KAPITTEL
EN NY START
A Ordoguttrykk
A ULI KJENT MED FOLK 1   Hva skjer?
• Snukk sammen om bildene. Hva ser du?
• Pä hvilke miter forteiler bildene om en ny start?
Skenováno pomocí CamScanner
26 KAPIHEL2   I Ennystart
Hva gjordu?
a) Hva gj0r du nár du ikke forstár ord i en tekst?
b) Hva sier du nár du ikke forstár hva
andre i klassen.
en person sier til deg? Diskutér med
Ord fra teksten
Sett inn ord fra side 26-27 i tekstboka, slik at det blir god mening.
A:  Bor du fremdeles _med Siri?
for tida.
B: Neijegbor alene. Jeger A: Var du ikke veldig
i henne?
B: Jo, men det ble__
A: Er det vanskelig á bii
, dessverre.
__med andre her pá stedet?
B: Tvert imot. Jeg har mange
her og et stort
Finn pá nettet
• Hvilke fritidstilbud er det i den kommunen du bor i?
• Má du soke for á bii mediem? Hvem kan soke? Koster det noe?
• Hvor kan dere finne informasjon?
• Velg et tilbud og forteli om det til andre i gruppa.
kafittei i | En ny start
Skenováno pomocí CamScanner
LIVET 1 NORCE
Sporsmál til Pari
Lag sporsmál og spor hverandre.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
Fra Iran. Hamid.
Sara og Darian. Jeg var Journalist. Politiet arresterte oss. I begynnelsen var det vanskelig. Jeg skriver artikler om Škandinávia. Han gár pá videregáende škole. Hun studerer farmasi. Familien min og vennene váre.
Parsetninger
Sett inn ord fra teksten «Livet i Norge» slik at setning a og b betyr omtrent det samme.
a) Vivaropptattavpolitikk. a) De satte oss i fengsel.
b) Vi__aktive.    b) De
oss.
a) Dette programmet ga meg praksisplass. b^ ^eg praksisplass
dette programmet.
a) Jeg er min egen sjef.
b) JegJobber
a) Synes du dette er vanskelig á l«re-selv-    b) du med á laere det*ř
a) Jegergladforhjelpendin. al  T e
b) jeg *> Jeg nnner ikke papirene mii«-
Pá hjelpen din. b) Ie8har
papirene mine.
KAPII T! L?   I   En ny start
Skenováno pomoci CamScanner
ET FLERKULTURELT SAMFUNN / UTVANDRINGEN FRA NORGE
7 Synonymer
a) Sett inn riktig ord og uttrykk.
befolkning - bli borte - finne - innvandring grunn - sla seg ned - ta vare pa - dra
immigrasjon fa tak i bosette seg innbyggere
b) Lag setninger med fire av uttrykkene.
reise bevare ärsak forsvinne
8   Sett inn riktig ord i riktig form
a) ä flykte - en flyktning - en flukt
For to är siden de fra vold og krig i hjemlandet.
De var pä 'over et halvt är, og i denne perioden ble de
kjent med mange andre _.
Alle häpet at snart skulle vjere over.
Noen _var syke °g trengte behandling.
b) ä innvandre - en innvandrer - en innvandring
fyfange kommer for ä finne arbeid.
De har ffa u^^e *anc*-
Pä 2000-tallet har _fra Polen vaert stor.
Ogsä fra land utenfor Europa har mange_for ä finne arbeid.
For 1975 var det stor__fra Pakistan.
j^ange _ kom fra samme region i Pakistan.
Skenoväno pomoci CamScanner
TRIKS FOR NYE NORDMENN
9 Parsetninger
Sett inn ord fra teksten slik at setning a og b betyr omtrent det samme.
a) leg snakket med ham her om dagen.
b) Jeg snakket_._med ham.
a) De funderte litt for de besternte seg.
b) De__seg litt______ for de besternte seg.
a) Kjenner du alle som bor rundt deg?
b) Kjenner du alle i______ditt?
a) De har begynt pá et nytt prosjekt.
b) De er____med et nytt prosjekt.
a) Hun har begynt pá ei ny bok.
b) Hun er med ei ny bok.
a) De begynte á prate med en eldre mann.
b) De kom____ med en eldre mann.
a) Han er simpelthen lei av á hore pá dem.
b) Han er_______ lei av á hore pá dem.
10 Hva betyr disse setningene?
Mocca er en sosial magnet.   Jeg sa «Hei» til toppen átte naboer.
leg motte ham forleden.       Det er ikke bare bare á komme til Norge.
11 Ord i setninger
Velg ut 10 ord eller uttrykk i kapittel 2 og bruk dem i nye setnin.c,
30
KAPITUL 2   j InnysUt
Skenováno pomoci CamScanner
Les og forstá
12 Sprákkafé
Hva er en sprákkafé?
