L 'ENIGME
DU RETOUR
D a n y Laferriěre
ĽÉNIGME D U R E T O U R
r o m a n
D A N Y
LAFERRIĚRE
Klára Halodová, 4 9 8 4 9 6
Table de matiěres
Dany Laferriěre
• 13 avril 1953, Port-au-Prince -> Petit-Goäve
• C h r o n i q u e u r culturel
• R e g i m e d u Papa D o c -> M o n t r e a l
• 1985 : Commentfaire Vamour avec un Negre
sans sefatiguer -> adaptation cinématographique
• C h r o n i q u e u r et présentateur météo, Radio
Canada
• 12 décembre 2013 : Academie frangaise
• R o m a n s dessinés
• Pays sans chapeau, Le Cr i des oiseauxfous, Je
suis un écrivain japonais, Petit Traité sur
le racisme, L 'enfant qui regarde
F
L'Enigme du retour -
generalites
• 2009, B o r e a l
• P r i x M e d i c is
• R o m a n anhistorique
• N a r r a t i o n quasi-
autobiographique
• D e u x chapitres avec plusieurs
sous-chapitres
• Prose, vers libres
C'est si rare que je sois plus presse q u ' u n ecureuil. M a i s a u j o u r d ' h u i c'est le cas.
L e voilä tout etonne q u ' u n passant ne cherche pas ä le nourrir o u ä Famuser. O n
ne l u i a pas appris q u ' i l n'etait q u ' u n pauvre ecureuil d ' u n minuscule pare de
quartier. Les classes sociales n'existent peut-etre pas chez l e s a n i m a u x . L ' e g o ,
oui.
J'attends l'ouverture d u cafe.
L a serveuse arrive ä v e l o
malgre le froid.
Elle ramasse les deux piles de j o u r n a u x
que le jeune livreur a laissees tout ä l'heure
devant la porte.
Je la regarde se demener derriere la baie vitree.
Ses gestes sont precis et routiniers.
Finalement elle v i e n t ouvrir la porte.
J'entre pour m o n premier cafe
et la lecture des editoriaux du m a t i n
qui m e font toujours rager.
Elle m e t a f o n d du heavy m e t a l
qu'elle changera pour Joan Baez
des que les premiers clients se pointeront.
r
L'Enigme du retour - resume
• W i n d s o r Laferriere - ecrivain hai'tien exile -> M o n t r e a l
• M o r t de son pere
• W i n d s o r se rend en Hai'ti v i a N e w Y o r k p o u r assister a u x funerailles et i n f o r m e r
sa m e r e d u deces
• N e w Y o r k - la rencontre avec deux oncles et le m e i l l e u r a m i de son pere
• Hai'ti - problemes sociaux, 1'omnipresence de la m o r t , la pauvrete et la f a m i n e
• M a i s apres, i l reconnait le charme de son pays de naissance
• Si on revient au point de depart
cela voudra-t-il dire I S I I y reste p o u r m o u r i r ?
que le voyage est termine ?
L'Enigme du retour
themes principaux
• E x i l - coince entre deux m o n d e s
• Quete identitaire
Je n 'ai qu 'ä faire circuler la rumeur
queje suis retourne vivre la-bas
sans pre eis er de quel lä-bas il s 'agit
afln qu 'a Montreal on puisse croire
queje suis ä Port-au-Prince
tandis qu 'a Port-au-Prince on soit sür que
je suis encore ä Montreal.
r
L'Enigme du retour - themes principaux
• Integration difficile
• Realite (Canada, H a i t i )
• R e v e ( s o m m e i l , souvenirs, eau,
lecture)
• E a u - neige, glace, pluie
tropicale, r h u m , baignoire
(= m e r des Carai'bes, ventre
maternel)
• Lecture — Cahier d'un retour
au pays natal
Je me suis endormi dans la baignoire rose.
Cette vieille fatigue
dontje fais semblant d'ignorer la cause
m 'a emporte
vers des territoires inedits.
J'ai dormi ainsipendant une eternite.
C 'etait le seul moyen
pour rentrer incognito au pays
avec la vaste nouvelle.
Aujourd'hui, je dorsplutot
afin de quitter mon corps
et de calmer ma soifdes visages d'autrefois.
Le fantastique
• R e n c o n t r e avec Francois - campagne
Tu crois connaitre un type que tu vois chaquejour pendant des années et
brusquement il t 'annonce qu 'il doit retourner dans les téněbres parce qu 'un dieu
lare le reclame.
• P o u l e noire - « protecteur »
• R e l i g i o n v a u d o u - L e g b a
Á quel signe avez-vous reconnu Legba ? La poule noire. La poule ? Oui, la poule
noire. Bien súr, la poule noire.
II me confond avec le dieu qui se tient á la frontiěre du monde visible et du monde
invisible. Celui qui vous permet de passer ďun monde á Vautre.
Le fantastique
• R a p p o r t entre L e g b a et W i n d s o r ?
- > L e g b a - m o n d e v i s i b l e et m o n d e invisible,
autorisation d u passage d ' u n m o n d e a 1'autre
- > W i n d s o r - realite et reve, pays natal et e x i l
- > I I traverse ces frontieres c o m m e L e g b a
- > Frontieres entre h u m a i n et d i v i n
• Spirituality vaudou
POUR VOTRE ATTENTION