DMITRI SCHOSTAKOWITSCH 14. SYMPHONIE OP. 135 TASCHENPARTITUR / POCKET SCORE ■ MUSIKVERLAG HANS SIKORSK1 HAMBURG Dmitri Schostakowitsch, 14. Symphonie op. 135 für Sopran, Baß und Kammerorchester nach Gedichten von Federico Garcia Lorca, Guillaume Apollinaire, Wilhelm Küchelbeker und Rainer Maria Rilke Dmitri Schostakowitsch komponierte seine 14. Symphonie op. 135 im Jahre 1969. Sie wurde am 29. September 1969 durch das Moskauer Kammerorchester unter der Leitung von Rudolf Barschai in Leningrad uraufgeführt. Die westliche Erstaufführung fand am 14. Juni 1970 beim Aldeburgh Festival unter Benjamin Britten statt. Dmitri Shostakovich, Symphony No. 14 op. 135 for Soprano, Bass and Chamber Orchestra Lyrics by Federico Garcia Lorca, Guillaume Apollinaire, Wilhelm Küchelbeker and Rainer Maria Rilke Dmitri Shostakovich composed his 14th Symphony op. 135 in the year 1969. It was given its first performance in Leningrad on the 29th September 1969 by the Moscow Chamber Orchestra under the direction of Rudolf Barshai. The first performance in the west took place on the 14th June 1970 at the Aldeburgh Festival under Benjamin Britten. Vorwort Seine 14. Symphonie schrieb Schostakowitsch als einen Versuch, die von ihm instrumentierten „Lieder und Tänze des Todes" von Mussorgski mit zeitgemäßen textlichen und musikalischen Mitteln fortzusetzen. Mit Hilfe einer möglichst naturalistischen Interpretation will er den ungerechten und vorzeitigen Tod darstellen, der seinen inneren Protest hervorruft. Schostakowitsch betont daß er sich dieser Problematik nicht aus Pessimismus, sondern im Namen des Lebens auf dieser Erde zuwendet. Von einem Gedicht in russischer Sprache (W. Küchelbeker: An Delwig) abgesehen, liegen dem Werk zehn Gedichte westeuropäischer Dichter (Apollinaire, Lorca, Rilke) zugrunde. Bei der Vertonung wurden nicht die Originalfassungen, sondern russische Übersetzungen verwendet die oftmals in Versmaß und Inhalt von der Vorlage abweichen. Die deutsche Adaption hält sich 77 um die Einheit der Komposition zu wahren - bei diesen Stellen enger an die russischen Übersetzungen. Schostakowitsch hat die deutsche Version der Symphonie durchgesehen und autorisiert. Für die Unterfegung der originalen Rilke-Texte änderte er den vokalen Part (siehe Faksimile-Ausschnitt des Autographen) und schuf damit die Grundlage für eine gültige Interpretation des Gesamtwerkes in deutscher Sprache. Preface Shostakovich wrote his 14th Symphony as an attempt to continue, through appropriate verse and music, the Mussorgsky "Songs and