Zadání úkolu:


Přečtěte si pozorně následující text (doporučuji také seznámit se předem s hesly Valerie Solanas a
El Manifiesto SCUM na šp. Wikipedii) a pokuste se španělsky zformulovat svůj pohled na jeho obsah.
Vycházejte přitom z následujících otázek:


1)     Do jakého směru feminismu by se názory V. Solanas daly nejspíše zařadit (feminismo
liberal/reformista vs. feminismo radical; feminismo de la igualdad vs. feminismo de la diferencia /
cultural; feminismo político vs. social). Viz prezentace a studijní texty k dějinám feminismu v
učebních materiálech IS.

2)     Mohl by tento zásadní feministický manifest vyjít i v dnešní politicky korektní době?

3)     Jaký je postoj autorky ke kapitalistické společnosti a jakou alternativu nabízí?

4)     Vyjádřete svůj vlastní názor na obsah SCUM Manifestu.


Své komentáře (španělsky, souvislý text, 1200-1800 znaků) mi prosím zašlete na adresu
stehlik@phil.muni.cz nejpozději do 8. dubna.



Valerie Solanas: EL MANIFIESTO SCUM (1967)


Vivir en esta sociedad significa, con suerte, morir de aburrimiento; nada concierne a las mujeres;
pero, a las dotadas de una mente cívica, de sentido de la responsabilidad y de la búsqueda de
emociones, les queda una –sólo una única– posibilidad: destruir el gobierno, eliminar el sistema
monetario, instaurar la automatización total y destruir al sexo masculino.


Hoy, gracias a la técnica, es posible reproducir la raza humana sin ayuda de los hombres (y,
también, sin la ayuda de las mujeres). Es necesario empezar ahora, ya. El macho es un accidente
biológico: el gen Y (masculino) no es otra cosa que un gen X (femenino) incompleto, es decir, posee
una serie incompleta de cromosomas. Para decirlo con otras palabras, el macho es una mujer
inacabada, un aborto ambulante, un aborto en fase gen. Ser macho es ser deficiente; un deficiente
con la sensibilidad limitada. La virilidad es una deficiencia orgánica, una enfermedad; los machos
son lisiados emocionales. [...]


El hombre es un egocéntrico total, un prisionero de sí mismo incapaz de compartir o de
identificarse con los demás, incapaz de sentir amor, amistad, afecto o ternura. Es un elemento
absolutamente aislado, inepto para relacionarse con los otros, sus reacciones no son cerebrales
sino viscerales; su inteligencia sólo le sirve como instrumento para satisfacer sus inclinaciones y
sus necesidades. No puede experimentar las pasiones de la mente o las vibraciones intelectuales,
solamente le interesan sus propias sensaciones físicas. [...]


Egocéntrico absoluto, incapaz de comunicarse, de proyectarse o de identificarse, y avasallado por
una sexualidad difusa, vasta y penetrante, es psíquicamente pasivo. Al odiar su pasividad, la
proyecta en las mujeres. Define al hombre como activo, y se propone demostrar que lo es (demostrar
que se es un hombre). [...]


El efecto de la paternidad en las mujeres es convertirlas en hombres: dependientes, pasivas,
abocadas a las tareas domésticas embrutecedoras, simpáticas, inseguras, ávidas de aprobación y de
seguridad, cobardes, humildes, respetuosas con la autoridad de los hombres, cerradas, carentes de
reacciones, medio muertas, triviales, estúpidas, convencionales, insípidas y completamente
despreciables. La Hija de Papá, siempre tensa y temerosa, sin capacidad analítica, sin objetividad,
valora a Papá y a los demás hombres con temor (respeto). Incapaz de descubrir el vacío tras la
fachada distante, acepta la definición masculina del hombre como ser superior, y la definición de
la mujer, y de sí misma, como ser inferior, es decir, como hombres, eso que, gracias a Papá
realmente es. [...]


La autoridad y el gobierno:

El hombre, que carece del sentido de lo verdadero y de lo falso, carece de conciencia moral, (sólo
puede ser producto de la capacidad para ponerse en el lugar de los demás) carece de fe en su yo
inexistente, es necesariamente competitivo y, por naturaleza, incapaz de cooperar, siente la
necesidad de una guía y de un control procedente del exterior. Por lo tanto, inventa a las
autoridades –sacerdotes, especialistas, jefes, líderes, etc.– y al gobierno. Quiere que la hembra
(Mamá) le guíe, pero es incapaz de prestarse a ello (después de todo, él es un hombre), quiere
desempeñar el papel de la Mujer, usurpar su función de Guía y Protectora, se encarga de que todas
las autoridades sean siempre hombres.


No existe ninguna razón para que una sociedad formada por seres racionales capaces de cooperar
entre sí, autosuficientes y libres de cualquier ley o condición natural capaz de obligarles a
competir, deban tener un gobierno, leyes o líderes. [...]



La filosofía, la religión y la moral basadas en el sexo:

La incompetencia del hombre para relacionarse con los demás o con las cosas es causa de que su vida
carezca de objetivos y sentido (según el pensamiento masculino la vida es un absurdo), así inventa
la filosofía y la religión. Está vacío, mira hacia afuera, no sólo en busca de una guía o de un
control, sino también de la salvación y del sentido de la vida. Le resulta imposible realizar la
felicidad en la tierra: inventó el Cielo. [...]


