MagyarOK 1.: szólista a 8. fejezethez / Glossary to chapter 8 / Glossar zu Kapitel 8 / Glossario per il capitolo 8
SZÓ	SZÓFAJ	TOLDALÉKOK	ANGOL	NEMET	OLASZ	F
ajándék	fn	~ok, ~ot, ~a	present, gift	Geschenk	regalo	8
ajándékoz vmit vkinek Egy kisautót ajándékozok az ocsémnek.	i	—ni, —ott, ajándékozz	to give a present to sb I give my little brother a matchbox car as a present.	jm etw. schenken Ich schenke meinem kleinen Bruder ein Matchboxauto.	regalareqcosaaqcuno Regalo un matchbox/un'automobilinaal mio fratello minore.	8
ajtó	fn	~k,~t, ~ja	door	Tür	porta	8
alatt az asztal alatt	e		under under the table	unter unter dem Tisch	sotto sottoiltavolo	8
albérlet Albérletben lakom.	fn	~ek, ~et, ~e	rent I am renting a flat.	Miete Ich miete eine Wohnung.	affitto Abito in affitto.	8
album	fn	~ok, ~ot, ~a	album	Album	album	8
állat	fn	~ok, ~ot, ~a	animal	Tier	animale	8
amikor Amikor kicsi voltam,...	e		when When I was a child...	wenn, als Als ich klein war,...	quando Quandoero piccolo...	8
anyós	fn	~ok, ~t, ~a	mother-in-law	Schwiegermutter	suocera	8
aranyos Van egy aranyos kiskutyám.	mn	~abb, ~an	cute I have a cute little puppy.	niedlich Ich habe einen niedlichen kleinen Hund.	carino Houncucciolocarino.	8
baba (= kisbaba) Babát várok.	fn	~'k, ~'t, ~'ja	baby I am expecting a baby.	Baby Ich erwarte ein Baby.	bambino Aspetto un bambino.	8
behozvmit Behozom a fotelt a szobába.	i	~ni, ~ott, hozzbe	to bring sth in I bring the armchair into the room.	etw. hereinbringen Ich bringe den Sessel ins Zimmer (herein).	portare dentro qcosa Porto la poltrona dentro la stanza.	8
berendezés A lakásomban egyszeru a berendezés.	fn	~ek, ~t, ~e	furnishing and equipments My flat is furbished in a simple way.	Einrichtung Die Einrichtung in meiner Wohnung ist schlicht/einfach.	arredamento Nel mioappartamento I'arredamentoesemplice.	8
beteszvmitvhova Beteszem a konyvet a táskámba.	i	betenni, betett, tegyél/tégy be	to put sth somewhere I put the book into my bag.	etw. hineinlegen/-stellen/-stecken Ich stecke das Buch in meine	mettere in un posto (dentro) qcosa Metto il libro nella mia borsa.	8
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea
1
MagyarOK 1.: szólista a 8. fejezethez / Glossary to chapter 8 / Glossar zu Kapitel 8 / Glossario per il capitolo 8
				Tasche (hinein).		
birtok	fn	~ok, ~ot, ~a	possession	Besitz	possesso	8
börönd	fn	~ök, ~öt, -je	suitcase	Koffer	valigia	8
bútor Van kedvenc bútorod?	fn	~ok, ~t, ~a	furniture Do you have a favourite piece of furniture? (inf.)	Möbel Hast du ein Lieblingsmöbelstück?	mobile Hai un mobile preferito?	8
családi családi ünnep	mn		family family celebration	Familien-Familienfest	di famiglia, familiare festa difamiglia/familiare	8
csoportvezetö Csoportvezetó'ként dolgozom.	fn	~k,~t, ~je	team leader I work as a team leader.	Gruppenleiter Ich arbeite als Gruppenleiter.	caposquadra (team leader) Lavoro come caposquadra.	8
dehogy A bátyádnak öt gyereke van? Dehogy, csakhárom.	e		certainly not, o no Does your brother have 5 children? 0 no, only three.	aber nein, ach nein Hat dein Bruder 5 Kinder? Aber nein, nur 3.	mano, ma che Tuo fratello ha 5 figli? Ma no, solo 3.	8
dohányzóasztal	fn	~ok, ~t, ~a	coffee table	Couchtisch	tavolino	8
dolgozószoba	fn	~'k, ~'t, ~'ja	study, home office	Arbeitszimmer	stanza da lavoro, studio	8
dominál A lakásomban a kék szín dominál.	i	~ni, ~t, ~j	to be dominant The dominant colour in my flat is blue.	dominieren In meiner Wohnung dominiert die blaue Farbe.	dominare Nel mio appartamento il colore blue domina.	8
egyáltalán Egyáltalán nem zavarsz.	e		at all You are not disturbing at all.	überhaupt Du störst überhaupt nicht.	per niente, affatto Non mi disturbi affatto.	8
egyeló're Egyeló're nem beszélek Évával.	e		for the time being, for a while I won't talk to Eva for a while.	vorerst, zur Zeit Vorerst spreche ich nicht mit Eva.	per il momento, per ora, per un po1 Per ora/Per un po1 non parlo con Eva.	8
elfelejtvmit Elfelejtettem fényképet hozni.	i	~eni, ~ett, felejts el	to forget sth I forgot to bring photographs.	etw. vergessen Ich habe vergessen, Fotos mitzubringen.	dimenticareqcosa Ho dimenticato di portare le foto.	8
elköltözik vhonnan/vhova Szeretnék elköltöz innen.	i	elköltözni, elköltözött, költözzel	to move to another place I'd like to move to another place from here.	umziehen Ich möchte von hier umziehen.	trasferirsi/traslocarsi da un posto/in un posto Vorrei trasferirmi da qui.	8
elmarad	i	~ni, ~t, maradj el	here: to be omitted	hier: weggelassen werden	here: essere omesso	8
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea
2
MagyarOK 1.: szólista a 8. fejezethez / Glossary to chapter 8 / Glossar zu Kapitel 8 / Glossario per il capitolo 8
A névmás elmarad a mondatból.			The pronoun is often omitted from the sentence.	Das Pronomen wird oft aus dem Satz weggelassen.	II pronome ě omesso dalla frase.	