Dances of Death" that he had orchestrated. In the most natural interpretation possible, he wanted to portray the idea of unjust and premature death which aroused deep feelings of protest in him. Shostakovich emphasizes that it was not out of pessimism that he turned to this problem but in the name of life on this earth. With the exception of a Russian poem, the work is based on ten poems of West-European poets (Apollinaire, Garcia Lorca, Rilke). In setting these to music, instead of the original versions, Russian translations were used and frequently deviate in metre and contents from the original. Where this occurs, the German adaption adheres closer to that of the Russian in order to preserve the unity of the composition. Shostakovich revised and authorized the German version. In the setting of the original Rilke poem, he altered the vocal part (see the facsimile print of the original) and thus provided the basis for a valid interpretation of the entire work in German. . I Wh 1 j l^ifc r i Üj I M \-1- v i \- * I Hl I u v r Besetzung/Orchestra Castagnetti Legno Tom-tom (SAT) 1 Spieler/1 Player Flagello Cam pane Vibrafono Silofono Celesta Soprano Basso 10 Violini 4 Viole 3 Violoncelli 2 Contrabassi mit 5 Saiten/with 5 Strings Das widerrechtliche Kopieren von Noten ist gesetzlich verboten und kann privatrechtlich und strafrechtlich verfolgt werden. Unauthorized copying or reproduction of sheet music by any means and in any form is prohibited by law. Offenders will be prosecuted under both criminal and civil law. Benjamin Britten gewidmet To Benjamin Britten Symphonie Nr. 14 (1969) D Schostakowitsch, op. 135 Federico Garcia Lorca 1 De profundis Russischer Text: I. Tinjanow Deutscher Text: J. Morgener Adagio J^= 12G Basso solo Violini Viole Coütrabassi Ír/ŕ tr.fi pj> ,div. inZ ff f f v i div.in 2 Basso solo V-ni V-le C-b. m m j-.j /•}• ma maestoso mm div. CTO ÍX)-pH-4u BJHO-ťiieH-HlJX Einhundert heiß Ver-Iirřf- te , m i í j' yp m i*" tí IV. ©1970 by Musikverlag Hans Sikorski, Hamburg 2 i Basso \9-i - | ^—^r-r r p , i - i J ' ^ r ^—'- j—■—j^-i- 4t06 hx hp - 6u AM .1 F'J AH - S«IJ.------- iff |brry- ^ V-ni div. dim. vp 07 5 ManareHbfl / Malagueňa/ Malagueňa Federico Garcia Lorca Russischer Text: L. Geleskul Deutscher Text: J. Morgener Jü Allegretto J = 108 Castagnetti (■—|^ Soprano solo Violini Viole Violoncelli Contiabassi Sopr. sulo JJ V-n i V-lc V-c C-b m m W P Cjfleprfe npH- UĹVál Seht den Tod — i v pizj t unis. Ti f- f- > -P F f——■ «■ arco -tíŕff ŕ■ f i ± f~ máj * i Č—á——t—t— ŕrŕfr . t ff, 1p-tř-&f-£ *r—f—1 ---- ^ (f) *r—f— P f--1 f P f ---¥--í- C/'CSC. f f ffffffff _i—a:-1—!S -jH>r—^ ■v 'r f 1-i p M-H- -J-ŕ(- civsc. f f ifffffff= -3-í- P f/fs'C 7 12 Sopr. solo V-tti m ieht den Tod- w div. IP ■ —- ■—* ■ a 0000 v V-le V-e. C-b. JJ J J zr- dim. dim i V \i J 'J J j J I rftm. V-ni V-le solo V-ni V-le V-e. Supr. sold V-ni V-le V-c. C-b. 1 J? - 1 IjJ-jg ^ tjkh ^ = f V r r»r bf, 1 pi7.z. arco . O-if , ,i , f f fe= ■ 1 \ V 1 F P ; h y-w/ia H3 Ta-^ una aus - geffti in 4j*r T ifffr FffTff 'v ' 1 1 1 v r u c/esc. L J J nJ - *-> a esc. ? -J-■ -s- ggff pf f f fff f ff Ff f fff ff "3flT- JR f f ff fcfrffj= .-s--s-1 --e--- f ' ff f f f f ff f ff fffffffff -e- ^-- Sopr solo 93 13 14 Jlope/iefl / Loreley / Loreley Apollinaire nach Clemens Brentano Russischer Text: M. Kudinow Deutscher Text: J. Morgener 20 Allegro molto J-=152 Legno Flagello Cam pane Vibrafono Silol'oEo Celesta, ' Soprano solo Basso solo p ? » * 7 '8 C-b. K 6e - jo - Ky-poH koj • Si efer t/m - den -jy-hlr h? npH • pe&H-cKO-ro Kpa-a iu.ih ayac - ih-hu to.]-iiüh,ot .ikj6 - bh y - m.h ■ he-xe ka-men Män-rter in Vcba-ren, die vor Lie-be zu ihr— fast wahn - sin Sil. I BasSlI solo LA ff pcresc. je - h, 4lh r.ia - -3a TaK npe-Kpa-cnu, /íu- gen, die so vie- le ge - ruh- ret. kto Te - Ca Ha - y - ih.i » - thm 4a - pa.m o - wel- eher 7.au-ber hat sie nur zum Bö- sen ver- mm ja Sil. Sopr. bulO Bisso »olo Ě p~ |Pp p 1 t „žKH3Hb Miie ma - rocTb, " Lafli mic/j sťer - Den, e - üHC-KOH, Hot ßi • sebof, ver - dämmt ist mein ■ nac ■ hums IG 5opr. solo 3 - TM cTpaui - Hble 4a denn ihr mußt mich uer pu!" dtvu Jlo-pe - .ie - h, no ' La • re - ley, wie solt «ap tuuii uce ich dich ver cm -.ieH: dien - men. ra.M Herz to - 6om o - Ky.j /u> rfi'cfc steht in 18 Sopr. sulo -noa - hh — npe ■ jaTb Me ■ nu cMep * sívTjmí, — mrcA szjm To de w fuh V-ni Vin 4/ th. ren. areo r »r f V-le ( \in3/ cresc. r r Sil. Basso solo H Tpex phi - na - peii Der Bi - scbof lafil K.7H-KHyji e - ehc - Kon: kom - men dtei Ril • let: Cko - pe - e Ibr Treu - en, Sil. Basso solo y - Be bringt mir V-ni 4H-xe b r.iy - xoii Mo-uac-Tbjpb JIo-pe - Je - K>. die— se ins Klo - ster,doTt soil sie be - reu-ent Ilpcifc, Ceb ■ 6e Basso 35 Legna Basso solo V-ni err err ltr err £jr ejt e/r V-le L*g no IT-*------ Sil. V-ni —-*-* kb W 4-£p.—-M-M-puff—M-*-+ Sil. V-ni V-le V-c. C-b. 