Praktická katalánština 4
2. Avui fas anys!
1
2. Avui fas anys!1
La invitació i la felicitació
La invitació és un text escrit breu que s’utilitza per convidar algú a un acte o
esdeveniment, mentre que la felicitació s’utilitza per comunicar l’alegria a algú a causa
d’algun esdeveniment feliç per a ell o ella, com ara un aniversari, l’assoliment d’algun
objectiu, el naixement d’un fill, etc.
En tots dos casos, cal tenir en compte quina relació hi ha entre qui l’escriu i qui l’ha
de rebre per utilitzar el registre adequat. Segons el grau de formalitat2
, el tractament
personal i el vocabulari seran diferents. Un altre aspecte a tenir en compte és la
coherència i la finalitat, especialment pel que fa a la informació necessària perquè el
missatge acompleixi la seva funció.
1. Quina és l’estructura d’aquesta invitació?
2. Quina és l’estructura d’aquesta felicitació?
1
Extret i adaptat de: Cercós, S. (2017): Nivell intermedi. Curs de llengua catalana. Barcelona: Castellnou
2
Existeix un tipus de felicitació de molta formalitat, dins de l’àmbit de l’administració pública que rep el
nom de saluda i té una estructura clarament establerta.
Praktická katalánština 4
2. Avui fas anys!
2
3. Llegiu aquestes invitacions i fixeu-vos en el tractament personal i la informació
que hi apareix. Després, completeu la graella.
a. El president de l’Associació d’Amics del Tren
es complau a convidar-vos a la inauguració de l’exposició «Maquetes de
trens d’alta velocitat», que tindrà lloc el dia 3 de novembre a les 19 hores
a la Sala de Reunions de l’Associació.
Us demanem que confirmeu la vostra assistència.
b. En Nil i la Bruna fan un any!
Esperem que vosaltres i els vostres petits vingueu a la festa que hem organitzat
dissabte que ve a la Ludoteca Menuts Saberuts, al carrer de la Portella, 6, de Sant Pere
Pescador, a partir de les 5 de la tarda.
Emissor Receptor Àmbit d’ús Grau de formalitat
A
B
UNA MICA DE LÈXIC...
4. Relacioneu les dues columnes segons el que us sembli que volen dir les
expressions amb el verb ser. Activitat
1 el pal de paller a algú a qui no agrada treballar
2 un cap de pardals b algú poc assenyat
3 l'ase dels cops c algú que no para quiet
4 un tastaolletes d el punt de suport d'un grup
5 un esquenadret e algú que s'emporta totes les culpes
6 el cul del Jaumet f un inconstant
5. Completeu els buits amb els mots que teniu a continuació. Activitat
còctel - solemne - bateig - celebracions - convidat - cerimònia
Ens han ______________ al _______________ del nen dels Carner. No sé si posar-me
aquell vestit de ________________. Potser és massa ______________, diuen que serà
una _________________ molt senzilla. Trobo que no és fàcil vestir-se per a aquestes
________________.
Praktická katalánština 4
2. Avui fas anys!
3
6. Completeu aquest text i la invitació següent amb els possessius que hi falten.
L'Oriol fa deu anys. _____________ pares han acceptat a contracor d'organitzar una festa
d'aniversari per als amics del nen. I és que ______________ fill té _______________
idea de festa.
Eiiii!
Et convido a _________________ festa d'aniversari. Ens ho passarem MASSA bé. Porta la
roba més vella que tinguis, música i 5 euros. La festa serà dissabte, al parc recreatiu Els masos.
Ens hi trobarem a les 4 de la tarda.
ORIOL
Truca'm per dir si vens: 961 888 134
a. Com haurien de quedar les expressions en negreta si l’Oriol envia una
invitació per a dos germans?
7. Quina informació imprescindible s'han deixat aquests nuvis?
Santi Martínez i
Julià
Raquel Boixadors i
Pérez
Tenim el goig de convidar-vos al nostre casament, que tindrà
lloc el dia 20 de setembre d'enguany, a les 7 del vespre.
Tarragona, 2 de juny de 2006
a. Què vol dir enguany?
 En el cas d’una invitació formal, el tractament més àgil sol ser el de vos perquè
pot servir pel femení, el masculí i el plural.
o Us convidem  serveix per la sra. Casas, el sr. Pladevall, el Joan i la
Montse...