elmosogat (= mosogat)	i	~ni, ~ott, mosogassel	to wash the dishes, to wash up	das Geschirr abwaschen, abspülen	lavare i piatti	8
eló'szoba	fn	~'k, ~'t, ~'ja	entrance-hall	Flur	anticamera, ingresso	8
elseje	e		first (day of the month)	erst-	primo (giorno del mese)	8
május elseje, május elsején			the first of May, on the first of May	der erste Mai, am ersten Mai	primo maggio, il primo maggio	
erkély	fn	~ek, ~t, ~e	balcony	Balkon	balcone	8
érkezik	i	érkezni, érkezett, érkezz	to arrive	ankommen	arrivare	8
- Régóta vársz?			- Have you been waiting for long?	-Wartest du schon lange?	- Aspetti da tanto tempo?	
- Nem, csak most érkeztem.			- No, I have just arrived.	- Nein, ich bin gerade erst angekommen.	- No,sonoappenaarrivato.	
erró'l	e		about this	darüber	di questo	8
Erró'l majd máskor mesélek.			I'll tell you about this another time.	Darüber erzähle ich ein anderes Mal.	Di questo ti racconterô un'altra volta.	
eszpresszó	fn	~k,~t, ~ja	espresso	Espresso	espresso	8
étkezó'	fn	~k,~t, ~je	dining room	Esszimmer	soggiorno, sala da pranzo	8
étkezó'asztal	fn	~ok, ~t, ~a	dining table	Esstisch	tavolo da pranzo	8
fal	fn	~ak, ~at, ~a	wall	Wand, Mauer	muro	8
faliszekrény	fn	~ek, ~t, ~e	wall cupboard, wall closet	Wandschrank	armadioa muro	8
felhívvkit	i	~ni, ~ott, hívjfel	to callsb	jn anrufen	chiamareqcuno	8
Felhívom Évát.			I give a call to Eva.	Ich rufe Eva an.	Chiamo Éva.	
felteszvmitvhova	i	feltenni,feltett,	toputsth up somewhere	etw. irgendwohin hinauflegen	mettere qcosa su un posto (sopra	8
Felteszem a konyvet a polcra.		tegyél/tégy fel	I put the book up to the self.	Ich lege das Buch ins Regal (hinauf).	qualche parte) Mettoil libro sulloscaffale.	
fent	e		upstairs	oben	sopra	8
fénykép (= foto)	fn	~ek, ~et, ~e	photograph	Foto	foto	8
figyelmes	mn	-ebb, ~en	attentive, thoughtful	aufmerksam	attento,premuroso	8
Hogy te milyen figyelmes vagy!			You are so very thoughtful.	Du bist so aufmerksam.	Quanto sei premuroso/attento.	
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olaszfordítás: Pap Andrea
3
MagyarOK 1.: szölista a 8. fejezethez / Glossary to chapter 8 / Glossar zu Kapitel 8 / Glossario per il capitolo 8
foglalkozik vmivel	i	foglalkozni, foglalkozott,	to work in (the field of)	sich beschäftigen mit etw.	occuparsi di qcosa	8
Telekommunikäciöval		foglalkozz	I work in (the field of)	Ich beschäftige mich mit	Mi occupo di telecomunicazione.	
foglalkozom.			telecommunication.	Telekommunikation./Ich arbeite auf dem Gebiet der TK.		