En sprákkafé er et tilbud til deg som kan litt norsk og onsker á bii bedře. Dette er en annerledes máte á laere norsk pá, og ikke minst mote nye mennesker pá. Her kan du praktiseresprákferdighetenedinesammen med norsktalende frivillige. Pá sprákkafeen har du mulighet til á laere deg nye ord og uttrykk og ove pá norsk dagligtale.
Tilbudet er gratis, og arrangorene er stort sett biblioték, ftode Kors, organisasjoner og menigheter.
(Kilde: Det flersprlklige biblioték)
a) Finn ord og uttrykk i teksten over som betyr omtrent det samme som: treffe - ove -for det meste - anledning
b) Snakksammen.
• Hvem arrangerer sprákkafeer?
• Hva gjor man der?
Grammatikk
• Hva koster det á delta?
• Er det et slikt tilbud der dere bor? Finn ut!
KONJUNKSJONER
Vi kan binde sammen helsetninger ved hjelp av konjunksjonene og, men, sá, for, eller.
Konjunksjonene stár mellom setningene og forandrer ikke pá ordstillingen.						
		Helsetning				
	Konjunk-sjoner	Subjekt/ adverbial	Verbal	Subjekt	Adverbial	
Hun ersyk,		hun	vil		ikke	reise.
Hun ersyk,	men	likevel	vil	hun		reise.
Hun ersyk,	o sa	hun	vil		ikke	reise.
Hun vil ikke	for	hun	er			syk.
Er hun syk,	eller		vil	hun		reise?
hM'iTui:
En m söwt
31
Skenováno pomocí CamScanner
13 Konjunksjoner
Bind sammen setningene med: og - men - eller
De matte l*rc et nytt spräk. De matte btfl en ny mate ä leve pä.
Kommer de i dag? Vil de heller komme i morgen?
Hun er glad for friheten. Hun er ikke helt fornoyd.
)eg forstär ikke alt. Jeg prover ä laere.
Jeg har mange venner pä Facebook. Jeg diskuterer ofte med dem.
Trives du her? Lengter du hjem noen ganger?
KONJUNKSJONENEFOR OG SÄ
Ärsak: Han forsto ikke alt, for de snakket veldig fort.
Konsekvens:    De snakket veldig fort, sä han forsto ikke alt.
14 Bind sammen setningene med for og so:
Hun har det travelt. Hun kommer ikke i morgen, for:
Han folk seg ensom. Han kjente ingen der. for:
sä:
Kapittel?  I  fn ny start
Skenoväno pomocf CamScanner
Mange dro til USA. Det var vanskelig ä fä arbeid i Norge.
for:_________
sä:
15 Ordstilling
Sett inn ordene i riktig rekkefolge.
han - liker - ikke - sjefen sin
Han har fine kollegaer, men
Nei, dessverre Men hvorfor
Jeg vet ikke, men han vil slutte, for
LEDDSETNINGER
En leddsetning er ledd i eller del av en helsetning.
Helsetning Leddsetning
Han snakker med dem. Han sier at han snakker med dem.
Snakker han med dem? Jeg spar om han snakker med dem.
16 Hvasierhun?
De var politisk aktive. Hun sier
De matte flykte fra hjemlandet.      Hun sier
De reiste sammen med barna sine. Hun forteller De savner vennene sine. Hun forteller
KAHM 11 ;    I    llMlyMAil 33
Skenoväno pomoci CamScanner
17 Hva spor han om?
Var de politisk aktive?
Matte de flykte fra hjemlandet?
Han spor Han spor
Reiste de sammen med barna sine? Han lurer pá Savner de vennene sine? Han lurer pá
IKKE - ALDRI - ALLTID - OFTE
Setningsadverb som ikke, aldri, alltid og ofte kommer foran verbet i leddsetningen:
Han snakker ofte med dem.    Han sier at han ofte snakker med dem. Snakker han ikke med dem?   Jeg sper om han ikke snakker med dem.
18 Leddsetninger
a) Hvasierde?
Hun har fáttjobb. Hun liker jobben. Hun Jobber ofte i helga. Hun Jobber aldri om kvelden. Hun skal ha ferie i mai. Hun skal ikke reise bort. Hun er alltid hjemme i ferien.
b) Hva lurer de pá? Trives han her? Kommer han i morgen? Gär han ofte pá tur? Jobber han alltid alene? Blir han aldri sliten? Er han alltid sá glad? Skal han ikke ha pause?
Fi
De sier at hun har fätt jobb.
De sier at hun liker jobben.
De sier at hun ofte jobber i helga.
De sier at hun aldri jobber om kvelden.
De sier at hun skal ha ferie i mai.
De sier at hun ikke skal reise bort.
De sier at hun alltid er hjemme i ferien.
