Zadání úkolu:


1)     U každého z následujících příkladů (první varianta /No/ je podle autorek níže uvedené
publikace sexistická, druhá /Sí/ naopak korektní a doporučená) pomocí funkce „Barva zvýraznění
textu“ označte výrazy, kterých se údajná nebo skutečná diskriminace v novinářském jazyce týká.

2)     Nyní pod každým příkladem uveďte, jaký konkrétní jazykový prostředek či jev (pokud ovšem
nejde o mimojazykový sexismus) je zde považován za problematický, např. generické maskulinum, salto
semántico atd. Připojte i vlastní stručný názor, zda lze kritizovaný jev z jazykového či jiného
hlediska skutečně pokládat za diskriminační. Zohledněte rovněž jazykovou přirozenost navrhované
„správné“ varianty.

3)     Na závěr souhrnně zhodnoťte odůvodněnost, systematičnost a jazykovou správnost politicky
korektních řešení uvedených příkladů (cca 1000 znaků, španělsky).


Své práce mi prosím zašlete na adresu stehlik@phil.muni.cz nejpozději do 29. dubna.



         Bengoechea, M. y Calero Vaquera, M^a L. (2003): Sexismo y redacción periodística

1.            No:         Cuando son legalizados, los inmigrantes intentan traer a sus mujeres.

                Sí:           Una vez legalizadas, las personas inmigrantes intentan traer a sus
cónyuges.


2.            No:         El total de mujeres letradas en ejercicio sigue siendo inferior al de
letrados.

                Sí:           El total de letradas en ejercicio sigue siendo inferior al de
letrados.


3.            No:         De los dos millones de albaneses censados, tres cuartas partes son
mujeres.

                Sí:           De los dos millones de albaneses y albanesas censadas, tres cuartas
partes son mujeres.


4.            No:         Es un curso dedicado a enseñar el uso de las nuevas tecnologías a la
mujer de la tercera edad.

                Sí:           Es un curso dedicado a enseñar el uso de las nuevas tecnologías a
mujeres de la tercera edad.


5.            No:         Alicia de Larrocha es el mejor pianista actual.

                Sí:           Alicia de Larrocha es la mejor de los y las pianistas actuales.


6.            No:         Solo sobrevivieron las mujeres, los niños y los ancianos.

                Sí:           Solo sobrevivieron las adultas y la población infantil y anciana.


7.            No:         Hipotecas que son solo asequibles para hombres cuyas esposas también
trabajan.

                Sí:           Hipotecas que son solo asequibles para familias con más de una renta.


8.            No:         Sara Pérez puede llegar a parecer un marimacho.

                Sí:           Sara Pérez es fuerte, vigorosa, activa y enérgica.


9.            No:         El equipo necesita hombres y no señoritas.

                Sí:           El equipo necesita una buena preparación física y mucha disciplina.


10.          No:         Un novelista se ha sentido ofendido y ha reaccionado como folclórica.

                Sí:           Un novelista se ha sentido ofendido y ha reaccionado acaloradamente.


11.          No:         Más faldas en el Senado.

                Sí:           Han sido elegidas más senadoras.


12.          No:         Juana Rodríguez ha sido nombrada vocal del Tribunal.

                Sí:           Juana Rodríguez ocupará el cargo de vocal del Tribunal.



13.          No:         Carmen Pérez será probablemente renovada en su puesto.

                Sí:           Carmen Pérez ha decidido presentarse a la reelección del puesto.


14.          No:         Algunas mujeres sufren en silencio la violencia doméstica.

                Sí:           Algunos maridos torturan privadamente a sus esposas.


15.          No:         Desaparece su esposa con seis millones de euros.

                Sí:           Desaparece una mujer con seis millones de euros.


16.          No:         Cuando alguien se deprime, pierde interés por su esposa y sus hijos.

                Sí:           Cuando alguien se deprime, pierde interés por su cónyuge y sus
criaturas.


17.          No:         Los hombres son los únicos seres capaces de sonreír. Y no solo a sus
mujeres.

                Sí:           Los seres humanos son los únicos seres capaces de sonreír. Y no solo
a su pareja.


18.          No:         En España hay 969 conventos.

                Sí:           En España hay 925 conventos de monjas y 44 de frailes.


19.          No:         Los hombres renacentistas redescubrieron la cultura grecolatina.

                Sí:           En el Renacimiento se redescubrió la cultura grecolatina.


20.          No:         Todos los cantantes saben que ni la humedad ni el frío son aconsejables.

                Sí:           Cada/cualquier cantante sabe que ni la humedad ni el frío son
aconsejables.