'f' f f y f n n IP n n €3 27 28 v 33 V-ni v. u V-c. t-b. O. . Oi *---h Jí2_.t>« C-iiľ gl iss. «) ff ff V-ni V-le div. V-c C-b. " fclí ZI/m höchsten Ton 35 C-ne JE ritenuto J = J JJ ig Vibr. Cel. Supr. ■ Ba - eT, ■ schwammen, B Hefl tH - ÄHT MO!! ,1 JO - 6n-MbIH, drin-nen siebt mein Ge - lieb - ter, oh MeH h npH - 'i U feora ritenuto 39 CaMoyOMMua/The Suicide/Der Selbstmörder Apollinaire Russischer Text: M Kudinow Deutscher Text: J. Morgener Adagio ^ = 160 Campane Silofono Celesta Soprano solo Violini Viole Violoncelli Coiitrabassi P sol o Mě TpH JH-JIľ-H, TpH JIH -JIM-H. Drei Li - Ii - en, tirei Li - li - en. JIH - JIH - H TpH Ha MO . Li - ti - fm schmucken in Sopr. solo V-c, ÖP3 lo ses CTa, Grab.■ TpH Drei ,IH - JIM - H, Li - Ii - en. ILIO ilij - SO 6e -deckt mit 1-TW 45 C-ne i\ m S f Sopr, solo Tpe-Tf.H Kop-HSM-H MHepoTpaspu ■ Ba eT. dnt • te der Li-Uen enlwachstmei-nem Mun . . - - de.— 4U Sopr solo O -HH HÜ MO-TH -Jie MO - eH O - JH-HO - KO pac - TyT, Sie wachsen und blü-hen auf mei-nem ver-ein - sam -ten Grab. H nyc ■ \h - re V le sulu m - VP m V-c C-b. - altri Ml p espr Sopr. solo § mf crem: iE dim. -Ta BOK-pyrHHxaeM-.JH, Schönheil ist nur ein Fluch, M,KaK JKHJHb MO-fl, npo- KJfl-Ta wie das Schick-sal ihn mei - ner Ver HX Kpa - CO - Ta. gäng-iich - keil gab. V-ni V le C-b dim. 48 HaneKy/On the Alert/Auf Wacht (les attentives i) Apollinaire Legno Tom-tom soprano Tom-tom alto Tom-tom tenore Flagello Silofono Soprano solo Violini Viole Violoncelli Cunt rabassi Russischer Text: M. Kudinow Deutscher Text: J. Morgener 6š] Allegretto J = U4 ŕ—1 t 1---1--,-1---1---1---1----\---1---1 2 w 4 ' 2 v 4 7 2 . 4 ' * >nfl> 2 . , » 4 ' i- Jp-a—^ -t.--—^-~ r f • r i — IlF F- f 1 — — "4tv-WT- #?=^ —1—— T r T—H —r--- —f --f- -r— •-m —1-0-~f- -Ť -t— 0—0 y -4=i U -4=L p T-tom Sopr. solo BTpaH - me-e onyM-peT jo Br muß heut a-bend ster-ben den :-—— *-f~1 ►-, 7 *—i - T- tom. Sopr. solo p p í p h,a-CTyn-je:Hi,h ho-ib, höh Ma-.iem,KHH coji - ja-r^eh y - tom -Jen - hmh Barvwu h3 - 3a yK- Toa im Schüt-zen • gra • ben, mein klei-ner Sturm-sol - dal, — aes-sen mit - de Au - gen Tag fur 49 t>7 Ttom Sil. Sopr solo -* m f--- *—r—i—t~f~ ■— -t---- —0-. » m 0 » »- 1-f M f I-f--f—1--■---— -*------r----r—rm -f- L M ^ J» i--— -PW-TH - H C-ie - AH*1 fc6 AHH fl'OfflJ iH Wa-BOH. Tag nur zur Ver - tei-di • gung des Ruh - - mes tau-gen. 5 Ttom Sil. Sopr. solo f V-ni V le V-c. 3a CjaBOH,MTOB3Jio-TeTb y-ase ne xo-neT. Für Ruhmal- lern ist er nicht mehr zu ha-ben. ^776 C-b 44 58 T-tom Sil. Sopr. solo J.J t+*—'—r-- 2 I-—•-1-—-1-----1-» m m—*-1 —r—--------*----- T. * 1 ■ >>y r * ——' - i—-—1 U U^-i ' pp creac. poco ^ ' / j ' 1 NM l h 7 hi a,_h K h Is Ii h r i M, L K 1, h Z n „ Ii h .. > =| mi^ * -L-j-L DO-3W, MOH Ma.»eHi-KHH co^-jaT, a to - 6ob - HHK MOii h 6paT. ?o - sen, mem klei -tier Stums-sot - dot, mein Bm • der du, mein Giiick. T-tom Mr^rJ 1ÜJ li I cJ J 'luu i[J rI. rrr a poco m f 0 T-tom Flag V-ni V-lc V-c, C-b. Jttacca 59 MaaaM, nocMOTpMTe!