tegami tate
masumasu = pořád víc
m a n a b ř š a = poeticky/nostalgicky „škola"
kašikiri=rezervovaný
kuriawaseru=zariadiť si to, urobit' si čas
šósai=detaily
bešši= extra arch papíru; přiložený papier
kandži=tajomník, manager
mm lotm
t i s , * f
f M , H&g, Sít
w
haikei „pokorne hovorím",
haitei „pokorne predkladám"
keidžó „hovorím nahor"
k i n k e i „úctivo hovorím"
-To
-To
• Z. h h h fc/Wf £ * -CS#c sokusai fcjfi r' LXÍ3 9 S-f 0
• í i f c f c Ä^ f ě ^ S r t ^ Ž L T ^ F l I h e i o n H * S r ^ o T Í S 9 Ž i " 0
• WM-mm^\f ž s Sr h h s b r » ( - « b L T Ě «9 * i - 0
• ^ í b < r ' t e ^ Ž t W ^ t T ^ ^ guru b< S . o T * 3 t ) *-f-0
• heiso i ä r ' t e ^ ž t W ^ t T ^ L < fiotĚ 9 &1r0
• ^ L < r ' Ä H t W c L Ž L T ^ r ^mte<Wm kjóšuku
X • V^ o t i ä i l # šinmi t r ' ^ S B V ^ / c / c t Ž L T ^ i t>*3*L$ L ± ( f *
-To
• 0 ÍÍl#SiJ»*3tut zuka t * LXfoX v
) fc*L$ L ± ( f *
-To
• ^ k o n p a n í ä / i^ / i^ b^ r^^^ V^ / h / J í^ Ž L r M L r á o^
£ 1 %
• i i 0 kazicu f S l > i Ä » f c > ä k 2 k í ľ J ¥ f t kóžó fcfeľÄ» t> * L T »
šinša í L ± ( f S i"o
5 ď Ay na ttH na pevné zdravie
(t A/ L i 5 Ä l § dobré zdravie
sokusai = v poriadku
heionna = pokojný a tichý
heiso = bežne, vždy = „higoro"
kjóšuku = zaviazanosť, ľútosť, zahanbenie
higoro = heiso
šinmino = milý, úprimný
kakubecuno = obzvláštny, výnimočný
k i z u k a i = obavy, starosť
konpan = v tomto čase
n a m i n a m ŕ n a r a n u = neobvyklý
kadžicu = minule
hitokata-naranu = neobvyklý
kódžó = veľká láskavosť, pohostinnosť
mm - 3ßfä%vfz>3ix • i * — IHtš© £ ř, & S r'ř§ÍI kacujaku £ } / f ^ kinen V ^fc L Ž 1%
• á o # i C T ? 1 - Ž \ rif^t kentó <7)±r'3S#*3fÄV^V^/c
• S i ř i A t ) * - ^ ÍUAšukkec ^ O ^ O B t t C r i i < / c £ v \
• r ' # f t tabó M * £ W c r £ ( m t i # l ^ # ü ; £
-To
• }fi 0 kinzic ŤfcfcfltfĚži L ± ( f Ž "To
• 3 f i V ^ 5 ^ ř - P l B š ó s a i § r r ' i S | g - V ^ / c L Ž - r o
• r©#|ÄŽ^JS< b l t # ± s a n ž ó U r ľ & | # ě i t T W c / 5 : £
suenaga V^fď^^V'1
• r ^ b h MM < r'fffg kógi (D m ťfcim^ í L ± ( f ž -r„
• i f 5 Ä » — S » - I Ö a zogen < / ŕ ě V ^ Ž i - j ; 5 * 3 f Ä V ^ Í L ± ( f *
-To
• ^ í u tÍ 6 L < rľ#t»K ŕíel^-fJ; 5 * 3 f Ä V ^ L ± ( f * Í - 0
• 3-&bísfä£ nanibun Í Ó L < rľíčtg kógi T & V ^ - T J ; 5 * 5 f l
RlWžBfé sókac " f
X
• f á ^ Ť šočú t x r ' i S I g - S T ľ - í L ± ( f * - T o
• B§íi rjakugi ftioSk^Ť L t r l l kigen L ± ( f
sókacu = zhrnúť
kinen = prosba
kentó = preštudovanie
šukkecu = zúčastní sa či nie
hodo = doba
izure mata = zasa niekedy
otte = i n due time, tak keď n a to príde
sandžó = navštívit
kógi = úprimné priateľstvo (acui)
džogen = rada
kógi = priateľstvo (madžiwaru)
nanibun = prosím
toriisogi = urýchlene
okurebase-nagara = trochu s oneskorením/opožděním
rjakugi-nagara = dovoľujem si (listom - tj. nie osobne „skrátenou zdvorilosťou")
kigen-ukagai = pýtať sa n a zdravie
18 • t V ^ Ý 5 # ( - L ^ S I t f ^ sakkon
28
38
48
58 • Í - ^ i - ^ L V ^ \ # ^ ^ S r M í b Í - j u r a s u ( ? ) ^ S Í t * 9 S Lfc$\
68
78
88
98
1 O J !
l 18 • $Mfe asaban ©íftx. hie B r ' i i : # » ' L < Í o t t í L f c ž \
l 28 • L kogarašiä*Bfc€\ L ^ S ^ # £ & t> * L f c ž S ,
sakkon = nedávno
iro toridori n i = v rozličných/všelijakých farbách
s u g a s u g a š i i = osviežujúci
honban = „v plnom prúde - leto"
udaru = variť sa
(wa) takenawa (des) = je v plnom prúde
kogaraši = zimný vietor