СЛОВНИЧОК ДО ТЕКСТІВ

                   Портрет типового українця ТА Форми працевлаштування в Україні


одноліток – vrstevník

заробітна платня – výplata, mzda

прогноз – předpověď, за прогнозами – podle předpovědi

пенсія – důchod


стикатися з проблемою – střetávat se s problémem

високооплачуваний – dobře placený

вакансія – pracovní nabídka

посада – pracovní místo / pozice

колектив – tým / pracovní kolektiv

випускник – absolvent

досвід – zkušenost

досвідчений – zkušený

надавати/віддавати перевагу – dávat přednost

трудова книжка – knížka, kam se eviduje pracovní zkušenost / zaměstnání

працевлаштування – zaměstnání

переваги – klady, výhody

недоліки – nevýhody

оформити на роботу – oficiálně zaměstnat

вносити запис – udělat evidenci

діяльність – činnost

робочий стаж – praxe / pracovní zkušenost

навчальний стаж – studijní stáž

права та обов’язки – práva a povinnosti

визначаються Трудовим кодексом України – jsou stanoveny zákoníkem práce Ukrajiny

гарантований розмір заробітної плати – zaručený plat

лікарняний – nemocenská

економічні та соціальні гарантії – ekonomické a sociální záruky

укладати договір – podepsat smlouvu

найманий працівник – zaměstnanec

роботодавець – zaměstnavatel

відстояти права – hájit práva

контракт – smlouva na dobu určitou

розірвати контракт – ukončit smlouvu

внесок до Пенсійного фонду – odvod do penzijního fondu

уникати сплати податків – vyhýbat se placení daní

претендент на роботу / на посаду – uchazeč o práci / o pozici

норми Трудового кодексу – ustanovení zákoníku práce

гнучкість робочого графіку – flexibilita pracovní doby

обсяг виконаної роботи – objem provedené práce

короткотривалий – krátkodobý