Je vois avec étonnement.
Le feu de ses prunelles pâles,
Clairs fanaux, vivantes opâles,
Qui me contemplent fixement.



Thu Hà Hemelíková

Koukám na tebe s úžasem,

tvůj ohýnek v bledých očích

jak [DEL: u živých :DEL] [INS: v živoucích :INS] světlonoších[J1] [DEL: , :DEL]

[DEL: ač je :DEL] [INS: plane :INS] [DEL: to :DEL] s vel[INS: i :INS] kým důrazem.


Kristýna Malá

Zrak můj tu vidí dále
[DEL: Žár :DEL] [INS: žár :INS] [INS: zorniček :INS] jejích [DEL: zornic :DEL] bledých
[DEL: Těch :DEL] [INS: těch :INS] opálů zář[INS: í :INS] [DEL: i :DEL] [DEL: vý :DEL] [INS: smělý
:INS] ch
[DEL: Co :DEL] [INS: co :INS] hledí na mě stále


Ludmila Terezie Cinerová

Dívám se, zrakům svým to nevěřím[INS: , :INS]

[INS: v :INS] [DEL: V :DEL]  bledých očích náhle oheň stoupá,

[INS: j :INS] [DEL: J :DEL] asná světla, opál se v nich [DEL: hloubá :DEL] [INS: houpá, :INS]

[DEL: T :DEL] [INS: t :INS] ak si mě měří zrakem upřeným.


Lucia Kotiková

S údivem se na n[INS: i :INS] [DEL: í :DEL] dív[INS: al :INS] [DEL: ám :DEL]

bledé oči [INS: ohně :INS] plné[DEL: ohně :DEL] ,

jasn[INS: á :INS] [DEL: é :DEL] světla, živý opál,

[DEL: ty :DEL] [DEL: sledují :DEL] [INS: sledují :INS] m[DEL: n :DEL] ě [INS: tak :INS] upřeně[INS:
! :INS] [DEL: . :DEL]


eventuálne som ešte premýšľala nad posledným veršom:

co koukaj [J2] na m[DEL: n :DEL] ě upřeně

co sledují m[DEL: n :DEL] ě upřeně


Tereza Mazlová

A pak spatřím[DEL: , :DEL] překvapeně,

jak žár [DEL: jinak :DEL] bledých[INS: koulí :INS] oč[INS: n :INS] í[INS: ch :INS] ,

[DEL: jasná :DEL] [INS: jasných :INS] svět[INS: e :INS] l[DEL: a :DEL] , šperk[INS: ů :INS] [DEL: y
:DEL] noční[INS: ch :INS] ,

[INS: hledí :INS] na mě [DEL: hledí :DEL] soustředěně.


Pozn.: stále se mi úplně nelíbí rým „očí-noční“, ale nevím, jak s tím pohnout.


Jitka Vokráčková

Sleduji překvapen

[DEL: O :DEL] [INS: o :INS] h[INS: ý :INS] [DEL: í :DEL] nky v[DEL: :DEL] [INS:   :INS]
zorničkách[INS: , :INS]

zářících svítilnách[INS: , :INS]

[DEL: Hledící :DEL] [INS: hledící :INS] s[DEL:   :DEL] [INS:   :INS] údivem[INS: . :INS]


Magdaléna Krátká

A pozoruji [DEL: s údivem :DEL] [INS: zd :INS] [INS: ěšeně :INS] [INS: [J3]  :INS]

žár v [INS: zornicích :INS] jejích bledých[DEL: zornicích :DEL] ,

[INS: těch :INS] opálech[INS: , :INS] [DEL: a :DEL] svět[INS: lech :INS] [DEL: el :DEL] jasných,

jež sledují mě upřeně.


________________________________

 [J1]tady je ale sémantický význam hodně posunutý – světlonoš je člověk

 [J2]to je hovorový tvar, to by bylo velmi nepěkné

 [J3]sémanticky se nehodí, ale metricky ano