fold	fn	~ek, -et, -je	ground, floor	Boden	terra, pavimento	8
aföldön			on the floor	auf dem Boden	sulla terra	
földszint	fn	~ek, -et, -je	ground floor	Erdgeschoss	pianoterra	8
Aföldszinten vananappali.			The living room is on the ground floor	Das Wohnzimmer ist im Erdgeschoss	II soggiorno e/si trova al pianoterra.	
fölött	e		above	über	sopra	8
a konyha fölött			above the kitchen	über der Küche	sopra la cucina	
függöny	fn	~ök, ~t, ~e	curtain	Vorhang, Gardine	tenda	8
fürdökäd	fn	~ak, -at, -ja	bath tub	Badewanne	vasca da bagno	8
garäzs	fn	~ok, ~t, ~a	garage	Garage	garage	8
görkorcsolya	fn	~'k, ~'t, ~'ja	roller-skates	Rollschuhe	pattini a rotelle	8
grillezik	i	grillezni,grillezett,	to barbecue	grillen	fare un barbecue/una grigliata	8
A kertben grillezünk.		grill ezz	We barbecue in the garden.	Wir grillen im Garten.	Facciamo un barbecue nel giardino.	
gyerekkor (= gyermekkor)	fn	~ok, ~t, ~a	childhood	Kindheit	infanzia	8
Gyerekkoromban szerettem			I liked to play in my childhood.	In meiner Kindheit mochte ich	Nella mia infanzia mi e piaciuto	
jätszani.				spielen.	giocare.	
gyerekszoba	fn	~'k, ~'t, ~'ja	children's room	Kinderzimmer	stanza dei bambini	8
hälöszoba	fn	~'k, ~'t, ~'ja	bedroom	Schlafzimmer	camera da letto	8
hangos	mn	~abb, -an	loud, noisy	laut	rumoroso	8
A szomszedok hangosak.			The neighbours are noisy.	Die Nachbarn sind laut.	I vicinisonorumorosi.	
hänyadika?	e		which date?	der wievielte?	quanti ne abbiamo?/ che data e?	8
Hänyadika van ma?			What is today's date?	Der wievielte ist heute?	Quantineabbiamooggi?	
hänyadikän?	e		on which date?	am wievielten?	in chegiorno?	8
Hänyadikän van a születesnapod?			On which date do you have your birthday?	Am wievielten hast du Geburtstag?	In che giorno c'e il tuo compleanno?	
© Szita Szilvia es Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olaszforditäs: Pap Andrea
4
MagyarOK 1.: szölista a 8. fejezethez / Glossary to chapter 8 / Glossar zu Kapitel 8 / Glossario per il capitolo 8
háziállat Van háziállatod?	fn	~ok, ~ot, ~a	pet Do you have a pet? (inf.)	Haustier Hast du ein Haustier?	animaledomestico Haiunanimaledomestico?	8
helyiség Melyik helyiségben alszol?	fn	~ek, ~et, ~e	room, place In which room do you sleep?	Räumlichkeit, Zimmer In welchem Zimmer schläfst du?	locale, luogo, stanza In quale stanza dormi?	8
... hónapos Oliver négy hónapos.	mn	~an	...month old Oliver is 4 months old.	...Monate alt Oliver is 4 Monate alt.	... di mesi Oliver ha 4 mesi/e di 4 mesi.	8
hosszúkávé	fn	~k,~t, ~ja	long black coffee, American coffee	langer Kaffee, Americano	caffe lungo, caffe americano	8
hurrá Hurra, lesz kistestvérem!	e		hooray! Hooray, I'll have a little brother or sister.	hurra Hurra, ich werde einen kleinen Bruder oder eine kleine Schwester bekommen.	urra! Urra, avrounfratellinoouna sorellina.	8
hú'tô (= hú'tó'szekrény)	fn	~k,~t, ~je	fridge	Kühlschrank	frigo	8
hú'tó'szekrény (= hú'tô)	fn	~ek, ~et, ~e	fridge	Kühlschrank	frigorifero	8
ígérvmitvkinek Azt ígértem, hogy hozok egy fotót.	i	~ni, ~t, ~j	to promise sth tosb I promised you to bring a photograph.	jm etw. versprechen Ich habe versprochen, ein Foto mitzubringen.	promettereqcosaaqcuno Ti ho premesso di portare una foto.	8
illikvmihezvmi A kanape illik a žold falakhoz.	i	illeni,illett	to match sth The couch matches the green walls.	zu etw. passen Das Sofa passt zu den grünen Wänden.	addirsi/corrispondere qcosa a qcosa II divano si addice ai muri verdi.	8
iskolás Afiam iskolás.	fn	~ok, ~t, ~a	pupil, a child who goes to school My son goes to school.	Schulkind, ein Kind, das zur Schule geht Mein Sohn geht zur Schule.	scolaro, alunno, un ragazzo che va ascuola Miofiglio vaascuola.	8
iskolatáska	fn	~'k, ~'t, ~'ja	school bag	Schultasche	cartel la, borsa dascuola	8
játék Itt mindenhol játékokvannak.	fn	~ok, ~ot, ~a	toy Here, there are toys everywhere.	Spielzeug Hier gibt es überall Spielzeuge.	gioco Qua ci sono dappertutto giochi.	8
jövö jövö idô	fn	~k,~t, ~je	future future tense	Zukunft Futur	futuro tempo futuro	8
kamra (= špájz)	fn	~'k, ~'t, ~'ja	pantry	Speisekammer	dispensa	8
késik	i	késni, késett, késs	to be late	sich verspäten, spät kommen	esserein ritardo	8
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea
5
MagyarOK 1.: szölista a 8. fejezethez / Glossary to chapter 8 / Glossar zu Kapitel 8 / Glossario per il capitolo 8
Bocsänat, hogy kestem!			Sorry for being late.	Entschuldige, dass ich so spät komme.	Scusi/Scusa il ritardo/ per essere arrivato in ritardo.	