 Encapçalaments formals: Ens plau convidar-vos, Ens complau convidar-vos, etc.
8. Redacteu les invitacions breus següents:
a. La invitació a la festa d’aniversari per als amics dels teus fills bessons, que
fan 6 anys.
Praktická katalánština 4
2. Avui fas anys!
4
b. Treballes al Departament de Comunicació d’una entitat bancària i has de
redactar una invitació a partir de les dades següents:
❚ Emissor: president de l’obra social de l’entitat, en nom de l’entitat.
❚ Receptors: càrrecs públics, membres del govern i altres polítics, funcionaris,
periodistes, empresaris, clients de l’entitat i públic general.
❚ Acte: presentació del projecte bianual de l’obra social de l’entitat
❚ Data: pels volts de Nadal.
❚ En acabar l’acte, hi haurà un còctel i un concert d’un cor de gòspel, patrocinat
per l’obra social de l’entitat, format íntegrament per persones amb diversitat
funcional.
ELS TRACTAMENTS: TU/VOS/VOSTÈ
9. Escolteu els missatges i completeu la graella:
missatge 1 missatge 2 missatge 3 missatge 4
Utilitza un llenguatge familiar
Conté més informació detallada
Dona més informació per sabuda
Utilitza un llenguatge formal
10. Torneu a escoltar els missatges de l’exercici anterior i responeu les preguntes
següents:
a. En quins àmbits creus es dona cada missatge?
b. Quins elements t’ho fan pensar?
c. Digues, en cada cas, si estàs d’acord amb la informació que es dona. N’hi
afegiries? En trauries?
Praktická katalánština 4
2. Avui fas anys!
5
d. Quina és la finalitat de cada missatge?
❚ missatge 1:
❚ missatge 2:
❚ missatge 3:
❚ missatge 4:
11. Canvieu els fragments següents del tractament de tu a vostè fent les modificacions
que considereu necessàries.
a. T’informem que cal tramitar les noves pòlisses d’assegurances, tant de
responsabilitat civil com d’incendi i robatori. Estem convençuts que tens
prevista una solució conjunta per a les diferents delegacions de la teva empresa
en relació amb la cobertura dels riscos esmentats.
b. El motiu d’aquesta carta és fer-te arribar informació d’algunes de les novetats
que posem a la teva disposició al nostre centre.
c. Tenim el goig de comunicar-te que t’hem concedit l’ajut per a empreses de
nova creació.
12. Canvieu els fragments següents del tractament de tu a vos fent les modificacions
que considereu necessàries.
a. Et trametem, adjunt, el butlletí que edita trimestralment la nostra entitat. En
aquest número t’informem de totes les activitats culturals que durem a terme
aquesta primavera.
b. Estic a la teva disposició per aclarir-te qualsevol dubte.
Praktická katalánština 4
2. Avui fas anys!
6
c. Et recordo que els materials que ens demanaves els podràs recollir a partir de
la setmana vinent a la delegació més propera al teu domicili.
13. Canvieu els fragments següents del tractament de vos a vostès fent les
modificacions que considereu necessàries.
a. Us comunico que la reunió extraordinària sobre els pressupostos de formació
permanent tindrà lloc el 6 de setembre de 2003, a les 12 h, a la Sala de Juntes.
Us trameto, adjunta, la documentació necessària per participar-hi.
b. En relació amb la vostra sol·licitud de 2 de juny de 2003, en què demaneu una
subvenció per organitzar una trobada comarcal de dones emprenedores, us
comunico que la Diputació no en pot iniciar la tramitació perquè no heu
adjuntat a aquesta sol·licitud el pressupost detallat dels costos de la trobada.
TASCA FINAL
14. L’aniversari del teu millor amic/de la teva millor amiga és la setmana que ve. Li
vols organitzar una festa sorpresa, així que crees un grup de Whatsapp amb els
teus amics i els expliques el teu pla. En el teu missatge hi has de citar: on vols fer
la festa? Quan? Què caldrà que portin, els teus amics? Com tens pensat que el qui
fa anys arribi a la festa?
Grava un àudio d’entre 1 i 2 minuts i penja’l a la carpeta corresponent.
Praktická katalánština 4
2. Avui fas anys!
7
CONVERSA
6 trucs per muntar la festa perfecta
Time Out en col·laboració amb Dasler [adaptat]. 25 d’abril 2016.
