Sexismo lingüístico (léxico)
Sexismo: Discriminación directa de la mujer en la lengua (léxico, fraseología). Paradójicamente, es
un tema más bien marginal en comparación con las cuestiones gramaticales como son la moción de
género en los nombres de profesión o el masculino genérico; los numerosos vulgarismos, expresiones
fijas sexistas, etc. no se pueden simplemente prohibir en la comunicación cotidiana (y en el ámbito
público ya están censurados).
Diferentes aspectos: la mujer como objeto, como propiedad del varón, pasividad y puerilidad de la
mujer, misoginia y agresividad masculina…

Sexismo lingüístico:
La mujer como objeto (1)
•Aspecto físico:
gorda: vaca, barril, camión, bola, tanque, mastodonte
flaca: pata de hormiga, campeona de natación, nada por delante y nada por detrás, tabla, escoba
vestida, palo de escoba, percha...
Valoración negativa:
bruja, espantapájaros, cara de culo, golpe en plena cara, desgracia, calamidad, mono, loro, sapo,
espan-tajo
vs. «El hombre es como el oso: cuanto más feo, más hermoso»

Sexismo lingüístico:
La mujer como objeto (2)
Piropos (ya anticuados):
No camines al sol, que te vas a derretir, bombón.
Bombón, me gustaría quitarte el envoltorio.
Eres tan dulce que uno se podría enfermar de diabetes.
Eres como un café dulce, caliente y me quitas los sueños.
Está para comérsela.

Sexismo lingüístico:
Insultos
•Bruja – irracionalidad
•Arpía, furia – carácter fuerte
•Víbora, culebra – fingimiento, disimulo, chismorreo
•Zorra – astucia
•Cotorra – locuacidad
•Mula, rata, gallina, oveja (negra), mariposa – nombres de animales de género femenino usados como
insultos vs. león, gallo, toro...

Sexismo lingüístico:
La mujer como un ser sexual
•Asimetría (connotaciones sexuales solo en feme-nino)
hacerse mujer  vs. hacerse hombre
cortesana  vs. cortesano
matrona  vs. patrono
doncella  vs. doncel

Sexismo lingüístico:
El doble rasero
No permitiré que mi hija se case con un cualquiera vs. No permitiré que mi hijo se case con una
cualquiera
Caída, estropeada, arruinada, deshonrada, perdida (depravación sexual) vs. el masculino (sin
connota-ciones sexuales)
Conejo = que tiene dientes largos vs. coneja = que pare mucho; golfo = holgazán vs. golfa = furcia
(běhna); guarro = sucio vs. guarra = furcia; perro = vago vs. perra = furcia; pendejo = cobarde o
tonto vs. pendeja = mujer de vida licenciosa; gorrón = no paga nunca o es un perdido vs. gorrona =
ramera.

Sexismo lingüístico:
La pasividad femenina
•pretendiente vs. pretendida
•cortejar: «intentar conseguir el amor de una mujer»
•Juan lleva al cine a María
•Después de sacarla por dos meses, lo plantó.
•esperar familia; estar de encargue; estar embarazada
•preñarla, bombearla, joderla, llenarla; montarla, comérsela, dormírsela
•le hizo un hijo; la dejó embarazada (papel activo del varón) vs. (se) quedó embarazada (papel
pasivo de la mujer)

Sexismo lingüístico:
La puerilidad de la mujer
•Ámbito laboral: Uso de nombres de pila y de sus diminutivos (Elena, Elenita) vs. apellidos
(varones: Gómez, González)
•
•rico/a, precioso/a, amoroso/a, gracioso/a, está para comérselo/la = expresiones aplicadas solo a
mujeres y niños
•

Sexismo lingüístico:
La mujer como propiedad del varón
•Señora (de) Gómez; señorita vs. señor (*señorito)
•la viuda de… vs. *el viudo de…
•marido  vs. mujer
•solterón (no despectivo) vs. solterona (despectivo: siempre rezongando, pareces una solterona)
•trapo viejo, quedada; la dejó el tren
•quedarse soltera = quedarse para vestir imágenes/santos

Sexismo lingüístico:
Menosprecio a la mujer
•Asimetría:
señor vs. señora; hombre vs. mujer
el señor del tango vs. *la señora del tango
el señor del pueblo vs. *la señora del pueblo
como un hombre = con valentía
como una mujer = con cobardía
Lo hizo porque es muy macho; aguantárselas como un macho

Sexismo lingüístico:
Las funciones corporales,
menstruación, embarazo, parto
Menstruación: tener el período / la regla; estar con el asunto; estar indispuesta, estar enferma;
estar con la bandera roja, estar con los trapos
estar con algo, tener algo = una enfermedad
Embarazo: eufemismos – embarazo, embarazar, estar embarazada, estar esperando familia, estar en
estado (interesante); vulgarismos: estar gorda, estar encinta, estar de encarge, estar con el
bombo, estar bombeada
Parto: dar a luz; parir (un animal, despectivo): La puta (madre) que te parió; pare como una
coneja.

Sexismo lingüístico:
Misoginia, agresividad sexual
Agresividad masculina: hacérsela, cogérsela, romperle el culo a una mujer (acto sexual) vs.
hacérselo y cogérselo (dar una paliza a alguien)
pasar por las armas = desflorar; está pasada por las armas; afilar el sable; machetear, echar un
dagazo, echar un fierrazo. Machete, daga, sable, látigo, bastón…
guerra, batalla, combate, lucha = relación sexual en el argot masculino