kidob vmit	i	~ni,~ott, dobjki	to throw sth away	etw. wegwerfen	buttare via qcosa	8
Kidoboma pizzäsdobozt.			I throw away the pizza box.	Ich werfe den Pizzakarton weg.	Butto via la scatola della pizza.	
kimosvmit	i	~ni, ~ott, moss ki	to wash sth	etw. waschen	lavare qcosa	8
Kimosom a piszkos ruhäkat.			I am washing dirty clothes.	Ich wasche die Wäsche. [Iii: die schmutzigen Kleider)	Faccio il bucato [lit. Lavo i vestiti/pannisporchi).	
kinek?	e		to whom? for whom?	wem? für wen?	achi? perchi?	8
Kinekveszel ajändekot?			For whom are you buying a gift?	Wem kaufst du ein Geschenk?	A chi compri/stai comprando un regalo?	
kisbaba (= baba)	fn	~'k, ~'t, ~'ja	(little) baby	(kleines) Baby	(piccolo) bambino	8
Kisbabäm lesz.			I'll have a baby.	Ich werde ein Baby haben.	Avro un bambino.	
kiskutya	fn	~'k, ~'t, ~'ja	puppy	kleiner Hund, Welpe	cucciolo	8
kistestver	fn	~ek, ~t, ~e	little sister or brother	jüngerer Buder oder jüngere Schwester	fratellino, sorellina	8
kisteve	fn	~k,~t, ~je	small TV set	kleiner Fernseher	piccola TV	8
kitesz vmit vh ova	i	kitenni, kitett,	to put sth outside	etw. hinausstellen	mettere qcosa fuori da qualche	8
A tornacipot kiteszem a teraszra.		tegyel/tegy ki	I put the sports shoes to the terrace.	Ich stelle die Sportschuhe auf die Terrasse (hinaus).	parte Metto le scarpe da ginnastica fuori sulla terrazza.	
kitöl?	e		from whom?	von wem?	da chi?	8
Kitöl kaptadeztapulövert?			Who did you get this sweater from?	Von wem hast du diesen Pullover bekommen?	Da chi hai ricevuto questo maglione?	
kiväncsi	mn	~bb, -an	curious	neugierig	curioso	8
kiviszvmitvhova	i	kivinni, kivitt, vigyel ki	to take sth out	etw. hinausbringen	portare qcosa fuori da qualche	8
A bögreket kiviszem a konyhäba.			I take the mugs out to the kitchen.	Ich bringe die Becher in die Küche (hinaus).	parte Porto via letazzein cucina.	
kollegista	fn	~'k, ~'t, ~'ja	student living in a dormitory	Student, der im Wohnheim wohnt	collegiale, studente che vive in un	8
Kollegista vagyok.			I live in the dormitory.	Ich wohne im Studentenwohnheim.	collegio/dormitorio Sonoun collegiale./Vivo in un	
© Szita Szilvia es Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olaszforditäs: Pap Andrea
6
MagyarOK 1.: szólista a 8. fejezethez / Glossary to chapter 8 / Glossar zu Kapitel 8 / Glossario per il capitolo 8
					collegio/dormitorio.	
