
• B：(three jobs)
• A：你对这个城市这么熟悉，看来已经在这儿待了很久吧？
• B：(half a year)
不多，才五个人而已。
不累，才三份工作而已。
不久，才半年而已。
把 STRUCTURE
Using 把, list the possibilities for managing one’s money.
1. Depositing it in the bank
2. Investing it in the stock market
3. Giving it to your parents
4. Lending it to your classmate
把钱存进银行
把钱投资到股市
把钱给父母
把钱借给同学
把 STRUCTURE
Using 把, list the possibilities for managing one’s money.
5. Placing it under your pillow
6. Placing it under your bed
7. Spending it all
把钱放到枕头下
把钱放到床下
把钱花光／完
火鍋文化
你觉得火锅是哪个民族发明的？
• 最早在商周时期就有类似火锅的食物。
• 中国元朝的时候，蒙古人开始流行吃火锅（涮羊肉）。
• 清朝的时候，乾隆皇帝特别喜爱火锅，火锅成为更有名的食物。
中国的火锅地图
火锅汤底(SOUP BASE)
昆布(Khumbu)、泡菜、番茄、牛奶、麻辣、酸菜白肉、药膳(medicinal)
火锅酱料
酱料区
鸳鸯锅 个人小火锅
日本的火锅
韩国的火锅（部队锅）
朋友聚餐、庆祝、过年
什么时候都可以。
通常是什么时候
吃火锅？
外國人在中國/台灣
到台湾生活／留学
• 政治－熟了才跟你聊
• 宗教－鬼月、宗教活动很吵
• 口音－讲话有点不清楚
• 交通－非常危险、随时注意车子
• 天气－夏天常常下雨（注意台风假）
烧金纸Ghost money
https://www.youtube.com/c/followxiaofei/videos https://www.youtube.com/c/Prozzie/videos
户外活动 文化差异／体验
• VPN
• 网络长城
• 交通
• 政治
到中国生活／留学
• 电话卡
• 医疗保险
• 紧急电话
• 紧急联络人（学校单位）
複習周的報告
P R E S E N TAT I O N O N R E V I E W W E E K
复习周：5月18日～27日
个人报告：
每个人会分配到一课的生词或语法，请你选一些你觉得最重要的重点，用十
到十五分钟的时间给大家解释（用英文或中文）。
Everyone will be assigned a lesson of vocabulary or grammar. Please choose some
of the key points that you think are the most important and explain it to
everyone in 10-15 minutes (in English or Chinese).
※ Please send me the material of your presentation and discuss with
me two days before the report.
5月18日 (二) L11 （生词：383933、语法：488034）
L12（生词：496305、语法：498079）
5月19日 (三) L13（生词：498338、语法：498579）
L14（生词：499013、语法：499286）
5月20日 (四) L15（生词：499875、语法：501942）
L16（生词：501945、语法：501974）
5月25日 (二) L17 （生词：502009、语法：502011）
L18（生词：502049、语法：502061）
5月26日 (三) L19、L20
5月27日 (四) Oral Practicing