/Look Here, Madame!/Sehen Sie, Madame! (LES ATTENTIVES II) Apollinaire Silofono Soprano solo Basso solo Violini Viole Violoncelli Contrabassi Russischer Text: M. Kudinow Deutscher Text: J. Morgener |g ■ 1 - ■ 1 fr 1 Sil. Sopr. solo Basso aolu Ax! Pah! riyoTH - kh! Klei-nig - keit f 9-to cepA • lie mo - e, cko Acb.es war nur mei» Metz, und -pa-Jin bki HTOTO el - was ver • to - Ten.. V-nL f pizz. p ~~p~ pizz. t j*. É 60 Sil. Sopr solo -pe-e e - ro noA-6e - pn-Te. glaubt mir, ganz leicht auf - zu - he~ben. 3a-xo - iy — ot - 4aM. 3a-xo - iy — aa-öe- Ein-mal gab ich's her, ein - mat nahm ich's zu- Ü V-ni div. fei m V-lc V.c. c-b. div. 4 4 SU. { Sopr. solo ■ —i»———i—-H— j P f*=H 5=i F » ' •—#— -py e - ro ■ ruck, — ja. CHO-Ba, no - Bepfe-Te. so ist das Le - ben. H H xo-xo - iy, xo-xo - 1*-^ CH, in. > b :a, a. xa, xa, da. xa, ha, xa, xa Si). Sopr. salo fcáÉ ;i i 1 1 1 »i í3^ - (!>!■■ jji.pi.4to ciconie-Ha cwep - ti.h>. Lie-be, die dort /iir deti Tod ge - ge ben. EÉ fr J—ŕ sen sord. 63 7 B TtopbMe CaHTe/At the Sante Jail/Im Kerker der Sante Apollinaire Russischer Text: M. Kudinow Deutscher Text; J, Morgener Basso solo V.ni V-Ie V.o. c b. pespr. J J Me-HH pas-je-jH jo-ro - jia,Kor-iia ene-JiH BTiopi>-My; Man zog mjcf» völ-Iig aus und scbloßrnicbin dm Ker - ker ein.- w W i 1 UP J=J a tempo Basso solo 66 Leg no( — 94 -H— -H—H IE senza sord. col legno É senza sord. pizz V-ni sola ^1 V-le altre Pf solo V-ť. altri IP C-b. 68 Legno( — -H- ~p lit r 'y * 71 V Jii -(■1.1 Vtc solo V-c. (mi is J -»—H ' sola V-k altre 70 Gra • ben wie ein Bär geh ich im Kreis um - ber. Wa - rum, o mein Colt ? Du Basso sola V-le V-c. C-b. -38XMO-HX He-Ty cjie3, Ha MacKy jih - no no-xo aie. ■barm (HckmeinerLeiden, sieb, mein Antlitz fast oh-ne Le-ben! Til BH-AHUU., Er • barm dich V le V-c. C-b 72 Basso sulo m ff» :rp-—ftp cKOjt -no He - cia-cTKMXcep-óeq no.4 cbo-jiom Tiü-peM-UuM 6ter - ca! der ar - men Her- zen, die bier im Durt-kel des Ker- kers schla - gen, Co- V-ni div areo dim. » ro - pHT, ok - py- HceH - Ha - h u - ber mir Lichl, das die Dun - kel - heit bkz = H=—- PP \--—■-■— d' ■ — »■ PP ~---■---ffl 1 1 =i pp [106] Basso solo V-lc V-c. C-b. TfaMOH Bce TM - XO. Hac b Ka - Me - pe To.ib- ko abo - e: ^ l[ * *---4 -J. ti-J ^--- 'i- j. H pac - cy-AOK HOH. und— mein kla-rer Ver-stan^^^-- f T div. ÍJ *—* \ p collegno * i SES W P0 — 1>»llr- *-■—- legao ~%-1 i 