De lurer pá om han trives her. De lurer pá om han kommer i morgen. De lurer pá om han ofte gár pá tur. De lurer pá om han alltid jobber alene.
De lurer pá om han aldri blir sliten.
De lurer pä om han alltid er sá glad.
De lurer pá om han ikke skal ha pause.
34
KAPiT TL L 2   I   En ny start
Skenováno pomoci CamScanner
SUBJUNKSJONER
En leddsetning begynner som regel med en subjunksjon. Noen vanlige subjunksjoner er at, om, hvis, fordi, nár, da:
Da jeg kom hit, var det kaldt. (fortid)
Jeg kommer nôr jeg for tid. (framtid)
Han ler av meg fordi jeg ikke kan spraket. (grunn)
Hvh du har tid, kan vi ta en kopp kaffe. (betingelse eller vilkár)
Eksemplene over viser at leddsetningen kan stá ferst eller sist i helsetningen. Nár leddsetningen stár ferst, skal det stá et komma etter den.
Etter leddsetningen kommer det alltid et verb: Da jeg kom hit, var det kaldt.
19 Fortsett setningen
Hun flyttet. Da hun var 15 äußyttet hun.
De dro hjem. Da det ble merkt,
Du mi komme pi besok. Nár du fár tid,
Du mi sperre. Hvis du lurer pá noe,__
De ba om hjelp. Fordi de ikke forsto oppgaven,
20 Da eller narl
Sett inn riktig subjunksjon.
Hun boddc i Iran Hun skal bii farmasoyt King meg
hun var Uten.
hun er ferdig med studiene.
du fár tid! snoen kommer, skal jeg gá pfl ski. Delikte á spille fotball devarunge.
han var 27 ár, giftet hanseg.
KAPITTEL 2   I Ennystait
35
Skenováno pomocí CamScanner
HVIS ELLER OM?
Vilkárssetning:
Jeg drar hvis du blir med meg.
(Her kan vi bruke om: Jeg drar om du blir med meg.)
Sporresetning:
Jeg spor om / Jeg vet ikke om / Jeg lurer pá om du blir med meg. (Hermo vi bruke om.)
21 HviseWeroml
Sett inn riktig subjunksjon. Bruk hvis der du kan.
)eg vet ikke De reiser
Jeg mátte sporre
Du kan bii med oss Kom tidlig,__
jeg har tid.
Jeg spor
det blir nodvendig.
_det var sant.
du har lyst.
du kan.
det regner der, kommer jeg ikke. __det regner der.
22 Gjorom til leddsetninger
Jeg er trott. Krigen kom. Sola skinner. Hun har rád. De trives ikke her. Han er ikkepájobb. Du forstár ikke.
Jeg drar hjem ná ferdijegei-trott De flyktet da
Han likér seg ute när Hun skal reise hvis De vil flytte fordi Han slapper av när Du má sporre hvis
Skenováno pomocí CamScanner
23
Finn feilen
I hver av setningene under er det en grammatisk feil. Finn feilen. Forklar hverandre hvorfor det er feil. Hvordan er den riktige setningen?
»Mir det blir varmere, jeg skal invitere degpä middagpä balkongen min. *Jeg lurerpä hvis det blir regn i morgen. *Hungrät hele natta fordi hun klarte ikke testen.
Uttale )))
24 Lyttoggjenta □
_ betyr at stavelsen har trykk, og at vokalen er lang. . betyr at stavelsen har trykk, og at vokalen er kort.
i nnvandrer Det kommer innvandrere fra mange land.
utvandring Utvandringen til Amerika var stor.
nettverk Det er viktig ä skaffe seg et nettverk.
respekt Alle har krav pä respekt.
dialekt I Norge er det mange dialekter.
Journalist Hun var Journalist i hjemlandet.
(?) Muntlig
25 Äflytte
Hvordan har det vaert á flytte til et nytt land? Hva har vaert fint, og hva har vaert vanskelig?
26 Á laere norsk
Hvordan laerer du deg norsk? Har du noen gode rád? Forteil hverandre.
27 Hva betyr det?
• Skriv ned noen ord og uttrykk som du gjerne vil snakke om. Du kan hente dem fra tekstboka eller andre steder.
• Les dem hoyt for de andre.
• De som horer pä, sier at de ikke forstár hva ordet/uttrykket betyr. Bruk uttrykk fra rammen pá neste side for á fá mer informasjon.
• Forklar ordene for hverandre.
KAPIUli :   I InnysMrt
Skenováno pomocí CamScan
HVORDAN SIER VI DET?
Slik kan vi uttrykke at vi ikke forstár: / Unnskyld?
/ Unnskyld, menjeg forstár ikke.
/ Jeg beklager, men jeg forstár ikke helt hva du mener.
/ Unnskyld? Kan dugjenta?
/ Kan du si det en gang til?
