Un crime sans importance – Zločin bez významu

Někdo by[PD1]  si přece všiml, že by v sobotu večer zůstaly otevřené. Proto je[PD2]  ve městě
rozšířený předpoklad: útok se odehrál za denního světla a pozdě odpoledne[J3] .

Ať tak či onak[J4] , pokud oběť křičela, nikdo to neslyšel. Nikoho neupozornil ani hluk rozbíjeného
okna, ani hluk předmětů, které poté útočník rozbil v domě; nemluvě o ozvěně opakovaných úderů,
které zasadil oběti[J5] . Buď zaútočil ráno a byl ve střehu, když viděl, že jeho kořist, přehnaně
úzkostlivá [PD6] a přemítající nad uplynulými dny, otevřela své okenice a začala si hledět
svého[J7] , zatímco její přímí sousedé ještě spali; nebo se objevil v domě, když se blížil večer,
[PD8] a sousedé byli pryč nebo sledovali [PD9] televizi. Pokud tedy jednoduše nebyli omámení
nádherou této zářijové soboty a příjemností večera, který byl před námi.[PD10]



Hodnocení: vypracovala jste všechno, co bylo zadáno (to k Vašemu dopisu).

Posun významu v PD1,  PD6; dobré porozumění i rytmus vyprávění
________________________________

 [PD1]modalita vyjádřená min. kondicionálem: „musel všimnout/ nejspíš všimnul..“



 [PD2]BYL – vše je v minulosti, rekonstruují se okolnosti zločinu; a místo dvojtečky lépe pomlčka,
nebo „že“

 [J3]nebo "navečer"

 [J4]nejsem si jistá správným překladem ANO, SPRÁVNĚ

 [J5]raději jsem použila konkrétní výraz místo zájmena VELMI DOBŘE

 [PD6]ZDE JDE O VRAHA – „PEČLIVĚ (JÍM) VYBRANÁ A POZOROVANÁ“

 [J7]možná moc hovorové NE, MŮŽE BÝT

 [PD8]bez čárky

 [PD9]v textu expres., alespoň přidat „soustředěně/ bez dechu“

 [PD10]nimi