1-' 1 J J J -"1-L-P |||- -1 div. J. 1 & iJ pizz. p pizz. ' JJJJ OK ■' V-Ie V-c. C-b. 8 otbgt 3anopomcKMX na3anoB KOHCTaHTMHono/ibCKOMy cyjiTaHy Zaporozhye Cossacks' Reply to the Sultan of Constantinople Antwort der Zaporoger Kosaken an den Sultan von Konstantinopel Apollinaire Russischer Text: M. Kudinow Deutscher Text: J. Morgener Basso -solo Violini Viole Violoncelli Contrabassi ^ ff -pa - bij HCTo paa. Bar - ra - bas bist n C Bejifc-se und ge By - J}QM IKI: kämt uxe ein D Bii HÖI n BO CO len cea-CTBy, dm - chen. 75 Basso solo V-ni V-le V-c C-b Basso solo Jtt - n [112) u "if -ibis pac-CKa - 3aTb Traum oh - ne Sinn, i i-*---■-— O • KpH - Bf.B - u1hh, THH - .10h H 6e^ - HO-CblH,TbJ pO dei • ne Au gen zer ■ slo - chen von Pi - ken: dei - ne V-ni V-le V-c. C-b. 78 -s.ua - ca, Kor - aa TBOaMaTfc H3-bh - Ba jací. BKopiax no - Ho-ca. Mut - tet, die Erz • buh-Ie-rin, siege -bar dich stin-kend in Ko - It -ken. 113 Basso I ť}: solo Basso solo CKy dht, schU'Tert ito6 .le-iHJi Tij 60 - -i >w Pes/ imd Aus - satz in dei kh cbo - h! nem Ge - bein. V-ni V-le C-b 81 Basso solo f f f Z~*- rrrrrrrrrrrress mm-. rrrrrrrrrrrr rrrrrrrr V-le div. V-c. div. C-b. 82 i n rrr r rrrrrra rrrrrrrrrr r»ľ rrrrrrrr rr^ V-ni /div.) Vin 101 > t r r f r r r r V-le div. div. C-b. "H V-ni (inio) rrrrrrrrrrrYtrM f- c f Ě I ritrrrrrrrrrr^f V-le V-c. C-b. 86 at la cca O fle/ibBur, flejibBMr!/0 Delvig, Delvig!/An Delwig Wilhelm Küchelbeker Deutscher Text: J. Morgener m Andante J = 76 __J.J Basso - solo Violini 3 Viole div. 3 Violoncelli div. Contrabassi Basso solo p espr 118 rit. de jj 3 V-C. div. O, Äejib • BHiiÄejit - Buř! *Ito Ha-rpa-ja O Freund, mein Freund!-----Was ist der Lohn — H její Bbl-CO-KHX M CTH- jür mei ~ne Ta-ten. für mein -xou? Ta Dich • ten F- Wo -iaH - Ty -iTo u rje ot - pa - j;l cpe-An 3.io - Ae - es Ii r,iyn bleibt _ der Trost für die Be - ga - burig, zwi-schen Ver- bre - eher - jiack und 3V-c. (div.) f PPS C-b. Basso solo iv-u [119 J = J JU JJ Wieb - im?- B py. Doch av-c. (div.) tutti C-b. Basso solo IV-la 3V-c. (div.) |120 ±5 -Ke cy-po-BofiK)-Be - Ha-.ia 3.io-Ae - km rpoa-HijH 6m cbhc-tht h npae-fcy to-hhtchx -ia- wenn die Gei-ßel des Ge - rech-ten die Schur -ken weist in ib - mf Schranken, er - blei-eben sie, und die Ge ■ C-b. 3V-c. (div.) C-b. - Hut, h b.iacTbTH-pa - hob aa - 4po ■ aca-.ia. 0,/le.ii.BHr, Ae.iu- cur! ■ walt der Ty - ran-nei be - ginnt zu wan-ken. 0 Freund,mein Freund!