La lexicografía
Nociones básicas y una posible tipología de obras lexicográficas


Lexicografía
´tradicionalmente “técnica de hacer diccionarios”; a partir de los años 60 y 70 del S. XX:
desarrollo de estudios sobre el diccionario y la labor lexicográfica:
´principios teóricos y las orientaciones prácticas en que se basa la composición de un diccionario;
´la metodología para su estudio, valoración y crítica;
´aportaciones sobre su tipología;
´las investigaciones sobre las necesidades del usuario;
´el uso que se hace de los diccionarios, e incluso su historia;
´Se empieza a hablas sobre ‘lexicografía teórica’ o ‘metalexicografía’;
´Colabora con otras disciplinas lingüísticas (lexicología, semántica, pragmática).
´Martínez de Sousa (2009: 243): “Puede no ser una ciencia la lexicografía, pero la metodología
aplicada a los trabajos lexicográficos ha de ser necesariamente científica.”
´

Facetas de lexicografía



Géneros lexicográficos
´
´DLE-2014
´
´
Obsah obrázku snímek obrazovky Popis byl vytvořen automaticky

Diccionario
´S. Landau (1989: 5): “Dictionary is a powerful word”;
´F. Córdoba (2001: 8): “repertorio de material lingüístico de una lengua en el que se puede
encontrar información pertinente sobre este material”;
´R. Werner: “un diccionario es una obra destinada a dar instrucciones al usuario para usar o
interpretar correctamente los signos léxicos” (apud Córdoba 2001: 8);
´L. F. Lara (1996: 15-16): “los diccionarios monolingües se arrogan, aparentemente, la facultad de
informar acerca de la lengua en su totalidad, como verdaderos y legítimos representantes de ella;
se los concibe como catálogos verdaderos de la lengua de la comunidad lingüística”;
´S. Tarp (2013): se diseñan y producen como herramientas de uso; satisfacen necesidades muy
puntuales de información y sus usuarios acuden a ellos en tipos específicos de situaciones
extralingüísticas;
´Rodríguez Barcia (2016: 24): “diccionario es un género discursivo singular en el que se recoge un
catálogo de voces y locuciones de una lengua o de una materia determinada junto con el significado
de estas, así como otra serie de informaciones lingüísticas de diversa índole; su ordenación más
habitual es la alfabética, y se nutre de la cultura en la que está inserto, a la vez que influye de
manera determinante en la sociedad.”
´

Géneros lexicográficos
´
´DLE-2014
´
Obsah obrázku snímek obrazovky Popis byl vytvořen automaticky

Géneros lexicográficos
´Glosario: catálogo independiente de anotaciones léxicas sobre ciertas voces juzgadas de difícil
comprensión para el lector de una obra (originalmente, al margen de los textos latinos, hoy al
final de textos técnicos, jergales, etc.).
´Vocabulario: Conjunto de palabras de un idioma pertenecientes al uso de una región, a una
actividad determinada, a un campo semántico dado, etc. Vocabulario andaluz, jurídico, técnico, de
la caza, de la afectividad; catálogo o lista de palabras, ordenadas con arreglo a un sistema, y con
definiciones o explicaciones sucintas; una selección de términos realizados con criterios
extralingüísticos;
´Léxico: catálogos de voces dialectales, terminologías, nomenclaturas, inventario de palabras o
expresiones genuinas de un autor;
´Concordancias: listas exhaustivas y pormenorizadas de todas las palabras de una obra o de un
autor, con indicación expresa del lugar en que aparecen y con relación detallada de esas palabras
insertadas en el contexto en el que figuran;
´Índices: apéndices ubicados al final de un libro, en los que se recogen por orden alfabético los
nombres, materias o términos tratados en sus páginas;
´Tesoro: idealmente, un diccionario total al que se incorpora todo el léxico de un idioma en sus
diferentes períodos históricos. Un ideal difícilmente alcanzable.

Tipología de diccionarios
(Campos Souto – Pérez Pascual 2003)


1. El número de lenguas



2. El eje temporal
1.diccionarios sincrónicos: SECO, M., G. RAMOS, O. ANDRÉS (1999): Diccionario del español actual,
Madrid, Aguilar.
2.diccionarios diacrónicos
´tesoros: NIETO JIMÉNEZ, L., M. ALVAR EZQUERRA (2007): Tesoro lexicográfico del español (S.
XIV-1726), Madrid, Arco/Libros. ´diccionarios históricos: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1972-1992):
Diccionario histórico de la lengua española, Madrid, Real Academia Española; NDH ´diccionarios
etimológicos: COROMINAS, J., J. A. PASCUAL (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano
e hispánico, Madrid, Gredos.
´diccionarios cronológicos.

