Latina pro historiky umění 2
Test 2 (varianta A)
Přeložte z latiny do češtiny:
1/ Arces magnae a ducibus improbis et pauperibus deletae sunt.
Velké tvrze byly zničeny ničemnými a chudými vojevůdci.
2/ Femina vetus in sacello brevi altare rosis pulchris pie ornabat.
Stará žena zbožně zdobila v krátké kapli oltář krásnými růžemi.
3/ Civitates celebres opulentasque a poeta eminenti visae sunt.
Slavné a bohaté obce byly viděny vynikajícím básníkem.
Přeložte z latiny a určete mluvnické kategorie (osoba, číslo, způsob, čas, rod u sloves / pád, číslo,
rod u podstatných a přídavných jmen)
a) respondet – odpovídá – 3. os. sg. ind. préz. akt.
b) providimus – předvídali jsme – 1. os. pl. ind. perf. akt.
c) sponsae estis – byly jste zaslíbeny – 2. os. pl. ind. perf. pas.
d) ducem illustrem – slavného vojevůdce – ak. sg. m.
e) de femina celeri – o rychlé ženě – abl. sg. f.
Přeložte z češtiny do latiny:
1/ Opat přísně (odvoďte od adjektiva severus) napomenul (použijte perfectum) chudé mnichy.
Abbas monachos pauperes severe monuit.
2/ Pohřební kostely a bohaté knihovny byly moudře zvětšeny slavným králem.
Ecclesiae funebrales et bibliothecae opulentae a rege celebri auctae sunt.
3/ Abatyše kláštera na Starém Brně zaslíbila a darovala malý obraz Panny Marie do farního kostela
svatého Tomáše.
Abbatissa monasterii in Brunna Veteri imaginem parvam Beatae Virginis Mariae in
ecclesiam parochialem Sancti Thomae vovit et donavit.
Přeložte z češtiny do latiny a u přeložených slov určete mluvnické kategorie:
a) mlčel (použijte perfektum) - tacuit 3. os. sg. ind. perf. akt.
b) byly pochváleny (použijte perfektum) - laudatae sunt 3. os. pl. ind. perf. pas.
c) smějeme se - ridemus – 1. os. pl. ind. préz. akt.
d) rychlého chlapce - (video) puerum celerem – ak. sg. m.
e) krátkým hradbám - munitionibus brevibus – dat. pl. f.
Latina pro historiky umění 2
Test 2 (varianta B)
Přeložte z latiny do češtiny:
1/ Duces boni a pontificibus malis et acribus moniti sunt.
Dobří vojevůdci byli napomenuti zlými a přísnými knězi.
2/ Puella pauper hospitale breve cum fenestris parvis in urbe clara longe visitabat.
Chudá dívka ve slavném městě dlouze navštěvovala krátký špitál s malými okny.
3/ Arx celebris opulentaque a pictoribus eminentibus visa est.
Slavná a bohatá tvrz byla spatřena vynikajícími malíři.
Přeložte z latiny a určete mluvnické kategorie (osoba, číslo, způsob, čas, rod u sloves / pád, číslo,
rod u podstatných a přídavných jmen)
a) providet – 3. os. sg. ind. préz. akt. - opatřuje
b) respondimus – 1. os. pl. ind. perf. akt. – odpověděli jsem
c) monitae estis – 2. os. pl. ind. perf. pas. – byly jste napomenuty
d) (video) abbatem felicem – (vidím) šťastného opata – ak. sg. m.
e) de epistola brevi – o krátkém dopisu – abl. sg. f.
Přeložte z češtiny do latiny:
1/ Kníže přísně (odvoďte od adjektiva severus) odpověděl (použijte perfektum) chudým mnichům.
Dux severe respondit monachis pauperibus.
2/ Farní kostel a krásný hrad byly zbožně zvětšeny (použijte perfektum) slavnou (použijte
adjektivum celeber) královnou.
Ecclesia parochialis et arx pulchra a regina celebri auctae sunt.
3/ Opat kláštera svatého Jana v Opavě zaslíbil a daroval velkou sochu Panny Marie do hřbitovního
kostela svaté Pavlíny.
Abbas monasterii Sancti Ioannis Oppaviae in ecclesiam funeralem Santae Paulinae
magnam statuam Beatae Marie Virginis vovit et donavit.
Přeložte z češtiny do latiny a u přeložených slov určete mluvnické kategorie:
a) měl (použijte perfektum) – habuit – 3. os. sg. ind. perf. act.
b) byly zaslíbeny (použijte perfektum) – sponsae sunt – 3. os. pl. ind. préz. akt.
c) napomínáme – monemus – 1. os. pl. ind. préz. akt.
d) (vidím) krátký kostel – (video) ecclesiam brevem – ak. sg. f.
e) rychlým vojákům – militibus celeribus – dat. pl. m.
celer, celeris, celere