Výslovnost

Slovní zásoba

ơi - partikule 5.pádu	giúp - pomoc	với - s
bị - partikule stavu	lạc đường - ztratit se (na cestě)	đang - partikule času průběhového
tìm - hledat	tiếp - pokračovat	sẽ - partikule budoucího času
xe buýt - autobus	xe đạp - bicykl	xe ôm - motorková taxi služba
xe xích lô - rikša	rồi - potom,pak	lầm - chyba
ốm - nemocný	bệnh - nemoc	đụng xe - autonehoda
kẹt xe - uvíznout v dopravní zácpě	cướp - loupit	trộm - krást (tajně)

"ơi" - se používá při oslovení, v podstatě je to 5. pád v češtině. 

"đang" - používá se ve chvíli, kdy chcete zdůraznit právě probíhající situaci.

Gramatika

Dialog

A: Chị ơi, giúp tôi với. Tôi bị lạc đường. - Pomozte mi. Ztratila jsem se.

B: Chị muốn đi đâu? - Kam potřebujete?

A: Tôi đang đi tìm chùa Vĩnh Nghiêm. - Právě hledám pagodu Vĩnh Nghiêm.

B: Xa đây lắm. Chị có biết đường đến sân bay không? - To je odsud daleko. Znáte cestu na letiště?

A: Biết. Tôi cần rẽ trái ở đàng kia, phải không? - Znám. Tamhle musím zabočit doleva, je to tak?

B: Phải. Rồi anh lái xe tiếp khoảng mười lăm phút thì sẽ thấy ngôi chùa. Přesně. Potom pokračujte v jízdě asi 15 minut a uvidíte pagodu.

A: Cám ơn chị. - Děkuji.

B: Không có gì chị. - Není zač.

Partikule "bị"

• pojí se s nějakou nastalou situací. Stojí před plně významovým slovesem. Např. Tôi bị ốm. (doslova Stalo se mi, že jsem nemocný. V praxi Jsem nemocný.) Tôi bị lạc đường. (Ztratil jsem se).
  
• Má negativní kontext, kdy se stalo něco nepříjemného.
• Často se pojí s nemocemi, nehodami, či ztrátou (nejen sebe samého).

podmět + bị + významové sloveso

• Chúng tôi bị lầm đường. - Jdeme špatným směrem
Em bị ốm. - Jsem nemocná.

"Muốn đi đâu"

Podmět + muốn đi đâu?

• Anh chị muốn đi đâu?

Odpověď:

podmět + muốn/cần đi đến + místo

• Chúng tôi muốn đi đến chùa Vĩng Nghiêm. - Chtěli bychom se dostat k pagodě Vĩng Nghiêm
• Chúng tôi cần đi đến chùa Vĩng Nghiêm. - Potřebujeme se dostat k pagodě Vĩng Nghiêm

"đi tim gì" x "đi đâu" x "đi thăm"

podmět + (časová partikule) + đi tìm gì?

• Anh đang đi tìm gì? - Co (právě teď) hledáš?
  

Odpověď:

podmět + (časová partikule) + đi tìm + místo.

• Anh đang đi tìm chùa Vĩnh Nghiêm. - (Právě) jedu (hledat/navštívit) Pagodu Vĩnh Nghiêm.

podmět + (časová partikule) + đi đâu?

• Chị sẽ đi đâu? - Kam půjdete?

Odpověď:

podmět + (časová partikule) + đi + místo.

• Chị sẽ đi Huế. - Pojedu do města Huế.

podmět + (časová partikule) + đi thăm + místo (město, obec, stát) + nào?

• Anh chị đã đi thăm thành phố nào? - Jaké město/a jste už navštívili?
  

Odpověď:

podmět + (časová partikule) + đi thăm + místo (město, obec, stát).

• Chúng tôi đã đi thăm thành phố Đà Lạt. - Už jsme navštívili město Đà Lạt.

Domácí úkol

Domácí úkol 1: Přeložte.

Jsem nemocný.	Měl jsem autonehodu.	Jsem v dopravní zácpě.
Ztratil jsem se.	On byl oloupen.	Jejich dům byl vykraden.