3. El material léxico registrado
1.diccionarios exhaustivos
2.diccionarios representativos
´diccionarios generales
´diccionarios restringidos
´lexicografía dialectal: diccionarios integrales vs. diccionarios diferenciales.
´INTEGRAL: LARA, L. F. (dir.) (2010): Diccionario del español de México, México, El Colegio de
México.
´DIFERENCIAL: HAENSCH, G., R, WERNER (dirs.) (2000): Diccionario del español de Cuba. Español de
Cuba-español de España, Madrid, Gredos.
´diccionarios de palabras con marca diacrónica: ALVAR EZQUERRA, M. (2003): Nuevo diccionario de
voces de uso actual, Madrid, Arco/Libros.
´diccionarios de sociolectos: SANMARTÍN SÁEZ, J. (1998): Diccionario de argot, Madrid,
Espasa-Calpe.
´bases de datos terminológicos

4. El criterio purista
´diccionario normativo vs. diccionario descriptivo (o ‘diccionario normativo’ vs. ‘diccionario de
uso’) ´diccionario normativo: RAE (2014): Diccionario de la lengua española, 23ª edición, Madrid,
Santillana. ´diccionario de uso: GUTIÉRREZ CUADRADO, J. (dir.) (1996): Diccionario Salamanca de la
lengua española, Madrid, Santillana; MALDONADO, C. (dir.) (1997): Clave. Diccionario de uso del
español actual, Madrid, SM. ´diccionario de dudas: RAE (2005): Diccionario panhispánico de dudas,
Madrid, Santillana.

5. El eje sintagmático / paradigmático
´1. Diccionarios sintagmáticos
´diccionario de construcción y régimen: CUERVO, R.-J. (1886-1995): Diccionario de construcción y
régimen de la lengua castellana, Paris-Bogotá, A. Roger y F. Chernoviz-Instituto Caro y Cuervo.
´diccionario de valencias verbales
´diccionario de colocaciones: BOSQUE, I. (dir.) (2004): Redes. Diccionario combinatorio del español
contemporáneo, Madrid, SM; BOSQUE, I. (dir.) (2006): Diccionario combinatorio práctico del español
contemporáneo. Las palabras en su contexto, Madrid, SM.
´diccionario fraseológico: SECO, M., G. RAMOS, O. ANDRÉS (2004): Diccionario fraseológico
documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles. Madrid, Aguilar.
´2. Diccionarios paradigmáticos
´diccionarios de sinónimos/antónimos
´diccionarios de ideas afines
´diccionarios ideológicos
´diccionarios pictóricos/por la imagen: Duden español. Diccionario por la imagen (19632),
Barcelona, Juventud.
´diccionarios inversos
´diccionarios de rima
´

6. La ordenación de las entradas
1.diccionarios semasiológicos
2.diccionarios onomasiológicos
´diccionarios de familias de palabras
´diccionarios pictóricos
´diccionarios de crucigramas
´

7. La naturaleza pedagógica
´diccionarios escolares
´diccionarios de aprendizaje
´diccionarios infantiles

8. La extensión y formato del inventario
´diccionarios breves,
´concisos,
´manuales,
´de bolsillo
´diccionarios abreviados
´

9. Soporte
1.Libro impreso
2.Electrónico
´CD o DVD
´En línea
´

¿Digital o electrónico?
´Águila Escobar (2006):
´digital – alude a la naturaleza de la información codificada a través de un código binario
´electrónico – designa el soporte que guarda la información (ej. diccionario escaneado, en DVD o en
una memoria USB)
´¿Qué es un diccionario digital?
´Un repertorio lexicográfico cuya consulta exige medios tecnológicos y procedimientos informáticos.
Por un lado, puede tratarse de obras digitalizadas a partir de sus originales físicos. Por otro,
pueden ser diccionarios concebidos desde el inicio como obras digitales, por lo que el sistema de
codificación de la información es en todo momento digital.
´

Bancos de datos
´No solo terminológicos o léxicos, sino también sintácticos;
´ADESSE
´BDME TIP
´
´

Bancos de datos: ex novo
´Bancos de datos de la RAE
´CEMC
´CORDIAM
´Corpus del español (Mark Davies)

