....V den, kdy Lazar[1]  Lonsonier zakotvil v přístavu Valparaíso, na něj na nábřeží čekala jeho
matka, stařenka[2]  vrásčitá[3]  úzkostí s opuchlýma[4]  očima[PD5]  jako ti[PD6]  kteří dlouho
potichu pláčou. [7] Byla bledší a křehčí než, když syn[8]  odjížděl. Okamžitě si vybavila[9]
odpoledne, kdy všichni[10]  tři odjížděli do Francie, a teď[11]  když viděla, že se vrací jen
jeden, nemohla syna ani[12]  poznat, jak se jí za ty[13]  měsíce jeho jméno propletlo[14]  se
jmény[15]  dvou [PD16] bratrů. Delphininy ohnivé vlasy už v jejích dvaapadesáti nezářily tak
rudě[17] . Byla osamělejší než kdy jindy.[18]  Stala se z ní žena, křehká[19]  jako vosková soška,
​​jejíž průsvitná kůže, zřídkakdy vystavená slunci, odhalovala labyrint modrých žil. Dopis se
zprávou o smrti jejích dvou synů jí natolik otřásl, že málem přišla o rozum.[20]  V očekávání[21]
Lazarova návratu rozkázala umýt stěny salónu[22]  černým mýdlem vyrobeným z oleje a ostružin, aby
očistila duši domu a zahnala válečné[23]  duchy. Aniž by si stěžovala[24] , dlouho bloudila posedlá
nočními můrami po náhorních plošinách vlastního stáří[25]  a[26]  v záhybech toho prázdného
času[27] , až do toho prosincového večera, kdy sama sebe přesvědčila, že její rodinné neštěstí
zapříčinila válka. Všechno, co bylo kovové[PD28]  jí nahánělo takový strach, že si vzala do hlavy,
že roztaví hrnce, panty od dveří i zábradlí ze schodů na blyštivé[29]  šperky, a tak všechno, co jí
připomínalo smrt[PD30]  proměnila v nově zrozené klenoty[31] .


Hodnocení:

Poznámky svědčí o správném přístupu k textu, díky kterému jste jej i výborně přeložila;

jedině v pozn. 2 je malé zeslabení subj. vjemu postavy (změna matky)

vložené vedl. věty ukončujte čárkou


A
________________________________

úroveň fonetická - český čtenář by jinak měl tendenci vyslovit koncový vokál  ANO

syntaktická rovina - zdálo se mi vhodné použít substantivum ALE JE TAM „VIEILLIE“, TEDY „ZESTÁRLÁ“,
DŮLEŽITÁ ZMĚNA

úroveň lexikální: volba ze synonym - napřídklad "s tváří svraštělou úzkostí"

vrásčitá - volba motivovaná předchozím slovem - stařenka

a také úvahou, že: "smutný člověk (rychleji) stárne"  ANO, ZDE VÝSLEDEK: „ZVRÁSČITĚLÁ“, ANEBO
„VRÁSČITÁ OD ÚZKOSTI“

úroveň lexikální: terminologie - gonflé nafouklý - oči nejsou nafouklé, ale opuchlé ANO, JISTĚ

 [PD5]ČÁRKA

 [PD6]čárka

syntax

syntaktické vztahy nadvětné - je třeba nahradit syn, abychom mohli další větu napsat z pohledu
matky s nevyjádřeným podmětem LZE I VYNECHAT "SYN" A V DALŠÍ VĚTĚ REPETICE A SLOVOSLED: "KDY
ODJÍŽDĚLI VŠICHNI TŘI"

úroveň lexikální: volba ze synonym - na mysl ji přišlo, vzpomněla si - patrně lépe funguje vybavit
si v souvislosti s tím, co se postavě děje nyní - vybavila si to na základě toho, že čekala na syna
(podobná situace, podobný kontext) ANO, DOBŘE

stylové roviny: matka vzpomíná jak "všichni tři (myšleno všichni tři synové) odjížděli do války"
ANO

syntax - časová souslednost ANO

lexikální volba ze synonym - réellement v záporné větě - vskutku - přeneseně - vůbec ani ANO

individuální promluva postavy - několik měsíců = ty měsíce

styl - metafora - smísilo - propletlo

syntax - vyjádřený podmět

 [PD16]MOŽNÁ LÉPE „OBOU“ 1+2=3

Stylistická rovina - metafora - v j. Americe patrně signifikantní rudá barva jiřinek - ve střední
evropě nefunguje - potřeba najít metaforu k rudým vlasům - oheň DOBRÁ KOMPENZACE


syntax - rozbití fr. větné struktury "lesk už neměl takovou intenzitu" - česky lépe příslovcem

syntax

terminologie/typ diskurzu - instable - nestabilní - příliš odborné - křehká nese význam a zároveň
funguje v kontextu románu ANO, VELMI DOBŘE

syntaktická rovina - podmět dopis místo pasiva


málem přišla o rozum - metafora - byla posedlá - příhodněji pro cílový jazyk a pro stylistickou
rovinu (také v návaznosti na další větu) "OBSESSION" JE PŘESNĚJŠÍ, JDE O JEDNÁNÍ, KTERÉ (UŽ) NEMÁ
SMYSL, ALE VOLNĚJI LZE I "PŘIJÍT O ROZUM"

lexikální rovina - volba ze synonym - čekala na syna VÝBORNĚ

volba ze synonym - viz hodiny - patrně lépe salón, než obývací pokoj ANO

volba ze synonym - bojovné - svárlivé - hrůza války - pronásleduje ji - válečné

volba ze synonym - viz věta, že měla oči opuchlé jako ti, kteří potichu pláčou - nestěžovala si
nikomu - plakala a blouzila o samotě (nelze dát nenaříkala - víme, že měla opuchlé oči) ANO

stylistická úroveň - diskurz - senilita - příliš odborné ANO

syntax  - bloudila

volba ze synonym - vyrovnávání se smrtí synů - nesmyslnost - prázdnota

 [PD28]čárka

volba ze synonym

 [PD30]ČÁRKA

syntax - opozice mezi smrtí a životem, ANO, VELMI DOBŘE