kollégium	fn	~ok, ~ot, ~a	dormitory	Studentenwohnheim	collegio, dormitorio	8
komod	fn	~ok, ~ot, -ja	chest of drawers	Kommode	cassettone	8
konyhaszekrény	fn	~ek, ~t, ~e	cupboard, kitchen cabinet	Küchenschrank	armadioda cucina	8
könyvespolc	fn	~ok, ~ot, ~a	bookshelf	Bücherregal	scaffale (per i libri)	8
konyvszekrény	fn	~ek, ~t, ~e	book case	Bücherschrank	libreria (armadio per i libri)	8
kor otéves koromban	fn	~ek, ~t, ~e	age at the age of five	Alter im Alter von 5	etá all'etádi5anni	8
körbevezet vkit Gyere, körbevezetlek.	i	~ni, ~ett, vezess körbe	to show sb round Come, I'll show you round.	hier:\m die Wohnung zeigen Komm, ich zeige dir die Wohnung.	portare in giro/ mostrare/ fare vedere Vieni, ti porto in giro/ti mostro/ti faccio vedere.	8
közbejön Ha valami közbejön, telefonálok.	i	közbejönni, közbejött, jöjjön közbe	to come up If something comes up, I'll call you.	dazwischenkommen Wenn etwas dazwischenkommt, rufe ich an.	intervenire Sequalcosainterviene, ti telefono.	8
között a tévé és a komod között	e		between between the TV and the chest	zwischen zwischen dem Fernseher und der Kommode	tra, fra tra la TV e il cassettone	8
kuka Kidobom ezt a dobozt a kukába.	fn	~'k, ~'t, ~'ja	trash can, waste conatiner I throw this box to the waste container.	Abfalleimer, Mülltonne Ich werfe diesen Karton in die Mülltonne (hinaus).	pattumiera, cassonetto Buttoquesta scatolanella pattumiera.	8
kutya Van egy kutyánk.	fn	~'k, ~'t, ~'ja	dog We have a dog.	Hund Wir haben einen Hund.	cane Abbiamo un cane.	8
különbözö különbözö helyiségek	mn	~bb, ~en	different various rooms	verschieden verschiedene Räumlichkeiten	diverso locali diversi	8
különbseg Mi a különbseg... és... között?	fn	~ek, -et, ~e	difference What is the difference between... and...?	Unterschied Was ist der Unterschied zwischen ...und...?	differenza Quale ě la differenza tra... e...?	8
láb	fn	~ak, ~at, ~a	foot, leg	Fuß, Bein	piede	8
lecke (= házi feladat)	fn	~'k, ~'t, ~'je	homework	Hausaufgabe	compito per casa	8
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olaszfordítás: Pap Andrea
7
MagyarOK 1.: szólista a 8. fejezethez / Glossary to chapter 8 / Glossar zu Kapitel 8 / Glossario per il capitolo 8
leckét ír			to write homework	Hausaufgabe schreiben	scrivere il compito per casa	
lélek	fn	lelkek, lelket, lelke	soul	Seele	spirito	8
Édesanyám a család lelke.			My mother is the soul of the family.	Meine Mutter ist die Seele der Familie.	Mia mamma ělo spirito della famiglia.	
lépcsó	fn	~k,~t, ~je	stairs, stairway	Treppe	scale	8
Lemegyeka lépcsón.			I go down the stairs.	Ich gehe die Treppe hinunter.	Scendo le scale.	
lesz	i	lenni, lett, legyél/légy	will be, turn, become	werden	sará, diventerá	8
Ót éves leszek.			I will be 5 years old.	Ich werde 5 Jahre alt.	Avro 5 anni.	
levisz vmit vhova	i	levinni, levitt, vigyélle	to take sth down	etw. hinunterbringen	portare giu qcosa in un posto	8
A tévét leviszem a foldszintre.			I take the TV down to the ground floor.	Ich bringe den Fenrseherins Ergeschoss (hinunter).	Porto giulaTValpianoterra.	
luxusétterem	fn	-éttermek, -éttermet, -étterme	luxury restaurant	Luxusrestaurant	ristorante lussuoso/di lusso	8
macska	fn	~'k, ~'t, ~'ja	cat	Katze	gatto	8
Volt egy macskám.			I had a cat. I used to have a cat.	Ich hatte eine Katze.	Hoavuto un gatto..	
magam	e		myself	ich selbst	me stesso	8
Veszek magamnak egy ruhát.			I buy myself a dress.	Ich kaufe mir ein Kleid.	Mi compro un vestito.	
magazin	fn	~ok, ~t, ~ja	magazine	Magazin	rivista	8
magyarkonyv	fn	~ek, ~et, ~e	Hungarian coursebook	Kursbuch für Ungarisch	libro di (corso) ungherese	8
mai	mn		today's	heutig, von heute	dioggi, odierno	8
a mai újság			today's newspaper	die Zeitung von heute	ilgiornaledioggi	
mama	fn	~'k, ~'t, ~'ja	Grandma	Oma	nonna	8
Anna mama			Grandma Anna	Oma Anna	nonnaAnna	
máskor	e		another time	ein andermal	un'altra volta	8
Erról majd máskor mesélek.			I'll tell you about this another time.	Darüber erzähle ich ein anderes Mal.	Di questo ti raccontero un'altra volta.	
meghívvkit	i	—ni, ~ott, hívj meg	to invite sb	jn einladen	invitareqcuno	8
Meghívlak a sziiletésnapomra.			I invite you to my birthday.	Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein.	Ti invito almiocompleanno.	