/ Hvabetyrdet?
/ Hva sadu?
/ Er...detsammesom...?
/ Kan du skřive ordet, erdu snili?
/ Hvordan staverdu det?
28 Presenter i klassen
Forteli om en begivenhet, stor eller liten, som har vaert med pá á skape en forandring for deg eller andre du kjenner. Det kan for eksempel vaere:
nyttvennskap forelskelse begivenhet i familien
bii forelder flytte til et nytt sted        melde seg inn i en forening
forandre vaner fá et kjaeledyr
Du kan skřive ned stikkord, men forteli uten á lese h0yt fra et manus. Se ogsá rádene pá side 6 i tekstboka.
29 En historie
30 Gode minner
31 k starte pá nytt
38
KWirma | Emy**
Skenováno pomocí CamScanner
Lytteoppgaver )))
32 Hvordan laerer de segnorsk? O
Lytt og sett kryss.			
Person 1:	Q Hunsynger.	□	Hun horer pá Sanger.
Person 2:	ö Han har laert det selv.	□	Han har deltatt pá norskkurs.
Person 3:	Q Hun snakker mye i timen.	□	Hun snakker pá bussen.
Person 4:	O Kona har gátt pá kurs.	□	Kona har ikke gátt pá kurs.
	O Han har gátt pá kurs.	□	Han har ikke gátt pá kurs.
	1 1 Kona leser aviser.	□	Kona ser pá tv.
	1 1 Han leser aviser.	□	Han ser pá tv.
33 Utvandringen fra Norge O
Lytt og sett kryss.
	Riktig	Galt
Det utvandret flere fra Norge enn fra Irland.	□	□
De forste som reiste, var bosatt i byene.	□	□
Etter midten av 1800-tallet reiste mange enslige av sted.	□	□
Marte var gift med Ole Hansen.	□	□
De dro til Amerika i 1873.	□	□
De kjente ingen i det nye landet.	□	□
Bátreisen tok tre uker.	□	□
137 passasjerer gikk i land i USA.	□	□
Marte ble frisor i Amerika.	□	□
Ole var arbeidsledig.	□	□
Han likte seg ikke sá godt i det nye landet.	□	□
Han dro til Norge sammen med Marte.	□	□
hAPlTTĽL 2  I   En ny start
Skenováno pomoci CamScanner
Test etter kapittel 2
Uttrykk
Sett inn et ord i uttrykkene. Elena kom hit for to ar----
a studere norsk. Etter en stund ble hun kjent
Hun kom hit
Marius. De ble forelsket_____hverandre.
Foreldrene til Marius setter stor pris____Elena.
Sett inn verb
tok - gikk - ble - var - flyttet - flyktet - forsto - gjorde - kom - bodde
For mange ar siden _jeg fra Iran av politiske grunner. Etter
noen ar pa flukt_jeg til Norge. Forst__jeg pa
Vestlandet. Etterpa_jeg til Troms i Nord-Norge.
Folk _ ve'dig hyggelige, og jeg kjent med en
norsk familie. De mye for a hjelpe meg. I begynnelsen
__jeg ikke sa mye av spraket, men snart det
bedre- Det ikke sa lang tid for jeg klarte a snakke med folk.
Sett inn for eller so
Han var vddig integer, i mayakuhuren,____han dr0 „ Mexic0.
Han dro til Mexico, l„
nan var veldig interessert i mayakulturen.
Han hkte maten i Mexico ,
„ , nanlagermeksikanskmathiemme. Han lager meksikansk mat hjemme
_____ han likte maten i Mexico.
Lagsetninger
Hun vil gjerne jobbe, men forst ^ "        " hun " m4
KAH r?£L2 I Enny.tfift
Skenovano pomoci CamScanner
vil - laere - norsk - mer - nun
Hun ser pä norsk tv, for
ikke - forstär - hun - sä - mye
De snakker veldig fort, sä
hun - ikke - sperre - hjelp - om - vil Hun er litt flau, og derfor _.
Sett inn riktig subjunksjon
hvis - da - at - om - när - fordi
Jeg vet ikke_jeg kan komme i helga.
I dag mä jeg vaere hjemme _jeg er syk.
___jeg sto opp i dag morges, hadde jeg feber.
__jeg er syk i morgen ogsä, mä jeg ringe til legen.
Jeg ringer deg__jeg har snakket med henne.
Kanskje sier hun__jeg mä holde senga.
Lag leddsetninger
var- liten - jeg
Jeg bodde i Marokko da_____.
kom - hit-jeg
Da_________, var jeg femten är gammel.
ikke - norsk - snakket - jeg Det var litt vanskelig i begynnelsen fordi .
forstär-ikke-jeg
I dag spor jeg om hjelp när
KAPITTEL 2   I   tniivsl.m 4]
Skenoväno pomoci CamScanner