La religión no solamente brinda al hombre un fin (el Cielo) y ayuda a mantener a la mujer ligada a
él, además presenta rituales mediante cuya práctica el hombre puede expiar la culpa y la vergüenza
experimentada por no ser capaz de defenderse suficientemente contra sus impulsos sexuales; en
especial, se trata de la culpa y la vergüenza de ser hombre. […]


La competencia, el prestigio, el status, la educación formal, la ignorancia y las clases sociales y
económicas:

Obsesionado por ser admirado por las mujeres, pero sin poseer ningún mérito intrínseco, el hombre
construye una sociedad artificial que le proporciona una apariencia del mérito a través del dinero,
del prestigio, de la clase social alta, los títulos, la posición y el conocimiento, relegando en lo
más bajo de la escala social económica y educacional a la mayor cantidad posible de hombres. [...]


Imposibilidad para la conversación:

Dada la naturaleza totalmente egocéntrica del hombre y su incapacidad para contactar con el
exterior, su conversación, si no versa sobre él mismo, es impersonal, monótona, despojada de cuanto
posea un valor humano. La conversación intelectual del hombre es un intento forzado y compulsivo
para impresionar a la mujer. [...]


«El gran Arte» y «la cultura»:

El artista hombre intenta compensar su incapacidad para vivir y su impotencia para ser mujer,
construyendo un mundo sumamente artificial en el cual él es el héroe; es decir, despliega las
características femeninas; y la mujer queda reducida a roles limitadísimos, de insípida
subordinada, en una palabra, queda reducida a hacer de hombre. El fin del arte masculino no es
comunicar (puesto que el hombre es un ser vacío, nada tiene que decir), sino disfrazar su
bestialidad; recurre al simbolismo y a la oscuridad (temas profundos). La mayoría de las personas,
sobre todo las cultivadas, carentes de confianza en sus propios juicios, humildes, respetuosos de
la autoridad (la traducción adulta de la frase Papá sabe más es: El crítico entiende), aprenden
fácilmente que la oscuridad, la evasividad, la incomprensibilidad, la ambigüedad y el tedio son las
señales de la profundidad y de la brillantez. [...]



Si todas las mujeres abandonaran a los hombres, se negaran a tener algo que ver con cualquiera de
ellos, todos los hombres, el gobierno, y hasta la economía nacional se hundirían sin remedio.
Incluso sin dejar a los hombres, las mujeres conscientes del alcance de su superioridad y de su
poder sobre ellos, podrían adueñarse de todo en pocas semanas y someter totalmente a los hombres.
En una sociedad sana el macho trotaría obedientemente detrás de la mujer. El hombre es obediente,
se somete con facilidad al yugo de cualquier mujer empeñada en dominarlo. El hombre, de hecho,
desea desesperadamente someterse a las mujeres, vivir bajo la autoridad de su mamá, y abandonarse a
sus cuidados. Pero no vivimos en una sociedad sana, y la mayoría de las mujeres no tienen la menor
idea de la verdadera relación de fuerzas. [...]


El conflicto, pues, no se produce entre mujeres y hombres, sino entre las SCUM –las mujeres
dominantes, libres, seguras de sí mismas, mordaces, violentas, egoístas, independientes,
orgullosas, intrépidas, libres, arrogantes, que se consideran capaces para gobernar el universo,
que han luchado contra viento y marea hasta alcanzar los límites de esta sociedad y están
dispuestas a desenfrenarse y barrerlos– y las Hijas de Papá amables, pasivas, complacientes,
cultivadas, educadas, dignas, subyugadas, dependientes, asustadas, grises, angustiadas, ávidas de
aprobación, desconcertadas ante lo desconocido, que quieren seguir revolcándose en la cloaca (al
menos, les resulta familiar)... [...]


La supresión del dinero y la institución completa de la automatización son objetivos básicos para
todas las otras reformas de SCUM; sin ellas, las demás resultarían imposibles; con ellas, se
producirán rápidamente. […]


Una vez desmanteladas las finanzas, ya no será necesario matar a los hombres, se les arrancará el
único poder que tienen sobre las mujeres psicológicamente independientes. […]


Los pocos hombres que queden en el planeta podrán arrastrar sus días mezquinos. Podrán hundirse en
las drogas o pavonearse travestidos, observar a las mujeres poderosas en acción, como espectadores
pasivos, intentando vivir por delegación. También podrán ir al centro suicida del vecindario más
próximo y amistoso para morir allí, en las cámaras de gas, de muerte serena, rápida, sin dolor.


Antes de que se instituya la automatización, antes de que los hombres sean reemplazados por las
máquinas, el hombre debe ser útil a la mujer. Deberán recibir sus órdenes, satisfacer sus más
mínimos caprichos, obedecer cualquiera de sus exigencias, adoptar una actitud de perfecta
obediencia a su voluntad, en lugar de esta situación perversa y degenerada de los hombres de hoy...
[...]


Los hombres irracionales, los enfermos, los que intentan defenderse contra su repugnancia, al ver a
las SCUM CARGAR SOBRE ELLOS, aullarán aterrados y se aferrarán a la Gran Mamá de las Grandes Tetas,
pero las Tetas no les protegerán contra la arremetida de las SCUM. [...] Sin embargo, los hombres
racionales, no patearán ni pelearán ni armarán una lamentable pataleta; se quedarán mansamente
sentados, relajados, gozando del espectáculo, dejándose llevar por las olas hasta su fatal
extinción.


Valerie Solanas