meghívás	fn	~ok, ~t, ~a	invitation	Einladung	invito	8
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea
8
MagyarOK 1.: szólista a 8. fejezethez / Glossary to chapter 8 / Glossar zu Kapitel 8 / Glossario per il capitolo 8
meghívó Küldök egy meghívótaz ocsémnek.	fn	~k,~t, ~ja	invitation card I send an invitation card to my younger brother.	Einladungskarte Ich schicke meinem jüngeren Bruder eine Einladungskarte.	biglietto ďinvito Mando un invito a mio fratello minore.	8
megváltozik Néhányalakmegváltozik.	i	megváltozni, megváltozott, változz meg	to change A few forms change.	sich verändern Einige Formen verändern sich.	cambiar(si) Qualche forma si cambia.	8
mekkora? Mekkora a lakásod?	e		how big? what size? How big is your flat?	wie groß? Wie groß ist deine Wohnung?	quanto grande? Quantoě grande iltuo appartamento?	8
mellett apa mellett	e		next to next to Dad	neben neben Vater	accanto a, al fianco di accantoalpapá	8
Mikuláš Mikorjon a Mikuláš?	fn	~ok, ~t, ~a	Santa Claus When does Santa Claus come?	Nikolaus Wann kommt der Nikolaus?	Santa Claus Quando viene/arriva Santa Claus/Babbo Natale?	8
mosogat	i	—ni, ~ott, mosogass	to wash up	abspülen	lavare i piatti	8
mosógép	fn	~ek, ~et, ~e	washing machine	Waschmaschine	lavatrice	
mögött a kanape mögött	e		behind behind the sofa	hinter hinter dem Sofa	dietro a dietroaldivano	8
nagybácsi A nagybátyám Belgiumban él.	fn	~k, ~t, ~ja/nagybátyja	uncle My uncle lives in Belgium.	Onkel Mein Onkel lebt in Belgien.	zio Miozio vivein Belgio.	8
nagynéni A nagynéném orvos.	fn	~k, ~t, ~je/~nénje	aunt My aunt is a doctor.	Tante Meine Tante ist Ärztin.	zia Mia zia ě medico.	8
nahát Nahát, milyen nagyezaház!	e		wow! Wow, this house is really big.	wow! Wow, dieses Haus ist recht groß.	caspita/wow! Caspita, quanto ě grande questo appartamento.	8
nappali	fn	~k,~t, ~ja	living-room	Wohnzimmer	soggiorno	8
nemzeti nemzeti iinnep	mn	~bb, ~en	national national holiday	national nationaler Feiertag	nazionale festa nazionale	8
óriási Egy óriási tortát sütök.	mn	~bb, ~an	enormous, huge I'm making a huge cake.	riesig Ich backe eine riesige Torte.	enorme,grandissimo Preparo/Sto preparando una	8
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea
9
MagyarOK 1.: szólista a 8. fejezethez / Glossary to chapter 8 / Glossar zu Kapitel 8 / Glossario per il capitolo 8
					torta enorme.	
óvoda Óvodába jarok.	fn	~'k, ~'t, ~'ja	kindergarden I goto kindergarden.	Kindergarten Ich gehe in den Kindergarten.	scuola materna, asilo Frequento ľasilo/Vado alľasilo.	8
óvodás A lányom még csak óvodás.	e		a child who goes to kindergarden My daughter still goes to kindergarden.	Kind, das in den Kindergarten geht Meine Tochter geht noch in den Kindergarten.	di scuola materna, un bambino ehe frequenta ľasilo Miafiglia vaancora alľasilo.	8
osszes Az osszes gyerekôriil.	e		all All the children are happy.	alle Alle Kinder sind froh.	tutto Tutti i bambini sono contenti.	8
pad	fn	~ok, ~ot, ~ja	bench	(Sitz)Bank	panchina	8
pakol Egész nap csakpakolok.	i	~ni, -t, ~j	here: to clean I am cleaning the whole day.	hier: aufräumen Ich räume den ganzen Tag nur auf.	/?ere:farepulizia Tutto il giorno faccio solo pulizia.	8
papagáj	fn	~ok, ~t, ~a	parrot	Papagei, Perlensittich	papagallo	8
paprikáš paprikáš krumpli	mn	~abb, ~an	with paprika potatoes with paprika	Paprika-Paprika kartoffeln	con paprika patate con paprika	8
párna	fn	~'k, ~'t, ~'ja	cushion, pillow	Kissen	cuscino	8
pezsgó	fn	~k,~t, ~je	champagne	Sekt, Champagner	spumante	8
pingvin	fn	~ek, ~t, ~je	pinguin	Pinguin	pinguino	8
pizzásdoboz	fn	~ok, ~t, ~a	pizza box	Pizzakarton	scatola di pizza	8
pole A konyveket felteszem a pokra.	fn	~ok, ~ot, ~a	shelf I put the books on the shelf.	Regal Ich stelle die Bücher ins Regal.	scaffale Metto i libri sullo scaffale.	8
puli	fn	~k,~t, ~ja	puli (Hungarian dog race)	Puli (ung.Hunderasse)	puli (razza di cane ungherese)	8
puzzle	fn	~'k, ~'t, ~'ja	puzzle	Puzzle	puzzle	8
ragozott ragozottalak	mn	~abb, ~an	inflected, conjugated inflected form	konjugiert konjugierte Form	coniugato forma coniugata	8
régebben Régebben volt két macskám.	e		some time ago I had two cats some time ago.	früher Früher hatte ich zwei Katzen.	qualche tempo fa Qualche tempo fa avevo due gatti.	8
rejtvény	fn	~ek, ~t, ~e	crosswords	Kreuzworträtsel	eruciverba	8
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olaszfordítás: Pap Andrea
1
MagyarOK 1.: szölista a 8. fejezethez / Glossary to chapter 8 / Glossar zu Kapitel 8 / Glossario per il capitolo 8
Rejtvényt fejtek.			I do crosswords.	Ich mache Kreuzworträtsel.	Faccio cruciverba.	
