Překlad:

Když se Lazar Lonsonier jednoho dne vrátil, v přístavu Valparaíso na něj čekala matka. Od
Lazarova[PD1]  odjezdu značně zestárla. V obličeji byla ještě více bledá, zkřehlá[PD2]  a plná
vrásek ze vší úzkosti[PD3] . Oči měla napuchlé jako někdo, kdo v tichosti proplakal celé
noci[PD4] . Hned si vybavila ten moment, kdy do Francie toho odpoledne odjížděli tři synové, ale
teď se jí vrátil jen jeden. Ani se nemohla rozvzpomenout na jeho jméno, které se jí tolik měsíců
pletlo se zbylými dvěma bratry. Za dlouhých padesát dva let se z Delphininých vlasů vytratil ten
zářivý karmín karafiátů[PD5] . Nikdy se necítila tak opuštěná. Byla jako soška z vosku – nestálá a
[PD6] křehká, s téměř průsvitnou kůží, která se málokdy vystavuje slunci a dává na obdiv
[PD7] spleť modrých žil. Když dostala dopis, ve kterém ji informovali [PD8] o smrti dvou synů,
rozrušilo ji to natolik, že skoro zešílela[PD9] . Před návratem Lazara nechala umýt zdi jeho pokoje
černým mýdlem, které bylo vyrobené [PD10] z oleje a ostružiníku, aby se tak duše domu očistila a
zahnala[PD11]  válečné duchy. Dlouho balancovala na hraně k senilitě, [PD12] aniž by si stěžovala,
prostě jen měla zatemněnou mysl z těch němých nočních můr a utápěla se ve zmatku svých nadějí. Byla
prázdná, [PD13] stejně jako hodiny a minuty jejího života, až do jednoho prosincového večera, kdy
se usvědčila v tom[PD14] , že za rodinné neštěstí může válka. Všechno kovové jí nahánělo hrůzu.
Dala[PD15]  si do hlavy, že nechá roztavit kastroly, panty ve[PD16]  dveřích i zábradlí na
schodišti, aby se z toho vyrobily třpytivé klenoty – chtěla přetavit všechny symboly smrti do krás
života.



Komentář k překladu:


- syntaktická rovina:

            - detailní popisy a dlouhá souvětí (snažila jsem se zachovat, ale v mnoha případech to
   působilo tak rušivě a zmateně, že jsem často souvětí rozdělila do více samostatných     vět)

            - typické začátky francouzských větných konstrukcí: Vieille, ridée, … = celou větu je
   potřeba do češtiny předělat ANO

            - celý úryvek je v minulosti, vyprávění o matce, ale v části „que son malheur familial
    venait des armes“ jsem nakonec zvolila přítomný čas TO I MUSÍTE, JDE O PRAVIDLO SOUSLEDNOSTI



- lexikální rovina:
            - často polysémantická slova, kde nám může uniknout význam, pokud je nezhodnotíme
v rámci celého textu nebo úryvku: například „armes“ = zbraň, válka,          vojenská služba…
(nejdřív jsem volila vojnu, ale pak mi došlo, že významově sedí             lépe válka) ANO, JISTĚ

            - zcela záměrně jsem zaměnila jiřiny za karafiáty – karmín jiřin nezní vůbec dobře,
     karmín karafiátů je poetický + libozvučný ANO, JE TO OPODSTATNĚNÉ

            - u některých slov jsem se uchýlila k diluci – heures jako hodiny a minuty, instable
      jako nestálá a křehká (což nevnímám jako ideální) VIZ VÝŠE PD6


- stylistická rovina:

            - spoustu přirovnání a metafor – u voskové sošky jsem zvažovala, zda tuto skutečnost
  nepopsat úplně jinak TAKÉ VIZ POZN. PD6

            - popis a metafory, které dokazují, že se autor inspiroval magickým realismem = je
    potřeba tato místa zachovat v podobném duchu (proto jsem občas volila až poetická    vyjádření)
– hlavně konec – matčino pobláznění, symbolika smrti a života

            - psáno „vysokým stylem“, který jsem, doufám, moc nezastřela tím svým – možná
není vhodné do takového typu textu psát slova typu „prostě“


Hodnocení:

nebojíte se text důkladně počeštit (jak uvádíte např. v pozn. k syntaxi) i volit vlastní metafory
(karmín karafiátů), a to je dobře, ale pak je tím spíše třeba dávat pozor na nesprávné tvary (PD 7,
13, 14) a pečlivě vážit, kde bude konkretizace nebo diluce (PD4)

celkově velmi dobře, B +
________________________________

 [PD1]stačilo by „jeho“

 [PD2]slovotvorně asi dobře, ale česky to evokuje „zimou“, takže asi lépe: „křehčí“

 [PD3]přidala bych „té“ = aktualizace toho, co prožila

 [PD4]přílišná konkretizace; mohla plakat i ve dne

 [PD5]originální, a pěkné

 [PD6]rytmicky pěkné, ale s voskovou soškou ji pojí jen ta křehkost/ choulostivost

 [PD7]správně je „na odiv“, ale jestli to není příliš archaické..

 [PD8]zase konkretizace, ale ta úřednost se sem možná hodí

 [PD9]raději asi „přišla o rozum“ – zahánění duchů mytím je spíš pomatenost, než přímo šílenství

 [PD10]lze úplně vynechat větu s určitým slovesem (nejde tu  o děj); jen „vyrobeným z...“

 [PD11]aby (Delphine je podmět)

 [PD12]příliš odborný výraz, fr. širší smysl, je to obecněji i „staroba/ stařecká pomatenost“ apod.


 [PD13]pro to v textu není podklad

 [PD14]takto nelze, leda: „ujistila v tom/ přesvědčila sebe samu o tom...“

 [PD15]Vzala

 [PD16]ze dveří/ od dveří