1.       Wie kann man im Umgang mit personenbezogen Daten gewährleisten, dass Persönlichkeitsrechte
nicht beeinträchtigt werden?


Jak můžeme zaručit, že nejsou při zacházení s osobními daty porušována osobnostní práva?


2.       Die EU-Datenschutz-Grundverordnung gibt öffentlichen und nicht öffentlichen Stellen
Anweisungen für die Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten.


Evropské obecné nařízení o ochraně osobních dat (GDPR) poskytuje veřejným i neveřejným subjektům
pokyny ke sběru a zpracování osobních dat.


3.       Ist der Datenschutz in Corona Zeiten ausgesetzt?


Je ochrana osobních dat [DEL: vymocňována :DEL] [INS: závazná :INS] i v koronavirové  době?

4.       Die Deutsche Telekom hat dem Robert-Koch-Institut Bewegungsdaten von Handynutzern zu
Verfügung gestellt, um die Ausbreitung von Covid-19 einzu dämmen.


Německá telekomunikační společnost Die Deutsche Telekom poskytla Institutu Roberta Kocha data o
pohybu uživatelů mobilních telefonů, aby pomohla zamezit  šíření Covid-19.


5.       Aus Sicht des Datenschutzes ist dieses Vorgehen akzeptabel, vorausgesetzt alle Daten sind
tatsächlich anonymisiert und lassen keinen Rückschluss auf einzelne Nutzer zu.


Z hlediska ochrany dat je tento postup akceptovatelný za předpokladu, že jsou všechna data opravdu
anonymizovaná a jednotliví uživatelé nej[INS: s :INS] [DEL: d :DEL] ou dohledat[INS: elní :INS] .


6.       Zu den besonders schützenswerten Daten gehören Patientendaten und z.B. Informationen, ob
ein Patient positiv getestet wurde oder bereits an Covid-19 erkrankt ist.


K nejvíce střeženým datům patří data pacientů a např. informace, jestli byl pacient pozitivní na
Covid-19 nebo onemocnění prodělává.


7.       Eine Auskunftspflicht oder die Pflicht, sich einer ärztlichen Untersuchung zu unterziehen,
kann zwar nicht gegenüber dem Arbeitgeber, allerdings  gegenüber Gesundheitsbehörden bestehen.


Povinnost nahlásit onemocnění nebo povinnost podstoupit lékařské vyšetření sice nevzniká vůči
zaměstnavateli , [DEL: vzniká :DEL] ale vůči zdravotnickým orgánům.


8.       Private Handynummern von der Belegschaft erheben ist nur mit Zustimmung der Betroffenen
erlaubt, eine Pflicht zur Offenlegung privater Kontaktdaten besteht für die Beschäftigten nicht,
wird jedoch regelmäßig in ihrem eigenen Interesse liegen.


Shromažďovat soukromá telefonní čísla zaměstnanců je možné jen s jejich souhlasem, povinnost uvádět
soukromá kontaktní data totiž  zaměstnanci nemají, je ale často v jejich vlastním zájmu.


9.       Mitarbeiter, welche in direktem Kontakt mit einem Infizierten waren, sind zu warnen und
werden in der Regel selbst zur Eindämmung der Ansteckungsgefahr von der Arbeit freigestellt.


Pracovníci, kteří byli v přímém kontaktu s nakaženou osobou, by o tom měli být uvědoměni a jsou
zpravidla uvolněni z práce, aby se zamezilo riziku nákazy.


10.   Regelmäßig kann eine derartige Maßnahme abteilungs-/ bzw. teambezogen ohne konkrete
Namensnennung erfolgen.


Takové opatření může být zavedeno  v rámci oddělení nebo týmu[INS: , :INS] a to bez uvedení
konkrétního jména.



200 Wörter