Urheberrecht und Titelschutz

Autorské právo a ochrana názvů a titulů

1.       Schutzvoraussetzung des Urheberrechts ist, dass das Werk eine persönliche geistige
Schöpfung darstellt.

Předpokladem pro ochranu [INS: podle :INS] [DEL: autorským :DEL] [INS: autorského :INS] [DEL:
právem :DEL] [INS: zákona :INS] je, že se jedná o dílo, které je jedinečným výsledkem duševní
činnosti autora.

2.       Das Urheberrecht oder ein bzw. mehrere Leistungsschutzrechte können sich überlagern
(Rechte des Komponisten und Textdichter, des Sängers und des Produzenten an einem Song).


Autorská práva, případně další ochranná práva, která jsou autorskému právu podobná nebo s ním
blízce souvisí, se mohou překrývat (práva autora hudby, textaře, zpěváka a producenta písně).[INS:
:INS]

[INS:   :INS]

[INS: F :INS] [INS: o :INS] [INS: rmulace česk :INS] [INS: ého autorského zákoba je stručnější:
:INS] [INS:   :INS] [INS: práv souvisejích s právem autorským. :INS] [DEL: :DEL]


3.       Das Leistungsschutzrecht des Presseverlegers gibt ihm das Recht, selbst zu entscheiden,
wann und wie das Presseerzeugnis öffentlich zugänglich gemacht werde. Dieses Recht stehe dem
Verleger aufgrund seiner unternehmerischen Leistung.


Ochranné právo pro vydavatele tisku (Leistungsschutzrecht des Presseverlegers) je opravňuje
samostatně se rozhodnout, kdy a jakým způsobem tiskoviny zveřejní. Toto právo jim přísluší na
základě jejich podnikatelské činnosti.

4.       Das Urheberpersönlichkeitsrecht (§§ 12-14 UzhG) umfasst u. a. das Recht zu bestimmen, ob
und wie ein Werk zu veröffentlichen ist, das Namensnennungsrecht und das Recht sich gegen die
Entstellung des Werkes zu wenden.


Německý [INS: autorský :INS] zákon [INS: mezi :INS] [DEL: o :DEL] osobnostní[DEL: ch :DEL] [DEL:
právech :DEL] [INS: práva :INS] (§§ 12-14 UzhG) zahrnuje mimo jiné právo určit, zda a jakým
způsobem bude dílo zveřejněno, právo na uvedení autorství a právo na nedotknutelnost díla.

[INS: Formulace :INS] [INS: § :INS] [INS: 11 českého autorského zákona. :INS]

5.       Zu den körperlichen Verwertungsrechten gehören Vervielfältigungsrecht (Buchnachdrucke) und
Verbreitungsrecht. Aufgrund der Schranken im Urheberrecht sind allerdings Kopien für den
Privatgebrauch auch ohne die Zustimmung des Urhebers erlaubt.


K hmotným právům na užití díla patří právo na rozmnožování díla (např. dotisk knihy) a právo dílo
dále šířit. [INS: :INS]

[INS: Český :INS] [INS: autorský zákon, :INS] [INS: § :INS] [INS: 30 :INS]

[INS: , uvání :INS] [INS: (2) Do práva autorského tak nezasahuje ten, kdo pro svou osobní potřebu
zhotoví záznam, rozmnoženinu nebo napodobeninu díla. :INS]

6.       Zu den unkörperlichen Verwertungsrechten, auch als „Recht der öffentlichen Wiedergabe“
bezeichnet, zählt das Recht der öffentlichen Zugänglichmachung (auch die Bereitstellung im
Internet).


K nehmotným [INS: majetkovým :INS] právům [INS: (výkonného umělce) patří :INS] [DEL: na užití díla
patří :DEL] právo na [INS: sdělování :INS] [DEL: veřejné :DEL] [INS: díla veřejnosti / :INS] [DEL:
:DEL] zpřístupnění [INS: díla :INS] (např. [INS: Jeho :INS] zpřístupnění na internetu).


7.       Das Urheberrecht erlischt siebzig Jahre nach dem Tode des Urhebers.

Autorské právo zaniká sedmdesát let po smrti autora.

8.       Werktitel sind nach dem Markengesetz geschützt.

Názvy děl jsou chráněny v souladu s německým zákonem o ochranných známkách (Markengesetz).

9.       Der Inhaber des Titelrechts kann denjenigen, der einen identischen oder ähnlichen Titel so
benutzt, dass dieser mit einem geschützten Titel verwechselt werden kann, auf Unterlassung und bei
schuldhaftem Handeln auch auf Schadenersatz in Anspruch nehmen.


Vlastník názvu díla může požadovat, aby ten, kdo používá název stejný nebo podobný, a to způsobem,
který by mohl vést k záměně s chráněným názvem, od něj upustil a případně kompenzoval vzniklé
škody.

10.   Ob der von Ihnen gewählte Buchtitel schutzfähig ist, ggf. Verwechslungsgefahr mit anderen
Werktiteln besteht, beantwortet Ihnen die Rechtsabteilung des Börsenvereins.

Zda [DEL: by mohl :DEL] [INS: může :INS] být název vaší knihy chráněn [DEL: autorskými právy nebo
zda :DEL] [INS: a ne :INS] hrozí nebezpečí záměny s jinými názvy děl, vám zodpoví právní oddělení
německého svazu nakladatelů (Börsenverein).


230 slov