rendetrak Utálok rendet rakni.	i	—ni, ~ott, ~j	to tidy up, to clean up a mess I hate tidying up.	Ordnung machen, aufräumen Ich hasse aufräumen.	mettere in ordine qcosa, fare ordine Odio fare ordine.	8
rendetlenség A gyerekszobában rendetlenség van.	fn	~ek, ~et, ~e	mess The children's room is a mess.	Durcheinander, Unordnung Es herrscht Unordnung im Kinderzimmer.	disordine Nella stanza dei bambini c'e disordine./La stanza dei bambini e in disordine.	8
rokon Rokonoknál lakom.	fn	~ok, ~t, ~a	relative I live with relatives.	Verwandte(r) Ich wohne bei Verwandten.	parente Vivo da parenti.	8
romantikus romantikusfilm	mn	~abb, ~an	romantic a romantic film	romantisch ein romantischer Film	romantico film romantico	8
siker Engem a siker motivál.	fn	~ek, ~t, ~e	success Success motivates me.	Erfolg Der Erfolg motiviert mich.	successo Mi motiva il successo.	8
simogatvkit/vmit Szeretem simogatni a kutyánkat.	i	~ni, ~ott, simogass	to stroke, to pet I like to pet my dog.	streicheln Ich streichle meinen Hund gerne.	accarezzareqcuno/qcosa Mi piace accarezzare il nostra cane.	8
sógor	fn	~ok, ~t, ~a	brother-in-law	Schwager	cognato	8
sokáig Sokáig dolgoztam. Sokáig vártam.	e		for a long time, late I worked late. I waited for a long time.	lange Ich habe lange gearbeitet. Ich habe lange gewartet.	fino a tardi, per tanto tempo Ho lavorato fino a tardi. Ho aspettato per tanto tempo.	8
sotétbarna	mn	~'bb, ~'n	dark brown	dunkelbraun	marronescuro	8
spájz (= kamra)	fn	~ok, ~ot, ~a	pantry	Speisekammer	dispensa	8
szakácskonyv	fn	~ek, ~et, ~e	cookbook	Kochbuch	ricettario, libro di ricette	8
szekrény faliszekrény	fn	~ek, ~t, ~e	cupboard, wardrobe wall cupboard	Schrank Wandschrank	armadio armadioa muro	8
szerkezet birtokos szerkezet	fn	~ek, ~et, ~e	structure, construction possessive construction	Struktur, Konstruktion Possessivkonstruktion	struttura, costruzione costruzione possessiva	8
szigorú szigorú szülök	mn	~bb, ~an	strict strict parents	streng strenge Eltern	rigoroso genitori rigorosi	8
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea
1
MagyarOK 1.: szólista a 8. fejezethez / Glossary to chapter 8 / Glossar zu Kapitel 8 / Glossario per il capitolo 8
Szilveszter	fn	~ek, ~t, ~e	New Year's Eve	Silvesternacht	capodanno	8
szonáta	fn	~'k, ~'t, ~'ja	sonata	Sonate	sonata	8
Egy szonátát zongorázom.			I'm playing a sonata on the piano.	Ich spiele eine Sonate auf dem Klavier.	Suono/Sto suonando una sonata per pianoforte.	
szó'nyeg	fn	~ek, ~et, ~e	carpet, rug	Teppich	tappeto	8
szörp	fn	~ök, ~öt, -je	syrup	Sirup	sciroppo	8
Majd iszom egyszörpötaz			I'll drink a syrup to your health.	Ich werde einen Sirup auf deine	Berrô uno sciroppo alia tua salute.	
egészségedre ©.				Gesundheit trinken.		
sziiletésnap	fn	~ok, ~ot, ~ja	birthday	Geburtstag	compleanno	8
Mavanasziiletésnapom.			Today is my birthday.	Heute ist mein Geburtstag.	Oggieilmio compleanno.	
