Tlumočnická notace - zvláštní druh transkripce - je pomůckou, doplňuje krátkodobou paměť - udržuje soustředěnost na projev mluvčího - existují různé rámcové systémy (tlumočníci obvykle používají vlastní systém) - při vysoce oficiálních jednáních se doporučuje nepoužívat je - při kabinovém tlumočení jsou vyloučeny - obecné rady: 1) notace nemá mít povahu těsnopisu (nezaznamenává se celý projev mluvčího; těsnopisný záznam nelze přehlédnout jedním pohledem, tj. nelze se jednoduše zorientovat v hierarchické struktuře výpovědi) 2) notace je pouze pomůckou, není hlavní činností tlumočníka, nelze ji věnovat přílišnou pozornost (je doplněním paměti, nikoli její náhradou) - zaznamenávají se: - hlavní myšlenky (→ invariant) - vztahy mezi hlavními myšlenkami - úhly pohledu - slovesa včetně času - číselné údaje - jména a názvy Sedm hlavních zásad (Jean François Rozan): - priorita smyslu · zaznamenávají se myšlenky (smysl) nikoli jednotlivá slova · prioritně se zaznamenávají informačně nejdůležitější prvky (hierarchizace) - zkracování · zkracování slov, používání zažitých zkratek, vypouštění opakujících se termínů · používání specifických symbolů - záznam vztahů mezi částmi výpovědi (koheze výpovědi) · zaznamenávají se vztahy myšlenkových celků, jejich návaznost - záznam negací - záznam zdůraznění · zaznamenává se důraz, který mluvčí klade na prvky své výpovědi, tj. informačně důležité součásti výpovědi - přehlednost: vertikalismus · pořizuje se vertikální záznam, je přehlednější, lze se v něm lehce orientovat · jednotlivé myšlenkové celky zaznamenáváme pod sebou - přehlednost: horizontalismus · myšlenkové celky tvoří jednotlivé řádky notace · hierarchicky nejdůležitější informace jsou vždy vlevo (v levém sloupci) Nejpoužívanější symboly: Symboly exprese : myslet, soudit, usuzovat Visegrádská skupina si myslí… V4 : Já jsem názoru… já : „ říct, mluvit, prohlásit, oznámit Ústavní soud oznámil… ÚS „ Vystoupení prezidentů členských zemí EU… „ prez^i EU ʘ diskutovat, diskuse, posoudit, probrat Účastníci diskutovali… úč^i ʘl^i Návrh posoudí Evropská komise… náv ʘ EK OK [DEL: OK :DEL] souhlas, nesouhlas Delegace Ruské federace souhlasí… RF OK Delegace USA nesouhlasí… USA [DEL: OK :DEL] Symboly pohybu → pohyb z jednoho místa do druhého, předávání, vývoj Návrh byl předán Ministerstvu zahraničních věcí… náv → MZV Epidemie si vyžádala přísná opatření… ep → op^í ↗ růst, rozvoj Daň z přidané hodnoty v roce 2020 vzroste… DPH ↗ 2020 Situace se zlepšuje… sit ↗ ↙ pokles, redukce Hrubý domácí produkt klesá… HDP ↙ Redukce úřadů… ↙ úř^y Symboly ekvivalence / relace Vyrábí se od roku 1930… vyr / 30 Pokles cen neměl velký vliv… vliv / X↙ cen^y = rovná se Situace v Polsku je stejná jako v České republice… sit PR = ČR nerovná se Růst DPH v Německu a Rakousku není stejný… ↗ DPH SRN ≠ A [] rámec, kontext Stav, v němž se nacházíme… st [my] Pokud tuto otázku posuzujeme v kontextu… pokud : [?] + Konjunkce Evropská unie a Velká Británie diskutují o vzájemném obchodu… EU + VB ʘ ↔ ob - disjunkce Maďarsko se projektů nezúčastní… proj^y - H Symboly substantiv (možné příklady) ? problém, otázka □ země, národ, domácí d (w) práce, dílo, činnost S (W) svět, světový, globální Ob (Tr) obchod, obchodní vztahy větší než zdůraznil dobrý dobrý (velmi dobrý) X záznam negace; vztah protichůdnosti, opozice dělá – dělal – bude dělat děl děl-l b-děl nedělá – nedělal – nebude dělat xděl xděl-l xb-děl Příklady notace: V letech 2000-2006 ceny rostly, avšak ne takovým tempem jako příjmy, v důsledku toho se čisté příjmy obyvatelstva zvýšily. Ministr financí v diskusi řekl, že hrubý domácí produkt v ČR a PR roste, avšak procentní růst ekonomik ČR a PR není stejný. Na začátku roku 2012 jsem se přestěhoval do hlavního města. Bydlel jsem tam tři roky ve velmi malém bytě, pak jsem odjel do zahraničí. V letech 2000-2006 ceny rostly, avšak ne takovým tempem jako příjmy, v důsledku toho se čisté příjmy obyvatelstva zvýšily. 1) v letech 2000-2006 ceny rostly 2) avšak ne takovým tempem jako příjmy 3) v důsledku toho se čisté příjmy obyvatelstva zvýšily 00-06 ceny ALE cen ¹ příjmy → netto obyv Ministr financí v diskusi řekl, že hrubý domácí produkt v ČR a PR roste, avšak procentní růst ekonomik ČR a PR není stejný. 1) ministr financí prohlásil 2) HDP v ČR a PR roste 3) procentní růst ekonomik však není stejný MF " HDP ČR a PR X % ekon ČR a PR ¹ Na začátku roku 2012 jsem se přestěhoval do hlavního města. Bydlel jsem tam tři roky ve velmi malém bytě, pak jsem odjel do zahraničí. 1) na začátku roku 2012 jsem se přestěhoval do hlavního města 2) v hlavním městě jsem bydlel 3 roky ve velmi malém bytě 3) po uplynutí této doby jsem odjel do zahraničí 212zač já → hl.m. m byt/3r od-l → zahr Příklady rekonstrukce notace při tlumočení: VB lidi → nov živ X přek → prost, otrok ? obch ČLR prez + MF X prem nadace J-f Kalina zal-l → stud TO ? 300 res 18-70 < 18 12 70 > 30