Ale někdo si asi musel všimnout, že v tu sobotu večer zůstaly otevřené. Tím vznikla spekulace,
která se rozšířila po městě: k napadení došlo za bílého dne na sklonku odpoledne.

            Ať už to bylo jakkoliv, jestliže obět křičela, nikdo ji neslyšel. Nikdo si nevšiml ani
hluku z rozbitého okna, ani rámusu, který útočník nadělal třískáním věcmi v domě, a co hůř – nikdo
nepostřehl ani ozvěnu ran, které útočník oběti uštědřil. [PD1] Buď zaútočil ráno, jakmile si svou
kořist vytipoval po pár dnech pečlivého sledování, zrovna když oběť otevřela okenice a chtěla začít
fungovat[PD2]  jako obvykle, a ve stejnou dobu [PD3] sousedi ještě spali; nebo naopak vtrhl do domu
před setměním, ve chvíli, kdy sousedi nebyli doma nebo byli přilepení u televize. Ledaže by snad
jednoduše byli okouzleni skvostnou nádherou té zářijové soboty a příjemným večerem, který pomalu
nadcházel.



Komentáře:

1) první věta – „quelqu’un aurait remarqué“ – přeloženo jako „asi“ – vyjadřuje nejistotu,
pravděpodobnost, kterou v následující větě přibližuje   ANO, DOBRÉ JE I TO „MUSEL VŠIMNOUT“

2) „a co hůř“ – nevím, jestli jsem tomu nedala jiný nádech než v originálu ANO, PŘIDALA JSTE JISTÉ
HODNOCENÍ, ZATÍMCO ZDE JDE JEN O TECHNICKOU STRÁNKU VĚCI („A UŽ VŮBEC NE...“ tím, co bylo méně
hlučné), ale textu by to neuškodilo

3) poslední věta – cítím z ní sarkasmus, ale nevím, jak ho promítnout v překladu (napadlo mě jen
„ledaže by snad…“), navíc mám pocit, že jsem větu moc nepochopila ANO, JE TAM JAKÝSI SARKASMUS:
„LEDAŽE BY PROSTĚ JEN NEVIDĚLI – NESLYŠELI, OČAROVANÍ..../ JE PROSTĚ OMÁMILA NÁDHERA...“

4) v tomto úryvku už nejsou policejní obraty – teď to vypráví vypravěč(ka) ze svého pohledu –
zamýšlí se nad tím, že ať už se to stalo kdykoliv, oběť trpěla a okolí jí nepomohlo – není tedy
nutné hledat ustálené policejní/soudní obraty ANO, SPRÁVNĚ UVAŽUJETE A LOGICKÉ VZTAHY, KTERÉ JSOU
TAM NENÁPADNĚ PŘÍTOMNÉ, JSTE ZACHYTILA DOBŘE


Hodnocení je v poznámkách; dobře o překladu uvažujete
________________________________

 [PD1]velmi dobře

 [PD2]poměrně originální aktualizace, ale proč ne

 [PD3]lze vynechat, aby se neztratila dynamika textu, ale „nejbližší/ bezprostřední“