La créativité du
traducteur
PRFJA004 ODBORNÝ PŘEKLADATELSKÝ SEMINÁŘ II
Quelle créativité?
La traduction et la création sont des processus
identiques. Chaque traduction est, jusqu’à un
certain point, une création, d’où son caractère
unique.
Octavio Paz
« Traduire signifie pour le traducteur remodeler la
forme étrangère de manière à ce qu’elle épouse les
structures linguistiques de sa propre culture »
(Friedrich, 1992 : 12)
une sensibilité exacerbée au sens
du texte de départ et d’une
grande aptitude à réexprimer ce
sens dans un autre texte
cohérent et de même force
expressive
une liberté relative quant au
choix des moyens linguistiques
Voie directe = traduction par
correspondances et
équivalences plus ou moins
obligatoires
Voie indirecte = traduction par
Gérer les déficits
- un déficit en croyances partagées (culture)
- un déficit strictement linguistique prenant sa source dans les
différents aspects sémantiques (traducteur spécialisé doit être un
spécialiste)
- un déficit systématique et général propre à tout transfert d’une
langue à une autre de contenus sémantiques conçus et versés
dans des moules formels lexicalisés ou grammaticalisés de
configurations différentes (tropes, ironie, poésie, etc,)
Les jeux de mots
Ça va de soie. (pour des fleurs en soie)
Parapluie Knirps: Il vous plaira avant même qu’il ait plu !
L’eau, source de conflits. Le Programme de l’ONU pour
l’environnement n’a pas les ressources voulues pour régler les
différends au sujet des étendues d’eau internationales.
La création lexicale
Un affichage-abribus
Un muesli croustidoré
Nom d’un journal d’investigation belge en ligne: Investig’action
Un concept en médiologie ou science de l’information : l’évènementialisation
Idiotismes/expressions idiomatiques
https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Expressions_en_fran%C3%A7ais
Revenons à nos moutons Vraťme se k naší věci
Faucher/couper l’herbe sous le pied / vzít vítr z plachet / cut the legs out from under
« S’il pleut à la Saint-Médard, il pleut quarante jours plus tard, à moins que Saint-Barnabé ne lui
coupe l’herbe sous le pied, »
Lors des conversations que j’aurais avec elle autour de ce livre, Lisbeth, qui n’est pas à une
provocation près, et avec cet humour au douzième degré qu’elle manie à la perfection, me
déclarerait à propos du suicide de Lucile : « Elle m’a coupé l’herbe sous le pied, elle m’a
toujours coupé l’herbe sous le pied. » — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C.
Lattès, 2011)
Comment traduire la culture?
Peut-être vous attendiez-vous à ce qu'une vierge apparaisse dans
une grotte? p.46
Où le cachez-vous donc, ce divin encens? p.47
« Dis donc, serpent, tes intentions ne me paraissent pas purs... »
p.8
Traductions de la Bible, quelle Bible?
Soit, mais…
L’humour…intraduisible?
Traduire l’humour, c’est convoquer tout un cortège de notions : allusion,
compensation, traduisibilité, adaptation, imitation, implicitation, équivalence des
effets, intertextualité, ambiguïté, double entente, créativité, traduction libre, figures
de style.
L’humour fait aussi largement appel aux concepts de culture, de contexte verbal,
de connotations, de référents, de bagage cognitif, de compléments cognitifs, de
savoir partagé, de vouloir-dire.
Exemple: « Le pessimiste est celui qui ne voit que les trous dans le gruyère. »
Bibliographie
Salah Mejri, « Traduire, c’est gérer un déficit », Meta Journal des traducteurs/Translators' Journal,
Volume 50, N°1, Mars 2005
Jean Delisle, Marco A. Fiola, La Traduction raisonnée, P.U.Ottawa, 2013.
Mgr. Magdaléna Marková, La traduction de la langue orale dans la bande dessinée par la
théorie interprétative La Nuit Blanche à Bethléem, MUNI, 2017