Meghívlak a sziiletésnapomra.			I invite you to my birthday.	Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein.	Ti invito almio compleanno.	
született		e	born, genuin	geboren	nato	8
Édesanyám született			My mother is a born psychologist.	Meine Mutter ist eine geborene	Mia madre é una psicologa nata.	
pszichológus.				Psychologin		
születik	i	születni, született,	to be born	geboren werden	nascere	8
Január elsején születtem.		szüless	I was born on January 1.	Ich bin am 1. Januar geboren.	Sono nato il primo di gennaio.	
tágas	mn	-abb, -an	spacious	geräumig	spazioso	8
Anappalinknagyontágas.			Our living-room is very spacious.	Unser Wohnzimmer ist sehr geräumig.	II nostro soggiorno é molto spazioso.	
teknó's	fn	~ök, ~t, ~e	turtle	Schildkröte	tartaruga	
Nem egy teknó'som van, hanem			I have not one turtle but two.	Ich habe nicht eine Schildkröte,	Non ho una tartaruga, ma due.	
kettô.				sondern zwei.		
telekommunikáció	fn	~t, ~ja	telecommunication	Telekommunikation	telecomunicazione	8
Telekommunikációval			I work in telecommunication.	Ich arbeite in der	Mi occupo di telecomunicazione..	
foglalkozom.				Telekommunikation.		
tesztmérnok	fn	~ök, ~öt, ~e	test engineer	Testingenieur	test engineer, (ingegnere	8
Tesztmérnokként dolgozom.			I work as a test engineer.	Ich arbeite als Testingenieur.	collaudatore) Lavoro come test engineer.	
tömeg	fn	~ek, ~et, ~e	mass, crowd	Masse, eine Menge Leute	massa, folia	8
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea
1
MagyarOK 1.: szölista a 8. fejezethez / Glossary to chapter 8 / Glossar zu Kapitel 8 / Glossario per il capitolo 8
Reggel tomeg van a fürdöszoba				There is a crowd in front of the	Am Morgen gibt es eine Menge	La mattina c'e folla davanti al	
eló'tt.				bathroom every morning.	Leute vor dem Badezimmer.	bagno.	
tükör	fn	tükrök, tükröt, tükre		mirror	Spiegel	specchio	8
Ezt a tükröt a nagymamámtól				I got this mirror from Grandma.	Ich bekam diesen Spiegel von	Ho ricevuto questo specchio dalla	
kaptam.					meiner Oma.	nonna.	
tú'zhely	fn	~ek,	~t,~e	stove, cooker	Herd	fornello	8
udvar	fn	~ok,	~t,~a	yard, court	Hof	corte, cortile	8
Azudvaron grilleztem.				I grilled in the courtyard.	Ich habe im Hof gegrillt.	Hofatto la grigliata in cortile.	
ugyanaz	e			same	gleich	uguale	8
A ragozás ugyanaz.				The conjugation is the same.	Die Konjugation ist gleich.	La coniugazionee uguale.	
unokahúg	fn	~ok,	~ot, ~a	younger (female) cousin, niece	Kusine, Nichte	cugina minore, nipotina	8
unokaöcs	fn	~ök,	~öt, -öccse	younger cousin, nephew	Cousin, Neffe	cugino minore, nipotino	8
ünnep	fn	~ek,	-et, ~e	holiday, celebration	Fest, Feier	festa	8
családi ünnep				a family celebration/party	Familienfest	festa familiäre	
ünnepel vmit/vkit	i	~ni,	~t,~j	to celebrate sth/sb	etw./jn feiern	festeggiareqcosa/qcuno	8
A születesnapomat ünnepeljük.				We are celebrating my birthday.	Wir feiern meinen Geburtstag.	Festeggiamo/Stiamo festeggiando il mio compleanno.	
ünnepseg	fn	~ek,	~et, ~e	celebration (party)	Fest	festa	8
Rendezünkegy kis ünnepseget.				We organize a little celebration party.	Wir veranstalten ein kleines Fest.	Organizziamo una piccola festa.	
vécé	fn	~k,~	-t,~je	WC	Toilette	toilet, WC	8
vendégszoba	fn	~'k, ~'t, ~'ja		guest room	Gästezimmer	stanza degli ospiti	8
visel vmit	i	~ni,	~t,~j	to wearsth	etw. tragen	indossare, portare qcosa	8
A kékruhámat viseltem.				I was wearing my blue dress.	Ich trug mein blaues Kleid.	Indossavoil miovestitoblu.	
wellness	fn	~ek,	~t,~e	wellness	Wellness	wellness, benessere	8
zavar vkit	i	~ni,	~t,~j	to disturb sb	jn stören	disturbareqcuno	8
Nem zavarlak?				Is it a good time to talk? [lit: Am I not disturbing you?)	Störe ich? [buchst: Störe ich dich nicht?	Ti disturbo? [lit: Non ti disturbo?)	
zuhany	fn	~ok,	~t,~a	shower	Dusche	doccia	8
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea
1