Bizenta Mogel Elguezagal
 (Azkoitia, 1782-Bilbao 1854)
https://ianasagasti.blogs.com/.a/6a00d8341bf85353ef0240a4f59382200d-pi
Primera mujer escritora en lengua vasca
En aquella época no estaba bien visto que las mujeres escribieran y algunas utilizaban seudónimos
masculinos.
Fernán Caballero (Cecilar Bohr de Faber).Quizás, más conocido sea el de Mary Shelley, autora
de "Frankenstein", novela que muchos desconocen que la escribió una mujer.

•Nació en Azkoitia porque su padre ejercía de médico en ese pueblo
•Muy joven quedó huérfana, y fue acogida por su tío Juan Antonio Mogel
•Su tío fue uno de los escritores vascos más importantes del s. XIX y XX, autor de Peru Abarka
•Peru Abarka, es una narración dialogada escrita en 1802, considerada como la 1ª novela escrita en
lengua vasca
•El tío sacerdote cuidó de la educación de Bizenta Mogel, le enseñó cultura clásica, también latín,
francés y euskara, además de trabajó en las disciplinas científicas como matemáticas y ciencias
aplicadas
Bizenta Mogel Elguezagal
 (Azkoitia, 1782-Bilbao 1854)

•En 1804 publicó la obra Ipui onac, una colección de 50 fábulas de Esopo traducidas y 8 fábulas de
su tío en verso
•Es la primera mujer que publica una obra completa en lengua Vasca
•Se trata de la primera obra dedicada a un público infantil
•El libro tuvo muy buena aceptación y fue reeditado varias veces
•
•
Bizenta Mogel Elguezagal
 (Azkoitia, 1782-Bilbao 1854)

Bizenta Mogel Elguezagal
 (Azkoitia, 1782-Bilbao 1854)
•En 1819 y 1832 Bizenta Mogel escribe y publica Gabon Kantak (Canciones de Navidad, Villancicos)
•Se cantaban en la Iglesia de Santiago y en el convento de San Francisco de Bilbao
•Algunas de esas canciones fueron firmadas como “emacume batek ateriac, 1819.urtian Abandoko
elexatian”/ “publicadas por una mujer en 1819 en la anteiglesia de Abando”
•Su ideología era tradicionalista y carlista, prueba de ello la traducción del “escrito Pastor del
Obispo de España” de Luis Borbón.
•

Bizenta Mogel Elguezagal
 (Azkoitia, 1782-Bilbao 1854)
•Fue traductora de la Diputación de Bizkaia

Bizenta Mogel Elguezagal
 (Azkoitia, 1782-Bilbao 1854)
•B. M. tradujo a la lengua vasca las Fábulas de Esopo
•Esopo es de la época anterior a Cristo
•No se sabe si es un personaje real o ficticio
•Fue el primero que recopiló fábulas en aquella época
•Cada autor cuenta sus fábulas con distintos retoques
•Bizenta Mogel le dio los suyos
•
•

Bizenta Mogel Elguezagal
 (Azkoitia, 1782-Bilbao 1854)
•Se dice que fue un esclavo y que logro su libertad gracias a que le sacó de un apuro a su amo
•