------- Basso solo 121 p 1 - J - ^ i. J iff t-, J> 7 Js r it f H ^ *—i * It bft n i—--1 r iJ i 1 B N AeJ H CMe-.TWXBAOXHO-Was zählt Ver - /o/ -gung? Un-ster-blichkeit ist doch der Lahn et • ha - be -ner und mm 3V-c. (div.) C-b. tutti mf Basso [*): H solo EEB 1. ritenuto 122 a tempo nfespr. - BeH - Hhix Aen h fel'A • ner Ta - (eil,-— der m ] »J r Cvia-4ocT-ho-ro nec - ho - ne - - hlh! Preis für des Ge-san - ges sü ßen Ton, TaK He y Derm un-ver IV-la m 3V-c. (div.) mf dim. m mf dim. VP — «" ' div- mf C-b. dim. din rv pp 90 fiasso salo V cresc. b fe f! -í—— SV-C. (div.) C-b. -MjieT Ii Kam co-k>3, cbo - öoä-hmh, pa-Äoer-Hhm k rop-aw«! H b c4a-cTbH h bue- gäng - lieh ist dszGeist,-----das frei - e, freu-die- stol-ze W'e - sen, das Biind-nis, das die ritenuto * — 1123] atempo«UJ J-J Basso solo -cna-cThH Tßep -Aua, Men - schert eint,-- 3V-C. (div.) C-b. co-tOT jro-ÖHM-ueB Bei Bce Ty aceö^eji-HOCTi., bleich — und ver - wei - gemd 4TO-to in den OT-Bep ra - ao, slei- len Kis - sen, O seit - V-ni 22 P creep „rf 4? Vibr. Sopr. solo o - 3ft - pa h y - iue.il> - h, h pat* ■ hh - ija e - derm Die-ses: die-se Tie - fen, die- se IVi> - sen und m m m p V-ni div. dim. mm V-le dim. 93 Sopr. sc-lo V-le 131 iJ +_L r1 h -TO .11*-um die - se Was h COC-TaB - JtE-JIH CYTJ>, ser ura - ren sein Ge-sieht. - j=j V-ni dir. PP * ' 7 PP m V- le PP C-b. Sopr. ¥' -*' *-*—»—#J—*-' —#i JIh - uo e - ro h 6m-jio töm npoc . TO-pOM, hto ih-hct-chk He . mv h TineT-ho 0 sein Ge- sieht war die-se gan - ze Weile, die jetzt noch zu ihm ttdil —- und um ihn 94 134 3 opr. solo aao - pa.\i, set - te PP J=J Ha TJieHi.-e 06 - pe wn ei - net — Fruchl, He?K - HUH die an der V-ni V-Ie V-c. div. C-b. div. 3>P >----- 3-- 5 Sopr. solo J.J jj--ia-J J> Lu// verdirbt,- V-ni div. P11 j> VI. V-c. dim. C-b. 1 J1 Attacca 95 11 3aKTiK)HeHMe / Conclusion / Schlußstück Rainer Mana Rilke Russischer Text: T. Silman 135 Moderato J = 69 Leg n o Cast&gnetti r.Ä f—?—f—*Hl—* P ■hl----1 Tom- tom tenore Soprano BaŕŕO solo p r p i r p r p r -T-í-?- -f—\—?—í—r- tt Moderate J. = ea senia sord. P*11 Jail Violini fdivA in 4' Viole Mu 4 1 Violoncelli Cont rabassi Bce-BJíac - t na Der Tod ist Bce-BJiac - ma Der Tod ist 96 Legn Cast. Sopr. solo Basso solo / 6 TT s' p r 9 [136| <-*-+ TT I-Mh TT cuepTfi. groß. O-Ha u«r stncf na CTpa die Set ■me kb cvacTh • h nac, - nen la- chen-den Munds. -— B MHF Wem n-1—n— -1- p espr L_P-{-Li—• CMepTL. groß. UN O-Ha urc r sind* Ha c Sei pa h b cwacTß - H iac. /a - eben-den Munds. Wenn m V-ni im Vle KT Jut a.---- V-c. Cb. div. m div. 3* i f 7*- I 97 Sopr. solo • cresc. J J 5S i yp etpr. Sopr solo mf cresc fffespr V-ni V-!e V-c. C-b p cruse. mf cresc. f cresc. Printed in Germany