Bancos de datos: a partir de obras existentes
´A partir de obras existentes antes: escaneados
´NTLLE
´DHLE 1933-1936
´A partir de obras existentes antes: transcritos
´Mapa de diccionarios
´Diccionario de autoridades (1726-1739)
´Diccionario histórico (1960-1996)
´DRAE-2001
´Diccionario esencial (2006)
´

Diccionarios en línea
´Diccionarios de la RAE
´Diccionarios Vox, Anaya, Larousse
´Clave
´DEM
´DiCE
´diccionarios especializados:
´LEXICOOL
´AGROVOC
´Lenguaje de signos
´
´
´
´
´
´
´
´
´
´

Ventajas (1)
´1. Espacio y costes de (re)producción
´Los diccionarios digitales se ven libres de las restricciones de espacio que vienen relacionadas
con imposiciones económicas (presupuestos limitados, costes de producción, precios excesivos para
el público).
´un CD-ROM – 650 MB = una pequeña fracción de un diccionario en papel
´en Internet el límite lo impone el propio diccionario
´diccionarios visuales
´menor impacto ecológico
´2. Almacenamiento
´Al contrario que las obras impresas, los diccionarios digitales pueden guardarse en espacios tan
reducidos como un CD, una memoria USB o, simplemente, no guardarse en ningún lugar por estar
accesibles a través de Internet. Para los espacios reducidos de las grandes ciudades del siglo XXI
este hecho supone una notable ventaja.
´3. Hipertexto
´a través de hipervínculos o enlaces, permite realizar referencias cruzadas que dirigen a
contenidos asociados
´dinamismo
´evitación de la pérdida de tiempo

Ventajas (2)
´4. Accesibilidad
´con la democratización del acceso a Internet y el abaratamiento de los dispositivos móviles
´déficit visual – posibilidad de aumentar el tamaño de la letra
´aplicaciones para personas ciegas – el audio imposible en las obras impresas
´las obras impresas en PDF
´5. Movilidad
´gracias a las aplicaciones en los smartphones y tabletas existe la posibilidad de consultar un
diccionario donde sea > mayor contacto del diccionario con la sociedad
´6. Usabilidad
´utilizar algún recurso u objeto para satisfacer una necesidad concreta
´

Ventajas (3)
´7. Funcionalidad
´la respuesta más rápida, más completa y más dinámica, debido a los diferentes enlaces que
complementan el artículo lexicográfico tradicional
´la lectura no lineal
´la redirección a las formas preferidas
´8. Actualización
´de forma rápida y sencilla
´9. Personalización
´personalizar las búsquedas
´definir un perfil de uso
´insertar anotaciones
´crear listas de palabras
´Diccionario de la lengua española VOX (2013)
´

Ventajas (4)
´10. Integración en software
´herramientas complementarias en procesadores de texto tanto en dispositivos fijos como móviles
´la escritura predictiva y asistida
´los correctores textuales
´11. Elementos multimedia
´gráficos, vídeos, imágenes, clips de audio, juegos interactivos, etc.
´blogs
´12. Interactividad
´buzones de sugerencias
´foros de discusión
´envío de consultas
´

Inconvenientes (1)
´1. Fiabilidad
´repertorios de baja calidad
´recursos pobres desde la reflexión teórica y técnica previa
´correspondencia con el correlato impreso
´2. Desautorización por desactualización
´3. Nuevas habilidades
´la necesidad de desarrollar unas habilidades mínimas que permitan manejar los dispositivos
electrónicos a través de los que se accede a los diccionarios
´4. Accesibilidad para las personas con déficit visual y auditivo
´las versiones en braille requieren los formatos analógicos de los repertorios
´

Inconvenientes (2)
´5. Inestabilidad y evanescencia
´los soportes digitales son perecederos y es fácil que algunos caigan en la obsolescencia (ej. los
sistemas de vídeo beta o VHS, los disquetes, etc.)
´problemas de incompatibilidad
´enlaces que caducan
´páginas perdidas o archivos no encontrados
´6. Dependencia
´la consulta subordinada a condiciones tecnológicas previas
´lector de CD-ROM, DVD o USB
´dispositivo electrónico
´conexión a Internet
´alimentación energética
´7. Heterogeneidad
´la multitud de diferentes obras lexicográficas digitales hace que entre ellas existan múltiples
diferencias de concepción
´la interfaz o entorno
´la terminología empleada en la explicación del funcionamiento
´