Voleu celebrar el vostre aniversari, fer un casament especial o fer un sopar amb
tots els amics? L'organització no sempre és fàcil, però us donem uns consells que
us facilitaran la vida.
Quan penseu en una gran festa heu de tenir en compte molts detalls: la vaixella, tenir
taules i cadires per a tothom, comptar amb unes copes boniques i tenir-ho tot al vostre
gust. Aquí teniu consells per organitzar una festa perfecta!
1. A l'aire lliure
Ara que arriba el bon temps és el moment ideal per celebrar festes a l'aire lliure. Sabem
que a la nostra ciutat hi ha certes restriccions per fer celebracions al carrer, sobretot pel
que fa al consum d'alcohol, però encara tenim bones opcions. Durant el dia, podeu
acostar-vos al Parc de l’Oreneta, plantar les estovalles al Parc de la Ciutadella o pujar a
fer una bona festa entre amics a Montjuïc. Si teniu bona teca, bona música, i no està
ennuvolat, és l'opció perfecta per celebrar qualsevol bona notícia!
2. Espais que es lloguen
Si voleu fer una bona festa, celebrar alguna cosa important o reunir els amics o la família,
teniu dues opcions. La primera és reunir-los tots a casa, passar-vos dos dies cuinant i dos
més netejant, passar nervis perquè no us trenquin la vaixella ni us taquin el parquet... I la
segona és llogar un espai com ara un restaurant o un bar, i fer una celebració sense
preocupar-vos de res. Teniu cafès, terrasses, barbacoes... i fins i tot Chiquiparks [parcs
lúdics] per a adults!
3. I per la revetlla de Sant Joan...
Si voleu muntar una revetlla de Sant Joan de categoria, curreu-vos una mica la decoració.
No cal ser com la Preysler, però unes estovalles maques, una bona coberteria i alguns
detalls decoratius us faran quedar com reis. Algunes empreses us poden llogar estovalles,
Praktická katalánština 4
2. Avui fas anys!
8
centres de taula, plats de tots els colors i copes per degustar bons vins. Ah, i no us oblideu
de la coca de Sant Joan!
4. El vi, que sigui bo
Podeu estalviar amb les garlandes o la decoració, però no podeu estalviar amb el vi. Us
jugueu la ressaca dels vostres convidats i la felicitat de la família. Visiteu un bon celler i
deixeu-vos aconsellar pels experts: negres, blancs o escumosos, però que siguin bons.
5. Encarregueu el menjar
Si no us ve de gust tancar-vos a la cuina, sou una mica dropos o no sou com Ferran Adrià,
teniu diverses opcions que us faran la vida més fàcil. Podeu, per exemple, visitar algunes
de les botigues especialitzades que us recomanem: podreu menjar plats típics, pasta
fresca, cus-cus o amanides: n’hi ha de tots tipus! Una altra opció, si voleu fer una festa
més informal, és encarregar uns pollastres a l'ast i unes bones patates, o uns calçots si n’és
temporada. Recordeu, això sí, de demanar tovallons!
6. Que no falti la bona música
En una festa no hi pot faltar la bona música. Feu-vos amb un bon equip i prepareu-vos
per ballar. Al nostre web trobareu llistes per a tots els gustos: “100 cançons per donar-ho
tot a la pista de ball”, “Bandes sonores compostes per dones” i, si us hi animeu, “La llista
petarda amb les pitjors cançons de l'estiu” (“El tractor amarillo”, “Paquito el
Chocolatero”, “El caloret” i Josmar... necessitareu litres d'alcohol per sobreviure...)
PARLEM-NE
1. T’agrada preparar festes i celebracions amb els teus amics o família? Quina és la
última festa on has estat? Què celebràveu?
2. Estàs d’acord amb tots aquests trucs? N’afegiries algun?
3. L’article recomana espais per llogar: tu què prefereixes, fer una festa a casa o anar
a un altre lloc?
4. I pel que fa al menjar? T’agrada cuinar per als convidats o prefereixes encarregar-
lo?
5. Quina és el teu tipus de festa ideal? Què creus que no pot faltar mai en una festa?
6. L’article parla de la revetlla de Sant Joan. Saps què és i com se celebra? Creus que
t’agradaria? Coneixes alguna festa similar d’un altre país?